Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 7

En esencia, se podría decir que es un amuleto mágico.

Una nimiedad que podría utilizar un niño de primaria. Está claro que la casa de Kanbaru tiene mucha historia, así que sería raro que no hubiera una o dos tradiciones de este tipo.

Ya había pasado un año desde que la primera vez que lo escuché, así que no podía describir los detalles. Sin embargo, quiero decir que fue algo así—la superficie del agua en la bañera de madera de ciprés de su casa reflejaba, en ocasiones, la imagen de la persona con la que te casarías un día.

La leyenda es tan bonita que incluso dudo en hacer bromas o chistes groseros sobre ella, y tuve que preguntarme si realmente debería buscar ayuda en ella, pero la cosa cambió cuando consideré que Gaen Tooe, madre de Kanbaru Suruga, y hermana mayor de Gaen Izuko, estaba vinculada a esta leyenda.

La situación ha cambiado mucho.

Aunque ya había fallecido, su participación en nuestra historia cambiaría por completo el curso del relato—de hecho, no es exagerado decir que tuvo algo que ver con la mayoría de las excentricidades que experimenté como estudiante de secundaria.

Aunque la leyenda viniera directamente de los Kanbaru, escuchar que el padre de Kanbaru vio una vez la imagen de Gaen Tooe en la superficie de esa agua aseguraba que había algo en el baño de madera.

Algo.

Al menos valía la pena intentarlo.

Esto era como Nobita y las Tropas de Acero, donde utiliza la bañera de la casa de Shizuka para viajar a otro mundo. Esperar que se conectara de nuevo a mi mundo era esperar demasiado, pero ¿no podría funcionar como herramienta de comunicación?

Si mirara la superficie y viera a alguien que no fuera yo, ¿no podría dejar un mensaje?

Si vieras con quién te vas a casar en el futuro, querría absolutamente que quien estuviese allí en el agua fuera Hitagi, pero si sólo se tratara de una pareja de por vida, tal vez preferiría que fuera Shinobu, sería más rápido así.

Por supuesto, puede que no vea a nadie.

Puede que sólo vea reflejada mi propia cara de idiota, pero me pareció mucho más productivo que mirarme en el espejo del baño de mi casa.

“Bien, entonces ve a visitar a Suruga—yo iré a buscar otras posibilidades, por si acaso. A mí no se me ocurre nada, pero quizá otros dioses tengan otras ideas.” Dijo Hachikuji-san, aprobando mi plan. Tenía que admitir que podía haber madurado, y puede que estuviéramos en otro mundo, pero seguía siendo una buena persona, ofreciéndose incluso a utilizar su red divina.

Aunque… me hizo reflexionar el hecho de que Hachikuji-san la llamara simplemente «Suruga» en esta tierra de espejos. Teniendo en cuenta sus respectivas edades, era apropiado. No debería preocuparme por la coherencia.

En cualquier caso, bajé la montaña solo y empecé a pedalear con la BMX hasta la casa de Kanbaru… y llegué enseguida, ya que no estaba lejos.

Una vez que supe que la izquierda y la derecha estaban invertidas, me resultó bastante fácil conducir la bicicleta. También me había acostumbrado a ver el mundo al revés. El ser humano puede adaptarse a todo.

Sin embargo, si me acostumbro demasiado a este mundo, será un problema una vez que regrese—acabaré siendo capaz de escribir sólo al revés y pronto mi apodo será Leonardo da Vinci.

La gente podría empezar a promocionarme como un genio universal. Me sentiría muy cohibido.

La residencia Kanbaru—o mejor dicho, la finca—era tan grandiosa que casi me apetecía llamarla la mansión Kanbaru. Algunos decían que tenía once televisores.

Entré en la “residencia” unas dos veces al mes para limpiar la habitación de Kanbaru (y tomé prestada su bañera de ciprés varias veces— la razón por la que apenas pude recordarla), pero sigo encogiéndome cada vez que me paro frente a sus puertas.

Tal vez haya cosas a las que los humanos no se adaptan, y la puerta también había sido invertida, incluso con el portero automático en el lado opuesto.

Frente a mí.

El mundo estaba totalmente reflejado.

Sería difícil de explicar, pero no puedes irrumpir en el baño de otra persona (por muy bien que la conozcas). Necesitaba obtener primero el permiso de Kanbaru… pero me costaba reunir el valor para pulsar el botón de llamada.

Necesitaba su permiso, pero ahora que lo pienso, en este mundo reflejado Kanbaru podría tener un carácter y personalidad completamente diferente de la kouhai que conocía…

Según las estadísticas que había recopilado, los casos como el de Tsukihi, en el que alguien no había cambiado, eran minoritarios. En el pasado no me había sentido demasiado reservado a la hora de confiar en mi íntima amiga Kanbaru (¿qué clase de senpai era yo?), pero nada garantizaba que fuera la persona cándida y galante que nunca dejaba de echar una mano.

Puede que te respete como senpai, Araragi-senpai, pero dejarte usar mi baño está fuera de lugar, podría decir, sin sentimiento alguno.

