Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 1: ¿No Es Muy Frustrante Cuando Te Pierdes Una Gacha Gratis?

“¿Eh?”

Después de buscar en el interior de su escritorio, mirar el interior de su bolso y finalmente revisar el interior de su casillero en la parte de atrás del salón de clases, Masachika se sintió un poco impaciente.

No pudo encontrar el libro de referencia para la próxima lección. Verificando el reloj en el aula, la siguiente lección comenzaría en menos de dos minutos. Incluso si tomara prestado el libro de referencia de su hermana pequeña en la siguiente clase, el tiempo podría ser un poco inconveniente.

Como último recurso, Masachika se inclinó inquisitivamente cerca de su vecina de la izquierda, Alisa, y susurró en voz baja mientras juntaba las palmas de sus manos.

“Disculpa, Ayla. ¿Puedo ver tu libro de referencia de química?”

Al oír sus palabras, Alisa se dio la vuelta con una expresión medio sorprendida y medio preocupada.

“¿Por qué? ¿Lo olvidaste de nuevo?” “Sí, probablemente lo dejé en casa.”

“*Suspiro*… Bueno, supongo que está bien.” “¡Gracias!”

Cuando Alisa suspiró y dio su consentimiento, Masachika rápidamente acercó su escritorio al de ella.

“Kuze-kun… Tú, ¿no estás olvidando las cosas por descuido demasiadas veces? Incluso como estudiante de secundaria, no parece estar disminuyendo en absoluto.”

“No puedo evitarlo, ¿verdad? En primer lugar, hay demasiados libros de texto.”

Este Instituto Educativo Privado Seirei, era una escuela privada centrada en preparar a los estudiantes para ingresar a la universidad y, como resultado, tenía una cantidad inusualmente grande de libros de texto.

Era natural tener varios libros de texto y libros de referencia para cada materia. Algunas clases incluso tienen cuadernos de ejercicios escritos por el propio profesor.

No se sabe si se debe a la valoración de la tradición, pero las especificaciones de las mochilas escolares de los estudiantes no han cambiado desde hace décadas. Solo poner los libros de texto y las notas de un día estaría lleno.

Por esta razón, todos los estudiantes estaban dejando todos sus libros de texto en sus casilleros pero, desde el punto de vista de Masachika, esto era complicado.

“No lo vi en la mesa ayer, así que pensé que estaba en el casillero…. Fue mi error.”

“No lo confirmaste, ¿verdad? Eso es lo que sucede cuando no tienes una buena idea de lo que trajiste a casa y de lo que dejaste.”

“Confieso mi culpa.”

“De lindo, solo tus labios lo son.” “Waaah~. Que grosera~.”

Alisa se encogió de hombros y estaba completamente asombrada ya que él no parecía particularmente arrepentido y dijo eso en tono monótono.

Alisa sacó un juego completo de libros de texto de química del interior de su escritorio. Mirando con sospecha, volvió sus ojos hacia Masachika.

“Entonces, ¿cuál es?” “Ah, ese. El azul.”

Ante las palabras de Masachika, Alisa abrió ese libro de texto y lo colocó en el espacio entre dos escritorios. Dijo su agradecimiento por eso, y prestó sus oídos a la conferencia del maestro…. Pero, a partir de ahí fue una batalla entre Masachika y la somnolencia.

(No, me voy a quedar dormido.)

Además de la falta de sueño, el hecho de que el segundo período fuera de educación física se sumó al problema.

Sin embargo, pudo combatir la somnolencia mientras el profesor escribía en el pizarrón, pero tan pronto como el profesor comenzó a dirigirse a los estudiantes para hacerles preguntas, su somnolencia se aceleró de inmediato.

La interacción entre el maestro y sus compañeros de clase de alguna manera le sonó completamente como una canción de cuna, y justo cuando estaba a punto de quedarse dormido…

“¡Uh-huh!”

