Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 8

Como un depredador que arrebata una presa en la sabana, es probablemente lo que fue. Desde mi punto de vista, como presa, había sido arrebatado una fracción de segundo antes de que la mano izquierda de Kanbaru pudiera hundirse en mi corazón. La depredadora, sin embargo, me tomó como si nada y bien podría haber estado tarareando para sí misma.

La acción se centró en ella, debería tratarla como la protagonista. O tal vez sólo como un gato.

En cualquier caso, una vez que mis ojos dejaron de dar vueltas por el impacto en mi costado, me encontré completamente en otra parte.

Mi persona, completamente en otra parte.

Secuestrado y llevado a otro lugar, pero también familiar. Es decir, si se tiene en cuenta el reflejo de esto.

Este era el Parque Shirohebi. Me resultaba familiar aunque sólo había aprendido su verdadero nombre el otro día.

Estaba tirado en el suelo en su plaza.

A mi lado estaba la BMX, cuyas ruedas chirriaban al girar—gracias a los cielos, parecía que por ahora el método de transporte de Ougi-chan estaba bien.

La bicicleta era una cosa, pero me costaría decir que lo era. No, el puño de Kanbaru no me había rozado ni nada, no tenía ninguna herida, pero esta increíble fatiga cubría cada centímetro de mi cuerpo.

Había pedaleado con todas mis fuerzas para eludir la persecución del Rainy Devil, pero no era por eso. Ni siquiera yo soy tan débil. No, me habían dejado seco al ser secuestrado, sí, por el gato.

La habilidad especial de la excentricidad conocida como el Gato Afligido—el drenaje de energía.

“Nyajajaja.” Y luego.

Frente a la bicicleta, que estaba en su lado izquierdo o derecho, su derecho al menos desde mi perspectiva, estaba sentada, a cuatro patas con una mirada divertida… bueno, no hace falta darse aires ahora.

Era Black Hanekawa. “…”

Aunque estaba agotado, al menos podía mover los ojos, así que la miré y la encontré con el cabello blanco y níveo que le llegaba hasta la espalda y con grandes orejas de gato.

Además, estaba en ropa interior.

Un sujetador de lunares—algo cuya existencia en el mundo es sorprendentemente difícil de confirmar, uno sin tirantes además—junto con unas bragas blancas y negras hechas de un material grueso y adornadas con grandes volantes tanto por delante como por detrás. El choque entre la parte superior y la inferior desprendía una sensación diferente a la de cuando habían coincidido… No, no era el momento de contemplar su ropa interior.

¿Cómo debería describir a esta Black Hanekawa? ¿Era este el diseño inicial? No la Black Hanekawa de antes del Festival Cultural o después de las vacaciones de verano, sino durante esa pesadilla de la Semana Dorada, cuando estaba en su estado más salvaje e intocable…

Entonces, era extremadamente peligroso para mí estar desplegado frente a ella como un noble en la guillotina, o tal vez como un ratón con el que juega un gato. Puede que haya escapado del Rainy Devil, pero mi vida seguía estando amenazada.

“Y tomar una siesta después de ser secuestrado por un gato. Penoso, incluso como juego de palabras…”

“¡Nyaaaaaajaja!”

Pero Black Hanekawa, con su bajo umbral de risa, cacareó con regocijo mientras yo murmuraba para mis adentros. Por favor, ¿podrías no usar el cuerpo de Hanekawa para doblarte de histeria en nada más que ropa interior?

“Realmente eres un impresionante-nya, humano—qué ingenio tan agudo tienes-nya.”

Después de reírse y burlarse de mí un rato, se levantó para mirarme donde estaba tumbado. ¿No era consciente de que cuando hacía eso con unos pechos tan grandes como los de Hanekawa, yo no podía verle la cara?

“Nyo lo has hecho, aún nyo he escuchado ningún agradecimiento de tu parte. ¿Nyo puedes al menos intentarlo-nya?”

“…”

Dudé un momento.

“Gracias.” Cumplí entonces—era cierto que me había salvado, fueran cuales fueran sus intenciones y lo que pensara hacerme a continuación.