Nunca me recuperaría si escuchara eso de Kanbaru, en un mundo diferente o no. Llevaría el equipaje por el resto de mi vida.

El pensamiento evitó que mi dedo pulsara el botón, pero entonces… “Pfft.” Me reí, ¿por qué me preocupaba?

Aparte de Tsukihi, todas las chicas—ya sea Karen, Ononoki-chan o Hachikuji—se diferenciaban de las versiones que yo conocía, pero no habían cambiado fundamentalmente como personas.

La adulta Hachikuji seguía ayudándome. La expresividad de Ononoki- chan expuso su desagradable personalidad al mundo, pero se podría decir que era la misma de siempre.

Dadas la vuelta o invertidas, seguían siendo ellas, y Kanbaru también lo sería.

Teníamos una relación de confianza, ¿no?

¿Por qué ser tan negativo? De hecho, el rasgo que siempre me ha hecho reflexionar podría darse la vuelta y anularse.

Una Kanbaru que no está obsesionada con el sexo. Una Kanbaru que no es masoquista.

Una Kanbaru que no es descarada.

Una Kanbaru Suruga a la que le gusta sólo la literatura, siempre con la ropa interior puesta, y que camina tranquilamente por la acera— considerada con los que no tienen talento, no se entromete cuando habla con gente tímida, y siempre prudente… bien, estaría irreconocible en ese momento.

Aunque me encantaban sus maneras masculinas, no tendría otra oportunidad de verla actuar con gracia. Me emocioné cuando lo pensé así.

¿Qué clase de Kanbaru sería? Sí, ¿por qué pensar demasiado en esto?

Tal vez descubra que he adivinado con exactitud. No se me da mal el razonamiento.

Después de todas las batallas serias a las que me había enfrentado recientemente, no estaba de más tener los medios emocionales para disfrutar de giros relajados.

Es cierto que ser transportado a otro mundo era un hecho increíblemente grande, pero ¿por qué no ser un hombre grande que acogiera tal crisis? De los que bromean mientras las balas pasan volando.

Sería como el Pirata Espacial Cobra.

Me decidí y utilicé mi Reigan, o en realidad mi simple dedo, para pulsar el botón—creo que lo pulsé.

Pero.

Algo fue expelido.

“¡¿…?!”

Un momento fugaz.

No tenía ni idea de lo que había pasado, claro que no. ¿Quién, en el Japón de hoy, ha pulsado alguna vez un botón que se expele? En cualquier época o mundo, de hecho, pero no había sobrevivido a tantas batallas por nada.

He estado en el infierno y he vuelto, he jugado con fuego sin quemarme.

Incluso con lo que podría llamarse cero habilidades de lucha, podía enfrentarme a cualquiera gracias a mi excelente capacidad para evitar el peligro, es decir, mi habilidad para huir.

Bueno, no iba a enfrentarme a nadie si corría, pero de todos modos, tuve la presencia de ánimo de retroceder. Si no, me habría torcido el dedo índice derecho.

En realidad, solo tuve suerte. Mi dedo podría haberse roto en múltiples pedazos.

Porque lo que fue expelido no fue estrictamente el botón, sino el poste de la puerta que había detrás—no, ni siquiera el poste de la puerta. El portero y el poste de la puerta fueron simplemente destruidos por la presión aplicada al otro lado.

Y efectivamente, lo que salió del poste pulverizado fue un puño. “Ah…”

Volaba demasiado rápido para que el ojo humano lo percibiera como tal, y debí reconocerlo sólo porque estaba familiarizado con él.

Un puño—una pata. Porque conocía esa Pata de Mono… “¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Me gustaría que supieras que el grito no fue mío.

Sinceramente, estaba tan aturdido que ni siquiera pude gritar—es decir, el grito pertenecía a la chica que apareció desde el otro lado de la puerta junto con la Pata de Mono.

Un grito, ya sea de una chica o de una bestia. “R…”

Finalmente comencé a hablar.

No llovía, ni estaba nublado, pero una figura con un impermeable con capucha y botas de goma atravesó el lugar donde antes se encontraba la verja, y pronuncié su nombre.

“¡Rainy Devil!”

No. ¿Debería haberla llamado todavía Kanbaru Suruga?

“¡A… aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!” Rugió el Rainy Devil—o Kanbaru Suruga.

Antes de decir, igual que antes:

“Te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio…”

“¡…!”

Los baños eran la menor de mis preocupaciones.

En todo caso, tenía que evitar un baño de sangre, pero demasiado aturdido incluso para murmurar esa ocurrencia, me senté a horcajadas sobre la BMX—no podía creerlo.

¿Una trama hecha al paso? Dame un respiro.

Una excentricidad altamente peligrosa había aparecido en medio del día

—¿cuánta paliza había recibido a manos de este mono demoníaco el pasado mes de mayo?

También perdí una de mis bicicletas favoritas de entonces—empecé a pedalear, jurando que no perdería la BMX prestada y dejaría que la historia se repitiera hasta ese punto.

