Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 6

Con o sin calor, lo hiciera o no, esta trama—o más bien hecho era algo que debía aceptar.

Después de que me lo dijeran, eché un vistazo a la puerta y descubrí que ponía “Santuario Kita-Shirahebi”. La izquierda y la derecha estaban efectivamente invertidas. No iba a pescarla para comprobarlo, pero cuando eché mi ofrenda en la caja, algo me pareció mal—sospeché que la izquierda y la derecha habían sido invertidas por el número de las monedas.

En cuanto a mis dificultades para ir en la BMX a la montaña, la estructura de la bicicleta se había invertido—el freno izquierdo controlando la rueda delantera y el derecho controlando la trasera eran más que suficientes para que fuera una experiencia nueva, y si la ciudad también se había invertido, eso explicaba cómo me había perdido. Por supuesto, oírlo de Hachikuji Mayoi, la chica que una vez se perdió, a su manera se sentía al revés.

Confundí el agua caliente con la fría cuando me lavé la cara porque las asas habían cambiado de lugar… Y la voz de todos sonaba de alguna manera reverberante, o al revés, por la misma razón.

Sí. En retrospectiva, había indicios por todas partes, y como fan declarado de Doraemon: Nobita y las Tropas de Acero, sobre un mundo espejo, debería haberme dado cuenta antes.

Un mundo al revés.

Karen, Ononoki-chan, Hachikuji—aquí se invirtieron.

También tenía que aceptar que Shinobu no estaba a mi sombra. Los vampiros, que no se reflejan en los espejos, no existían en este mundo.

Era un mundo con una visión diferente.

Todavía no entendía qué pasaba con Tsukihi. Sólo se había puesto el yukata en el orden equivocado.

“P-Pero.” Objeté. “Pasar de mi gran pelea con Ougi-chan, que me hizo ir al infierno y volver, a algo tan tibio…”

“Creo que está bien.” Respondió Hachikuji-san con una sonrisa alentadora. “Los personajes tipo mascota, más aún los de actitud relajada, están de moda, así que ¿qué hay de malo en un mundo relajado? Tan solo piensa en gatos esponjosos.”

Intentaba animarme… ¿pero gatos esponjosos? Sonaba a que no lo había pensado demasiado.

Si tienes curiosidad, las líneas de Hachikuji-san y las que siguen estaban todas invertidas. Reconozco que es difícil de leer, así que estoy usando mis privilegios de narrador para, desde mi perspectiva, acomodarlas.

“Ougi-chan, eh.” Murmuró significativamente, pero continuó encogiéndose de hombros. “Me he dejado llevar y he dicho que estás

«dentro de un espejo», pero no lo sé. Para nosotros, este es el mundo normal, y ese lado está en un espejo, para que coincida con tu percepción. Si me permites darle vueltas a esto, no creo que sea una situación tan hecha al paso como crees. ¿No estás pasando por algo bastante malo?”

Su seguridad de que no era como propuse me asustó. “¿Q-Qué quieres decir?”

“No hay forma de que vuelvas a lo que llamarías tu mundo original,

¿verdad?”

“…”

¿Una forma de volver?

Ah. Distraído por lo tonto que parecía todo, no había llegado a preguntarme eso. Si estaba en otro mundo, entonces tenía que seguir para volver a mi mundo, ¿cómo?

El espejo del baño de la residencia Araragi.

Si había sido arrastrado a “este lado” cuando lo toqué, regresar desde allí parecía una posibilidad. Pero justo después de sentir que algo no iba bien, lo comprobé yo mismo y descubrí que era un simple espejo.

O descubrí que había vuelto a ser un simple espejo—no podía ir y venir entre mundos simplemente tocando su superficie.

¿Se había cerrado una puerta abierta temporalmente, o era un camino de un solo sentido? Empecé a preocuparme.

Yo no era Hanekawa, pero me había quedado solo en un país extranjero

—incluso en un destino turístico soleado, estar en otra cultura puede ser inquietante.