…En el momento en que él hizo ese ruido, la cabeza de un lápiz mecánico se atornilló en el costado de Masachika.

(Costilla, caja torácica… ¡¡Mi caja torácica…. kuh!!)

Estando en agonía silenciosa por el doloroso ataque sorpresa, envió una mirada de protesta a su lado… Contraatacado por una mirada con un 100% de puro desprecio, él agachó la cabeza.

Esos ojos azules entrecerrados eran más elocuentes que cualquier otra cosa, es como si dijera:

「Tienes el descaro de pedirme que te enseñe mi libro de texto y luego te duermas」. “(Lo siento)”

“Hmph.”

Masachika, quien había perdido toda su somnolencia, se disculpó en un susurro manteniendo la mirada fija en el frente.

Lo que respondió fue solo un bufido lleno de desprecio.

“Bueno, entonces, ¿qué pasa con el siguiente espacio en blanco? Déjame ver, Kuze.”

“Eh, ah, sí.”

De repente llamado por el maestro, Masachika se puso de pie apresuradamente.

Pero, ya que casi se quedó dormido hasta poco antes, no hay forma de que sepa la respuesta.

En primer lugar, ni siquiera sabía cuál era la pregunta. Incluso cuando estaba enviando una mirada a su lado pidiendo ayuda, Alisa con un rostro indiferente ni siquiera miró a Masachika.

“¿Qué ocurre? Date prisa.” “Ah, umm…”

Di honestamente que no lo sabes. En el momento en que tal pensamiento le vino a la cabeza, con un *tap tap*, Alisa golpeó una sección del libro de texto con su dedo.

“¡….! ¡La respuesta es ②, cobre!”

Mientras agradecía a Alisa en su corazón, Masachika respondió con la opción señalada a él.

Pero… “Incorrecto.” “¿Eh?”

Masachika dejó escapar una voz idiota ante la negación inmediata. (¡¿Por qué está mal?!)

Aunque gritó con fuerza por dentro y miró a su lado, el rostro indiferente de Alisa permaneció sin cambios. No, al mirar más de cerca, su boca sonreía un poco.

“Bueno, entonces, a tu lado… Kujou.” “Sí, la respuesta es ⑧ níquel.”

“Correcto. Kuze, ¿deberías escuchar bien a la clase?” “Ah, sí….”

Masachika se sentó en su asiento con el ánimo bajo en respuesta a la reprimenda del maestro. Sin embargo, inmediatamente hizo una protesta en un susurro hacia Alisa.

“(¡No me digas la respuesta incorrecta con tanta naturalidad!)” “(¿Pero solo te estaba diciendo dónde estaba la pregunta?)” “(¡Mentirosa! ¡Claramente estabas señalando la opción ②!)” “(Kuse-kun está hablando demasiado.)”

“(¡No te rías con los ojos!)”

Alisa se burló y flotó una sonrisa riéndose con desprecio de Masachika que parecía gritar:「

¡Ugaaaah───! 」, En cualquier momento.

【Милый】(Lindo)

Ante su repentino lado dulce, Masachika luchó por evitar que sus mejillas se crisparan. Se las arregló para fingir ignorancia mientras soportaba sus manos temblorosas como resultado del retroceso.

“(¿Qué dijiste?)” “(Idiota, fue lo que dije.)”

Aunque Masachika gritó en su corazón,「¡¡¡¡Mentiroooosaaa──────!!!!」, pero no mostró eso en la superficie.

Masachika entendía el ruso por su abuelo paterno, quien era un gran amante de Rusia.

Todo comenzó en la escuela primaria, cuando estuvo al cuidado de la casa de su abuelo durante un tiempo y su abuelo le hizo ver muchas películas rusas.

El propio Masachika nunca había estado en Rusia, ni tenía parientes rusos.

Nunca lo mencionó en la escuela, por lo que la única persona en esta escuela que sabía que Masachika entendía ruso era su hermana menor en la clase vecina.