¡Pedalea por tu vida, maldita sea!

¿Qué clase de mundo era este?

De todas las cosas que pueden pasar, que el Rainy Devil reaparezca porque Kanbaru se ha reflejado…

“Te—”

A mi espalda, una voz que debería ser distante…

“¡Te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio!” Se acercó más.

Sabía que no debía mirar atrás. Tenía que centrarme únicamente en avanzar, pero el miedo me dominó y giré la cabeza, aunque no debería haberlo hecho.

Corriendo por la pared.

El Rainy Devil corrió perpendicularmente al muro que rodeaba la residencia de Kanbaru mientras me perseguía. Cada paso que daba aplastaba y demolía la superficie blanca, convirtiéndola en polvo parecido a la harina.

Qué cabeza de músculo más aterradora.

Si hay algo que la salva, es que lleva botas y no puede alcanzar la velocidad que podría alcanzar con las zapatillas de correr.

Aun así, parecía más rápida que la velocidad máxima de la BMX, y la distancia entre nosotros seguía reduciéndose—eso era malo. Como mi vínculo con Shinobu se había cortado y nada en mí era vampírico, no tenía la durabilidad necesaria para soportar un golpe de la Pata de Mono.

A este paso, moriría en este mundo sin sentido antes de saber si había entrado en la universidad… ¡Vamos, esta incoherencia iba demasiado lejos!

¿Cómo podía haber vivido hasta ahora como el Rainy Devil? ¡¿Esta era la chica a la que Hachikuji-san llamaba amigablemente “Suruga”?!

Maldije y me quejé mientras giraba el manillar—dirigir a esta velocidad era casi imposible, pero podría ganar algo de tiempo si me alejaba de la Kanbaru que corría por las paredes.

Afortunadamente, las bicicletas BMX están hechas para hacer trucos acrobáticos, y yo tenía que recurrir a las acrobacias si ella me ganaba en velocidad.

Pero no, pronto aprendí lo miope que era mi idea. Una idea errónea.

Debería haber sabido que el verdadero poder de sus piernas no residía en su velocidad, sino en su capacidad de salto. El Rainy Devil se alejó de la residencia Kanbaru para saltar en paralelo al suelo, siguiendo así mi giro y persiguiéndome directamente.

Dependiendo de cómo se mire, fue un salto vertical. Me alcanzó y me adelantó.

“Te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio, te odio…”

Su odio no hizo más que crecer.

Lo guardó en su puño izquierdo, descendió frente a mí y, todavía en el aire, lo blandió en mi dirección—¿espera, su puño izquierdo?

¿Eh? Me olvidé de pisar los frenos, o incluso de quitar las manos del manillar para proteger mis órganos vitales… ¿su mano izquierda?

No, así fue.

La pata a la que Kanbaru pidió un deseo era una izquierda. El objeto original y auténtico había sido una mano derecha, pero el recuerdo que le legó Gaen Tooe, su madre, era una zurda.

Kanbaru había mantenido su brazo izquierdo envuelto en vendas todos los días a todas horas, porque debajo estaba el miembro peludo de una bestia, el precio que había pagado por pedirle un deseo a una excentricidad.

Como el Rainy Devil—fue su brazo izquierdo, el impermeable que llevaba así como sus botas de goma altas, quien destrozó mi cuerpo y mi bicicleta de montaña.

La impresión había sido tan fuerte que no me había dado cuenta, pero… no tenía sentido, ¿verdad? Incluso si aceptaba que se había convertido en el Rainy Devil en esta tierra de espejos, ¿no sería su pata su mano derecha?

Mano derecha, mano izquierda.

Porque los espejos giran a la izquierda y a la derecha. Si el original era una mano izquierda.

Entonces tenía que ser una mano derecha.

“¡Te!                        ¡Odio!                        ¡Teee!                        ¡Odioo! ¡Teodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodio—!” Hasta ahí llegaron mis pensamientos.

Mientras los aullidos de Kanbaru se desplomaban poco a poco sobre sí mismos, tal vez debido al efecto Doppler, cabalgué justo hacia la incomprensible mano izquierda—su poder destructivo había convertido una puerta en polvo y seguramente reduciría mi cuerpo a masilla.

“Je…” Tuve que reírme.

No podía creerlo. A pesar de los sermones de Ougi-chan, seguía sin esperanza, después de todo este tiempo.

Kanbaru Suruga.

No quiero morir, pero tal vez no sea tan malo si eres tú, me encontré pensando—Araragi Koyomi es una causa tan perdida que me dio ganas de reír, y de llorar.

Tenías razón, Ougi-chan. Pero sabes, incluso a estas alturas del partido, incluso en otro mundo, mi kouhai Kanbaru es alguien a quien no puedo odiar.

“Teodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodioteodiote—” “¡Nyajajajajajajajaaaa!”

Entonces.

Al grito del mono se unió el de un gato. Y yo fui recogido, con bicicleta y todo.