Por supuesto, desde mi perspectiva, estaba agradeciendo sus senos…

“Nyajajaja. Nyo se merecen.” Dijo Black Hanekawa con deleite después de exigir mi gratitud—el problema no era su carácter, sino su cerebro.

Parecía que su nivel de inteligencia no había mejorado, y no sabía cómo tomar el hecho. Su idiotez era menos una grieta en su armadura que una fortaleza natural que hacía inútil pedirle explicaciones…

No sabía cómo abordarla.

“Entonces, ¿cuánto tiempo planeas dormir, humano-nya? Puede que te haya drenado la energía cuando nyos tocamos, pero sólo fue una fracción de segundo. Nyo debería haber hecho demasiado daño-nya.”

“…”

¿En serio, gato? No estoy acostado para que bajes la guardia ni nada, literalmente no puedo mover un dedo…

A Hanekawa le gustaba quitarse importancia como gatita inocente y sobrevalorar mis habilidades, y Black Hanekawa parecía compartir ese rasgo.

A pesar de mi horrible estado físico, mi estado mental—mi mente había empezado a aclararse. Tal vez gracias a tener a Hanekawa Tsubasa cerca de mí en ropa interior aunque fuera en su forma Black.

No es un drenaje de energía, sino una inyección de energía, pero ahora que mi mente estaba despejada, la encontré llena no de exclamaciones sino de signos de interrogación.

No «¡Black Hanekawa! ¿Qué estás haciendo aquí?» Sino «¿Black Hanekawa? ¿Qué estás haciendo aquí?»

¿¿¿¿¿?????

No tenía sentido, ¿verdad?

Black Hanekawa había sido aceptada en el corazón de Hanekawa Tsubasa en aquel entonces, al final de las vacaciones de verano, y debería haber desaparecido para siempre.

Umm, espera un segundo… Eso me hizo difícil mantener la calma por más de una razón, pero ¿tal vez la forma adecuada de verlo era que la forma reflejada de Hanekawa es Black Hanekawa, así como la de Kanbaru Suruga es el Rainy Devil?

Aun así. ¿No se había ido Hanekawa de viaje al extranjero?

¿Incluso ese hecho se dio la vuelta en esta tierra de espejos? Sí, era posible. Un mundo en el que todo vale, en el que todo es concebible, en el que las contradicciones están bien…

“Nyaajaja. Parece que ahora mismo te están pasando muchas cosas por la cabeza-nya, humano, pero lo estás pensando demasiado. Sólo tienes que aceptar las cosas como son y como aparecen, ¿sí-nya?”

“Como aparecen…” Haciéndome eco de ella sin ninguna razón en particular, levanté la vista hacia ella… o quise hacerlo, pero como debería haber sabido, todo lo que vi fue la parte inferior de sus enormes senos. ¿De qué me sirvió aceptar su apariencia?

Iba a tener problemas para tomarme en serio todo esto a menos que ella se pusiera un poco más atrás, pero fue entonces cuando me di cuenta, y una vez que lo hice, casi me pareció extraño que no lo hubiera hecho hasta ahora.

Su sujetador y su inusual diseño no eran excusa, tenía que sentirme avergonzado como devoto de Hanekawa Tsubasa.

Bueno, dado que así era como debían ser las cosas, era bastante inútil reflexionar demasiado sobre mi error después del hecho—pero su pecho.

Era su pecho. Los senos de Black Hanekawa, o Hanekawa Tsubasa, tomados no como un todo sino divididos en un pecho izquierdo y otro derecho y observados así, revelaban que el seno derecho era ligeramente más grande.

Dicen que el izquierdo es más probable que crezca debido a la ubicación del corazón en ese lado del cuerpo, pero en el caso de Hanekawa, el derecho es sólo un poco más grande, probablemente debido a todo el uso que hace de su mano dominante mientras estudia. La diferencia es ínfima, pero mis agudos ojos no se dejan engañar.

Dejando de lado el hecho de que ella pondría algo afilado en dichos ojos si se lo dijera, la diferencia era la misma a pesar de estar en una tierra de espejos.

