Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 9

Necesitaba repensar todo esto.

Para reajustar mi entendimiento.

Black Hanekawa podría volver a reírse y decirme que estaba pensando demasiado, pero no era capaz de pensar tan poco como ella—necesitaba pensar. Sin mis habilidades vampíricas, era lo único que podía hacer.

Aunque me sorprendió que la gran y santa Hachikuji Mayoi me informara de que estábamos dentro de un espejo, lo acepté, pero quizá no era tan sencillo.

La mano izquierda de Kanbaru. El pecho derecho de Hanekawa.

Tampoco era eso todo—el dúo que encontré en rápida sucesión había sido volteado de una manera que parecía distinta a lo que había visto hasta entonces.

Es decir, se habían convertido en excentricidades.

Terminaron como excentricidades. ¿Qué sentido tiene eso?

Un mono y un gato. El Rainy Devil y Black Hanekawa… y ya sabes, Tsukihi también me seguía molestando. ¿Por qué no había habido ningún cambio en ella y sólo en ella entre todos los que había encontrado?

Maldita sea. Eran momentos como este los que me hacían lamentar lo antisocial que era, o quizás sólo la poca gente que conocía. Había transeúntes, pero como no los conocía, no sabía cómo habían cambiado, si es que habían cambiado.

Dicen que un amigo necesitado es un amigo de verdad, y yo estaba aprendiendo lo cierto que es eso al tener tan pocos… Patético.

Mientras pensaba en esto (y por fin era capaz de moverme de nuevo), decidí mi próximo curso de acción—dejando a un lado el orgullo, seguir el consejo de Black Hanekawa de forma acrítica parecía arriesgado, pero volver a la casa de Kanbaru desarmado iba más allá de la imprudencia y entraba directamente en el terreno de la estupidez.

No sabía a qué se refería con lo de encontrar un compañero antes de ir a casa de Kanbaru. Si podía llamar a alguien así, era a Oshino Shinobu, pero necesitaba llegar al baño de cipreses de Kanbaru precisamente para poder contactar con mi compañera.

El razonamiento ya parecía lo suficientemente endeble. Tierra de espejos o no, no era como si pudiera ignorar la continuidad momento a momento.

Así que, dejando a un lado los consejos, me dirigía a la librería para captar la situación, o quizá para replantear mi posición estratégica. Me decidí por el lugar porque, naturalmente, la visión del cuerpo de Black Hanekawa había encendido mis pasiones, y me vendrían bien unas revistas eróticas… no, claro que no.

Aunque tenía pocos amigos en el mundo real, sabía más que un poco sobre las figuras históricas por haber estudiado para mis exámenes de ingreso. Si hojeaba los libros que las describían, debería ser capaz de calibrar cómo se había volcado la gente en este mundo. Una forma de aumentar el tamaño de mi muestra.

No necesitaría desplegar ningún enorme tomo histórico—los libros de referencia para niños de primaria deberían bastar. Las descripciones de Oda Nobunaga Oda y de Tokugawa Ieyasu, de Napoleón y de Lincoln, me mostrarían cómo habían cambiado las figuras que conocía y me ayudarían a entender cómo funcionaba este mundo.

Cuando Hachikuji-san y yo habíamos comparado las notas, nos habíamos centrado en nada más que en cuestiones científicas, así que eso había sido un punto ciego. Si las personalidades y los cuerpos fueron cambiados, los personajes a lo largo de las épocas también deberían haber cambiado, incluso si la historia en sí misma permaneció igual. Tal vez incluso algunas personas difirieran como lo hicieron Kanbaru y Hanekawa… De acuerdo, probablemente esperaba demasiado (aunque algunas figuras históricas se podrían haber convertido en excentricidades,

¿no?).

No obstante, podría descubrir otro patrón de transformaciones. Con ese pensamiento, recogí la bicicleta, me volví a asegurar de que no estaba rota y comencé a pedalear hacia la única librería grande de la ciudad. De forma inestable, había tardado unas horas en recuperarme del drenaje de energía de Black Hanekawa, así que intenté darme prisa para recuperar el tiempo perdido.

Sin embargo, para ir al grano, fue totalmente infructuoso, o mejor dicho, acabé realizando una encuesta sin sentido.

Bueno, la idea de indagar en los grandes personajes históricos no carecía de sentido en sí misma, pero el fracaso vino de buscar respuestas en la palabra escrita. Entré en la tienda e inmediatamente empecé a deliberar sobre qué libro comprar sólo para descubrir que no podía leer todos los caracteres volteados.

Sólo estaban reflejados, por supuesto, así que no era demasiado difícil descifrar cada carácter por sí mismo, pero cuando se trataba del significado de los pasajes, ninguno se me quedaba grabado.

Como si la lectura de un libro drenara mi energía, era extremadamente agotador. Pronto abandoné el planteamiento. No es que tuviera otros planes si me rindo…

¿Regresar al Santuario Kita-Shirahebi? No, Hachikuji-san probablemente no habría vuelto aún. En ese caso, quería probar algo antes de reunirme con ella.

Bueno… era reticente, o era lo último que quería, pero la única opción parecía ser ir a casa y presentar mis respetos a la muñeca preadolescente depositada descaradamente en la habitación de mis hermanas pequeñas. Lo que debería haber hecho desde el principio…

Su aspecto elegante y su tono molesto habían eclipsado todo lo demás, y preguntar a alguien que experimentaba esas anomalías no había parecido una buena idea. Pero, ¿por qué utilizar ese criterio para elegir con quién hablar si casi todo el mundo había sido volteado?