Y le prohibió a su hermana menor que hablara de eso también, así que nadie más lo sabía.

En este momento, pensó que debería haberle dicho antes, pero es demasiado tarde para lamentarlo.

Esta misteriosa y vergonzosa obra en la que una hermosa chica en el asiento vecino, quien también era dulce sólo en ruso; todo era una semilla que él había sembrado, así que tuvo que aceptarlo.

Podía sentir la vergüenza indescriptible brotando de su pecho, su cara enrojeciendo. Estaba haciendo todo lo posible por contener la respiración mientras fruncía los labios con fuerza.

Entonces, Alisa, quien creía erróneamente que estaba conteniendo su ira, murmuró divertida desde el fondo de su corazón.

【Ты выглядишь как ребенок】 (Te ves como un bebé)

La mente de Masachika evocó imágenes de él mismo transformándose en un niño pequeño, tocado en las mejillas por Alisa con una sonrisa en su rostro.

(Ya veo, quieres la guerra, eh.)

Masachika comprendió que lo estaban mirando y jugando con él por completo, y su rostro se puso serio de inmediato.

(¿Quién es el bebé〜, maldita…? Veamos de qué estoy hecho realmente, de acuerdo.)

Con una mirada miró hacia el reloj y comprobó el tiempo que quedaba hasta el final de la clase. (11:40 am. Quedan diez minutos, eh… Durante el tiempo, intentaré contraatacar.)

Y fue entonces cuando los ojos de Masachika se abrieron al darse cuenta de un hecho extraordinario.

(¡Maldita sea! ¡¡El sorteo de tarjetas gratis por la mañana!!)

Un error fatal. Normalmente, debería haberlo sacado antes de salir casa o antes del salón de clases, pero me quedé dormido esta mañana y lo olvidé por completo.

(Hay un Up, así que lo recuerdo. No se puede evitar, hagámoslo en el próximo descanso.)

Debido a que su pensamiento se ha desplazado completamente hacia el lado otaku, ya no le importaba el hecho de que Alisa lo tratara como a un bebé o algo así. No se podía evitar tener la sensación de que su mente simple también estaba llamada al mismo nivel que la de un bebé. Sin embargo, la persona en cuestión no era consciente de ello.

El maestro cumplió debidamente con su deber durante el resto de la lección y abandonó el aula. Tan pronto como vio que el maestro se iba, devolvió su escritorio a su posición original, rápidamente sacó su teléfono e inició la aplicación del juego lo más rápido que pudo.

Alisa, quien encontró fallas en eso, frunció el ceño y le dio una advertencia.

“Es contra las regulaciones escolares usar su teléfono dentro de la escuela, excepto en emergencias y cuando se usa para estudiar. Tienes el descaro de usar tu teléfono frente a mí, un miembro del consejo estudiantil.”

“Entonces, no es una violación de las regulaciones escolares, ¿verdad? Después de todo, es una emergencia.”

“Escucharé por si acaso, ¿cuál es la emergencia?” Dijo Alisa mientras lo fulminaba con la mirada.

“El sorteo de cartas gratis terminará en diez minutos.” “¿Quieres que confisque tu teléfono?”

“Creo que no harías algo así, ZE ☆.”

“Tal vez debería confiscar tu teléfono por una vez.”

Masachika dio un guiño mientras levantaba el pulgar*, pero solo atrajo los ojos más grandes de Alisa. Sin embargo, Masachika no se lo tomó en serio y dijo mientras miraba el teléfono:

*Nota del tr: [Aquí el prota de paso de lanza e hizo este gesto lo cual es un gesto que significa ser lindo.]

“Vamos〜, si obtengo uno raro, seré feliz…. Ahora que me he dado cuenta, no he hecho un guiño ni nada por el estilo en mucho tiempo. Sorprendentemente tiene un alto grado de dificultad, eh. *Guiño*.”

“¿Qué estás diciendo de repente…?”