Igual que la “mano izquierda” de Kanbaru. No se ha dado la vuelta, no se ha invertido.

“Espera, relájate… La visión sólo puede llevarme hasta cierto punto. No puedo estar seguro y abordar este malestar hasta que sienta su causa raíz, esos pechos, con mis propias manos.”

“Nyo bromeo cuando digo que te morirías si me tocaras los pechos en tu estado-nya. Sería tu pecho el que necesitaría atención de emergencia, nyo el mío-nya.” Bromeó Black Hanekawa, dando un paso atrás, lo que por fin me permitió ver su cara.

“…”

Me sentí un poco aliviado.

Porque su expresión parecía tranquila.

Aunque su diseño era el más feroz y brutal de la Semana Dorada, su estado de ánimo parecía el más parecido al de Black Hanekawa al final de las vacaciones de verano.

Creo que eso tampoco coincidía… Se sentía inconsistente. En ese caso, ¿podría pensar en esto como un rescate directo?

“Hola, Black Hanekawa.” Dije, por fin pudiendo hablar claramente. “¿Puedo hacerte una sola pregunta?”

“Claro-nya. Si es algo que puedo responder-nya.”

“Sí, literalmente cierto en tu caso… En fin. Sólo quería comprobarlo, ahora estamos en el país de los espejos, ¿no?”

A lo que Black Hanekawa respondió: “¿Quién sabe-nya?” Con una sonrisa de auto desprecio. “Nyo es que no pueda darte una respuesta a eso, pero como alguien que vive en este mundo, nyo puedo darte la que quieres. Nyo importa lo que diga, no va a probar nyada.”

“…”

“Así que nyo puedo responder esa pregunta, pero puedo darte un consejo. Nyo vayas más allá de la casa del mono—puedo imaginyar por qué la visitarías, pero no vas a pasar de la Pata del Mono-nya.”

No necesitaba que me lo dijeran. Pero ahora que lo había hecho, el número de signos de interrogación en mi cabeza no hacía más que aumentar. ¿Podría “imaginyar” por qué visitaría la casa de Kanbaru? En todo caso, eso es lo que quería preguntarle a la Black Hanekawa de este mundo…

“Voy a rechazar ese consejo.”

“¿Quién iba a saber que los consejos son algo que se puede rechazar- nya?”

“Tengo que entrar en el baño de Kanbaru, cueste lo que cueste.”

“Esa sería una línea bastante desconcertante fuera de contexto-nya.”

“Entonces déjame cambiar la pregunta. ¿Exactamente quién te pidió

que me salvaras?”

“Espera un minuto-nya, ¿qué te hace estar tan seguro de que alguien me lo pidió-nya?”

“…”

Ante esta respuesta, no tenía ningún fundamento y sentí que había dicho algo fuera de lugar.

Sólo que la Black Hanekawa, de esta generación o de cualquier otra, no se desvivía por ayudarme—si lo hacía, suponía que había intervenido la voluntad de otra persona.

“Nyajaja. También pasaré de esa pregunta y te daré otro consejo para sustituir el que rechazaste. Yo nyo aceptarás este. Si tienes que entrar en esa casa sin importar qué, nyo vayas solo. Ve con un compañero-nya.”

“¿Un compañero?”

“Hey, nyo, nyo esperes nada de mí—como has adivinado, te odio, Araragi Koyomi.” Dijo Black Hanekawa.

Usando mi nombre.

Que yo recuerde, como excentricidad nunca había pronunciado mi nombre, el de un humano, aunque quizá fuera algo natural para ella en este mundo.

“Gato—no, Hanekawa, dime. ¿Qué es exactamente lo que sabes?” “Nyo lo sé todo—sólo sé lo que sé.”

Nyajajaja.

Al final, no respondió a ninguna de mis preguntas, ni esperó a que me recuperara.

Porque con eso, Black Hanekawa dejó el Parque Shirohebi, deslizándose como un gato callejero cuyos ojos se habían encontrado con los míos por un breve momento.