Lo que sea. Si su aspecto elegante me molestaba, debería apartar la mirada—pensándolo bien, su desagradable personalidad no era nueva ni mucho menos.

Trataría de verla como engreída, no como maliciosa. Me dirigí hacia mi casa—mis hermanas, Karen y Tsukihi, debían de haber ido de compras, así que ahora era una mejor oportunidad que esta mañana para tener una conversación abierta con Ononoki-chan. Incluso si las cosas empeoraban y terminábamos peleando, podría mantener el daño al mínimo, o eso creía, pero mis planes siempre tienen un obstáculo en esta tierra reflejada como en mi mundo original. Tal vez debería decir que nada salía como yo quería.

No, incluso entonces, lo que ocurrió después fue un giro demasiado inconsistente, o para no andarse con rodeos, de mal gusto—cuando llegué a casa, aparqué la BMX y entré por la puerta principal, allí en la casa que debería estar vacía salvo por una muñeca, ahora que mis hermanas se habían ido…

Una chica que no conocía bajó del segundo piso al oír abrirse la puerta principal. No tenía ni idea de quién era.

Pantalones cortos y una camisola sin sujetador.

Una chica con el cabello corto y desgreñado, no exactamente en ropa interior, pero con un atuendo que se acercaba en términos de exposición.

Su atuendo parecía demasiado casero para cualquier invitado que mis hermanas hubieran podido invitar. Ni siquiera era ropa de casa, sino de habitación, como una declaración abierta de que vivía aquí. ¿Qué, tenía una tercera hermana pequeña en este mundo? ¿Una hermana mayor, una hermana menor y una hermana del medio? Las cosas ya eran lo suficientemente complicadas como para que mi hermana mayor fuera más pequeña que mi hermana menor, así que para que apareciera una tercera hermana pequeña… pero espera, ¿no era ella la mayor de las tres?

Mientras parpadeaba presa de la confusión, la chica me miró y expresó su alivio.

“Oh, sólo eres tú, Koyomi. Me has asustado.”

Por un momento no pude entender por qué se sentía aliviada, pero como los zapatos de mis hermanas pequeñas no estaban junto a la puerta de entrada (un par de sandalias que veía por primera vez, sin haberme fijado en ellas por la mañana, estaban en su sitio—¿eran de ella?), me di cuenta de que tenía miedo de que hubiera entrado un ladrón mientras estaba sola en casa. Pero espera, ¿sola en casa?

Eso la convertía en una tercera hermana pequeña… Sin embargo, usaba un tono despectivo. ¿Era mi hermana mayor? Hachikuji-san teorizó sobre qué Karen se había convertido en mi hermana mayor…

No, espera un segundo. Pensaba que nunca había visto a esta chica, pero su voz me resultaba familiar…

Aunque no era el mejor para distinguir las voces de las chicas, ya había escuchado esta antes, sólo que el tono era diferente—solía reñirme.

“¿Hm? ¿Qué pasa, Koyomi? ¿Por qué estás ahí parado?” Preguntó la chica de los pantalones cortos, desconcertada, mientras bajaba las escaleras rítmicamente y acortaba la distancia entre nosotros. Me agarró de la mano y tiró de mí hacia mi casa.

Consideré la posibilidad de marcharme, con bastante timidez, pero en lugar de ello me apresuré a quitarme los zapatos, obligado por su actitud asertiva—digo obligado, pero no me había tirado del brazo con tanta fuerza, simplemente soy fácil de persuadir.

Esta sobrecarga… la había experimentado antes…

“¿Hmmm? ¿Eh? Pensé que habías salido, Koyomi, ¿fue a la librería?” Interrogó la chica de los pantalones cortos, observando con agudeza la bolsa de plástico en mi otra mano. Ella sonrió. “¿Compraste otro libro sucio? Ah, no tienes remedio.”

¿Cómo lo sabía? Omití toda esa parte—¡¿cómo sabía ella que yo había comprado una colección de fotos en la que no importaban los caracteres reflejados, y que había traído a casa Representantes de Clase del Mundo con Orejas de Gato?!

¡Sólo una hermana pequeña tenía ese tipo de intuición!

“Hablando de mala educación. Después de vivir bajo el mismo techo con una chica tan guapa durante casi una década, ¿prefieres los libros?

¡Vamos! Pero supongo que a estas alturas somos como una familia. Tal vez no pueda culparte.”

“… ¿Como una familia?”

En otras palabras, ¿no es familia?

¿Eh? Entonces, en serio, ¿quién era ella? ¿Otra aprovechada, como Ononoki-chan? Pero esta chica era claramente humana, no una excentricidad o una muñeca… ¿no?

¿Pero casi una década?

“Vamos, Koyomi. Sé que quieres disfrutar de ese libro erótico, pero al menos acompáñame a tomar una taza de té. Estaba tan aburrida aguantando el fuerte, ¡que no sabía qué hacer! Escucha, tengo unos dulces para el té, y los rompecabezas matemáticos perfectos.” Dijo la chica de los pantalones cortos, arrastrándome al salón.

Maldita sea, ¿por qué no pude resistirme a ella?

No podía, en absoluto. En parte, porque me estaba recuperando de ese drenaje de energía, pero tampoco podía desobedecerla en algún nivel instintivo, su voz familiar me debilitaba—¿rompecabezas de matemáticas?

…

……

………

“Espera, ¿eres Oikura Sodachi?”

“¡Guau! ¡En serio, no me asustes así!” Exclamó la chica de los pantalones cortos con una voz conocida, que una vez me colmó de improperios.

Parecía aún más sorprendida que yo.

“¡¿Ahora dices eso, Koyomi?! ¡He estado viviendo contigo desde la primaria!”