“Ya sabes, las Idols a veces hacen guiños, pero incluso para los artistas, no hay mucha gente que pueda hacerlo maravillosamente.”

“¿Crees eso?”

“¿Oye? ¿No es difícil? ¿Vas a hacer que tus mejillas y las comisuras de tu boca se muevan y se conviertan en algo más parecido a un estrabismo que a un guiño?”

“No es tan difícil, ¿verdad?”

“¿Oh? Entonces, ¿qué tal si lo muestras, un guiño realmente hermoso?”

Masachika levantó la cabeza y sonrió desafiante. Con una mirada amarga, las cejas de Alisa se movieron y los compañeros de clase en los alrededores que estaban escuchando la conversación zumbaron ligeramente.

En un momento, toda la atención de los alrededores se centró en ella; se enfrentó a Masachika con una mirada de decepción en su rostro y soltó un gran suspiro una vez.

“*Suspiro*… Mira, así, ¿verdad?”

Entonces, inclinó suavemente la cabeza e hizo un perfecto *guiño*.

Sin aplicar ninguna fuerza adicional al resto de la cara, su ojo se cerró naturalmente con un chasquido.

En la preciosa escena de la princesa solitaria guiñando un ojo,「¡¡Ooohh !!」, los alrededores elevaron los sonidos de conmoción y vítores, e incluso hubo escasos aplausos.

Pero, en cuanto a Masachika, quien hizo la solicitud…

“¡Sí! ¡¡Obtuve un SSR Tsukuyomi!! … .Huh, aah lo siento. No pude ver con cuidado en este momento.”

“Confiscado.” “¡¡Nooo*!!”

*Nota del tr: [Dicho en inglés]

Masachika gritó cuando le quitaron el teléfono sin piedad. Ante eso, Alisa lo miró con una pose desalentadora.

Ya fuera por ira o por vergüenza, sus mejillas estaban teñidas de rojo.

Parecía que Masachika estaba tratando de vengarse a propósito de la broma de hace un momento en clase, lo que realmente no se le ocurrió, pero no era su intención. Más bien, fue precisamente porque no era de naturaleza intencional lo que lo hizo aún peor.

Y allí, los oídos de Alisa captaron las voces de tres estudiantes varones, uno frente al otro, conversando en un susurro.

“(H-Hey, ¿captaste eso?)”

“(No, el ángulo es un poco…)”

“(Fuuh, déjamelo a mí. Tengo ese momento de guiño perfectamente bien.)” “(¡Oooh! En serio, ¿no eres súper talentoso?)”

“(¡Dame esa foto! ¡Incluso te daré mil yenes!)” “Confiscado.”

「「 「¡¿Wow?! ¡¿Kujou-san?!」 」」

Los tres chicos gritaron al unísono cuando les quitaron los teléfonos que usaban en secreto para tomar fotografías.

“¡Espera Kujou-san! Tenemos un ángulo de───” “¿Ángulo?”

“Ah, no, no es nada…”

Intentaron hacerse el tonto, pero instantáneamente se encogieron de nuevo ante la mirada que se les dirigió.

Sin embargo, es comprensible. De hecho, la figura de Alisa levantando la barbilla y mirándolos en la discusión era tan poderosa que incluso un hombre grande se habría estremecido.

Su mirada fría y dura era exactamente de clase tundra.

Como si una ventisca soplara poderosamente detrás de ellos, los otros compañeros de clase que habían estado emocionados por el guiño de Alisa, todos miraron hacia otro lado rápidamente y contuvieron la respiración para que las consecuencias no los alcanzaran.

Como si atravesara un campo de nieve deshabitado, Alisa regresó a su asiento con cuatro teléfonos en las manos.

Los compañeros de clase esperaron a que pasara la ventisca, boca abajo. Sin embargo, había un chico que no temía en absoluto su imponente apariencia.

“Por favor perdóname〜. Ten piedad 〜.”