Sí, esto me recordó cómo había sido enviado a diferentes reinos, ya sea viajando a través del tiempo o yendo al infierno. Las propias reglas del mundo eran diferentes…

Un mundo con reglas diferentes.

El hecho de que las personas con las que estaba familiarizado se volvieran diferentes hizo que esto fuera algo más que una cuestión de, por ejemplo, tratar de mantener la calma. El hecho de que Karen fuera más baja que yo, por ejemplo, revolvió uno de los factores que me definían (mi complejo por haber sido superado por mi hermana) y se me metió en la capacidad de mantener mi ego y mi sentido del yo.

… Supongo que no me disgustaba volver a encontrarme con la Hachikuji Mayoi adulta, aunque fuera en estas circunstancias—entonces.

“Hup.”

Hachikuji-san me acercó, no con otro abrazo brusco, sino con suavidad, como si quisiera abrazar mi cabeza.

“Está bien, está bien. No es necesario que estés tan asustado. Estás bien, Araragi-kun, lo prometo.”

Basado en nada, pero también es un pronunciamiento divino, aseguró Hachikuji-san, dando repetidas palmaditas en mi cabeza.

Me sentí avergonzado, casi como si me estuvieran mimando en exceso, y quise liberarme—ya era demasiado mayor para que me consolaran así, hacía un día que me había graduado en la secundaria—, pero lo reconsideré y dejé que siguiera con ello.

Este era otro mundo, incluso una especie de ilusión reflejada en un espejo, pero eso es lo que significaba para mí ver a una Hachikuji adulta. Yo era como un hermano pequeño para esta joven de veintiún años, pero al haber conocido mejor a su yo de diez años, se sentía como ver crecer a una hija.

En ese sentido, estábamos en páginas emocionales totalmente diferentes, pero incluso la Hachikuji de diez años siempre me había consolado, me había salvado. Esto no fue un gran cambio.

“Aun así, ¿qué hacer?” Hachikuji-san me liberó por fin y comenzó a deambular por los terrenos del santuario, con demasiada inquietud para una diosa. Dando vueltas alrededor de mí como punto focal, preguntó sin aminorar su paso: “Una vez viajaste once años atrás en el tiempo para rescatarme de mi accidente de tráfico. Recuérdame, ¿cómo fuiste allí y cómo volviste?”

Su historia, la tragedia de hace once años y demás, parecía no haber cambiado—¿supongo que esta Hachikuji-san también murió entonces?

Por cierto, si queremos ser precisos, viajar once años al pasado para rescatarla fue una razón que inventamos a posteriori, después de que acabáramos en el año equivocado por accidente. Sólo queríamos retroceder un día para que yo pudiera hacer mis deberes de verano, pero no vi la necesidad de molestarme en corregirla.

“¿Cómo? Bueno, usamos el torii de este santuario como puerta… no es que tuviera un significado profundo…”

Shinobu había utilizado la energía espiritual reunida en el entonces abandonado Santuario Kita-Shirahebi para abrir una puerta, precipitando un gran incidente que atraparía a toda la ciudad, pero que no tenía nada que ver con el viaje en el tiempo.

“Hmm…” Dijo Hachikuji-san, con aspecto pensativo.

Dada mi primera impresión, no pude evitar verla como una joven traviesa. Sin embargo, el hecho de que se hundiera en sus pensamientos por mi bien hizo que me afectara y se ganara mi confianza, por lo que había una conexión entre ella y la Hachikuji que conocí en un mundo en ruinas.

“En ese caso, ¿no podrías volver a casa si haces otra de esas puertas?

No estoy segura de que se aplique la misma lógica, por supuesto.”

“Eh, eso, estrictamente hablando…” Empecé a transmitir el hecho obvio de que Shinobu, no yo, había convocado la puerta, y que ahora estábamos en un espejo.

Pero, ¿alguna vez existió aquí Oshino Shinobu, o la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade? Incluso si se la mencionara a Hachikuji- san, su reacción bien podría ser: ¿De quién estás hablando?