Masachika se arrojó a los pies de Alisa cuando ella regresó, juntando su mano y suplicando patéticamente. Masachika no ha abandonado su estado de ánimo alegre tan tarde en el juego y los ojos que lo rodean se volvieron hacia este idiota.

“No tenía otra opción〜… Sorteé una tarjeta gratis y obtuve un SSR, así que miré mi teléfono〜.”

Además, incluso se defendió. Mientras que palabras como:「Es este tipo tiene razón」, Vinieron de los alrededores y sus miradas se concentraron en masachika, Alisa mantuvo su expresión de tundra y miró el teléfono que le había quitado a Masachika.

“…. ¿SSR? ¿Tsukiyomi? Tsukiyomi es la diosa de la luna en la mitología japonesa, ¿verdad?

¿Por qué su cabello no es negro sino plateado?”

“Eh… ¿quién sabe? ¿No es por la imagen de la luna? Bueno, ella es linda, así que no te preocupes por los pequeños detalles.”

“… Fuun.”

Mientras Masachika flotaba una sonrisa realmente agradable, Alisa rápidamente cerró parcialmente los ojos.

Al mismo tiempo, la temperatura de la atmósfera alrededor de Alisa bajó varios grados, convirtiéndose en grado ártico. Masachika murmuró su pensamiento interior,「¿Eh? ¿Por qué?

」, Y su sonrisa se contrajo.

“En primer lugar, lo apagaré y lo guardaré hasta después de la escuela.”

“¡¡Espera un segundo!! ¡¿Existe la posibilidad de perder el archivo si sólo lo apagas?!” Masachika estaba seriamente en pánico cuando Alisa trató sin piedad de apagarlo.

“Soy yo con quien está molesta, ¿verdad? ¡El teléfono no es el culpable! No importa en qué me convierta, ¡¡por favor, asegúrate de dejarla en paz!!”

“¿Por qué me veo como el villano ahora?”

Masachika estaba tan desesperado que uno se preguntaría si su amada novia había sido tomada como rehén, y trató de disuadirla.

Alisa lo miró con una mirada condescendiente, y junto con un suspiro, Alisa le devolvió el teléfono.

“Gracias, gracias.” “… Hmph.”

Cuando Masachika tomó el teléfono con ambas manos y la adoró, Alisa resopló, sin siquiera tratar de ocultar su disgusto. Los otros tres teléfonos también fueron devueltos a sus dueños.

Después de asegurarse de que las fotografías tomadas furtivamente fueran borradas, se sentó en su asiento con rudeza.

“Uwaah 〜. Es en serio Tsukiyomi-sama. Pensé que nunca la conseguiría…” “….”

Envolviendo su propio cabello alrededor de su dedo y jugando con él, Alisa miró a Masachika que estaba mirando la pantalla de su teléfono con ojos brillantes y frunció los labios.

【Даже у меня тоже серебряные волосы】(Incluso yo también tengo el cabello plateado) Masachika se congeló ante el ataque sorpresa de celos que vino volando de repente.

“…. ¿Qué dijiste?”

Naturalmente, no dejó de escucharlo y Masachika levantó la cabeza con una mueca. Ella lo miró con mirada fría, dejó de jugar con su cabello y dijo como si fuera a escupir.

“Solo dije:『Este adicto a los juegos』.” “Oye, es de mala educación hablar así, ¿no?” “No, no lo es.”

Alisa se estremeció un poco cuando Masachika levantó la voz con una voz áspera y una expresión inusualmente seria. Pero inmediatamente ella dijo:「Hay algo malo en lo que dije」, y lo miró con dureza. Masachika la advirtió con una expresión mortalmente seria, y la tensión desbordante a su alrededor, una vez más, los ojos de los alrededores se reunieron en ellos.

“¿No crees que es de mala educación para los verdaderos adictos con una vida que paga mucho, llamarme, con una vida que no paga, como adicto a los juegos?”

“Ciertamente, quienquiera que sea, no deben querer ser agrupados contigo.” “¡¿Kuuh?!”

Como si estuviera mirando basura, la mirada de Alisa atravesó a Masachika, quien dijo algo estúpido con una cara inútilmente crujiente. Como si lo perforara físicamente, Masachika soltó un「Guhaa」y se apretó el pecho.

Alisa simplemente no podía lidiar con el comportamiento teatral de Masachika que ya no tenía límites, y suspiró grandiosamente.

“Mou…. Te ves inusualmente serio, así que me pregunté qué estaba pasando.”

“Oye, eso es absurdo. Siempre hablo en serio en cualquier momento, ¿sabes? No es exagerado decir que la seriedad es mi buen punto.”

“Es la mayor exageración del siglo XXI.” “¡¿Aún queda un 80% en este siglo XXI?!”

“*Suspiro*… ya es suficiente y guarda tu teléfono.”

Alisa se encogió de hombros sin aliento y se sujetó la mejilla con expresión de cansancio.

Mirándola, Masachika dijo:「No es un poco exagerado」, y se encogió de hombros. Cuando estaba a punto de guardar su teléfono y decidió dejarlo así…. Inmediatamente, dejó de moverse ante las palabras en ruso que llegaron a sus oídos.

【Однако если бы вы были серьезны, вы бы отлично выглядели】 (Sin embargo, si fueras en serio, te verías genial)

Se dio la vuelta espontáneamente ante el murmullo que realmente hizo que le hormigueara la columna vertebral.

“¿Qué dijiste?”

“Dije,『perdí la esperanza』.” “… Aah, ya veo.”

“Sí, eso es correcto.”

Sin dejar su boca, Masachika gritó sus pensamientos internos en voz alta,「¡¡Mentirosaaa───!!」, y Alisa quien sacó la lengua con un「No lo creo. Hmph」. Entendiendo con precisión lo que realmente pensaba, la cara de Masachika se crispó.

(¡¡Todo…De….Eso….Se transmite, sabes──────!!)

Qué refrescante sería si pudiera gritarlo tan fuerte como pudiera. Pero, el único que saldría perdiendo al revelarlo sería él.

(Hmph, que tonto…)

Sabía que no podía revelarlo, pero se sentía reprimido. De una forma u otra quería revelar la nariz de esta chica tsundere oculta. Estaba rechinando los dientes, pero en ese momento, de repente, se abrió la puerta frente al aula.

“Bueno 〜, es un poco temprano pero la lección comenzará bien〜…. Eh, Kuze. ¿Por qué sigues sosteniendo tu teléfono?”

“Ah…”

Al ser señalado por el maestro que entró, Masachika se dio cuenta después de todo este tiempo que todavía tenía su teléfono en la mano.

“Bueno, solo una pequeña investigación para una tarea…” “¿Es eso cierto, Kujou?”

“No, Kuze-kun estaba jugando en su teléfono.” “¡¿Oye?!”

“Lo sabía. ¡Ven aquí, Kuze! ¡Está confiscado!” “No, ¿qué quieres decir con que lo sabías?”

Masachika protestó al maestro mientras él se dirigía a regañadientes a la plataforma del maestro. Mientras miraba su espalda, Alisa se encogió de hombros.

“*Suspiro*… es realmente un idiota.”

Murmuró en un tono completamente estupefacto pero, al contrario de su tono, sus labios sonrieron levemente. Sin embargo, sus compañeros de clase, incluida Masachika, no se dieron cuenta de esto.

“(¡Uwoah! ¡¿Alya-hime está sonriendo?!)” “(¡Uooooo! ¡Esta es mi oportunidad de tomar fotos!)”

“(¡Tómalo, tómalo! ¡Mierda, la cámara no se enciende!)” “Sensei, los tres de allí también están usando su teléfono.”

「「 「¡¡Noooooo*!!」 」」

*Nota del tr: [Dicho otra vez en ingles]

…. Excepto por estos tres, quiénes si son los verdaderos idiotas.