Pero entonces, ella había sacado a relucir a Shinobu hace un momento: la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, aunque era un poco distante para Hachikuji-san llamarla así.

Cuanto más pensaba en ello, más amenazaba con convertirse en un rechazo total de la vida que había estado viviendo. Esto no era un giro hecho al paso.

Pero si Shinobu no existiera, ¿habría conocido a Hachikuji en ese parque? ¿Cómo se ataron esos cabos sueltos?

“Los cabos sueltos…” Dijo Hachikuji-san como si hubiera leído mi mente. “No deben importar en este caso.”

“…”

“En este caso, es decir, en este mundo. No hay paradojas en un mundo espejo, o tal vez debería decir que todo es una paradoja aquí. Así es cómo funciona la lógica, ¿no?”

La palabra lógica saliendo de la boca de Hachikuji parecía su propia paradoja, pero ella continuó.

“De la misma manera que tomar una afirmación verdadera como

«Araragi es un lolicon» y darle la vuelta la convierte en falsa—«los lolicones son Araragi», o «no eres lolicon si no eres Araragi»—, aquí pueden existir paradojas y contradicciones. Debe haber algunas proposiciones que se mantienen incluso si se les da la vuelta, por lo que

«todo es una paradoja» es una exageración, pero me imagino que un gran número de cosas aquí se sentirán «inconsistentes» para ti, ya que viniste de un mundo que actúa como el estándar.”

Por ejemplo, yo no me doy cuenta, pero, en principio, ¿no me ves como una presencia bastante contradictoria? Preguntó Hachikuji-san.

Y tuve que estar de acuerdo.

Si hubiera llegado a los veintiún años, habría vivido hasta verse así, pero el accidente de hace once años también parece haber ocurrido. Aunque fuera un dios viviente, no deberíamos habernos conocido, pero ella sabía quién era yo.

La joven era un desastre andante de contradicciones. Ella era todo cabos sueltos.

Y sin embargo, su existencia era innegable. Aun así, ¿qué clase de ejemplo era ese?

No eres un lolicon si no eres Araragi—¿en serio?

“Un mundo en el que los cabos sueltos están bien.” Dijo. “Teniendo en cuenta que has resuelto muchos casos llegando a fin de mes por las buenas o por las malas… Parece un mundo cruel para ti, para nada hecho al paso.

¡Jaja!”

“…”

Tal vez pretendía animarme con esa risa alegre, pero su análisis era bastante cruel por sí mismo.

Dada la poca información que aún tenía, no sabía qué sentido tendría armar una hipótesis, pero si lo hiciera—me miré en el espejo por la mañana y el “mundo” reflejado en ese momento, cuando mis movimientos no coincidían, se invirtió, pero no toda la historia hasta entonces…

“Tal vez. Después de todo, conozco a Oshino Shinobu-san, la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Al mismo tiempo, sé que los vampiros no existen en este mundo. No me parece extraño que esté hablando de ella y que me parezca familiar el nombre de una excentricidad inexistente. Acepto la contradicción sin pensarlo dos veces, como cuando afirmo que hay que atesorar la vida y sigo comiendo carne todos los días— ninguna de las dos cosas es una mentira.”

“…”

Un mundo donde las contradicciones estaban bien.

Un escenario de ensueño para un novelista. No se le puede hacer frente a puntos como los que planteó Ononoki-chan, pero también parecía difícil.

¿Cómo se llamaba? ¿El Problema de Ozma?

Como explicar la diferencia entre izquierda y derecha a un alienígena sería difícil, verbalmente, o algo así, pero al igual que las esferas perfectas no existen, probablemente nada tiene una simetría bilateral perfecta, así que el mundo que conocía y la tierra espejada que ahora habitaba entrarían en conflicto a cada paso…

“No, Araragi-kun, no creo que eso sea necesariamente cierto. No es que todo esté al revés, aunque también se podría decir que eso hace que la situación sea aún más problemática.”

“¿Qué quieres decir?”

“Por ejemplo, Karen-chan. Si todo en ella se invirtiera, no sería tu hermana pequeña, sino tu hermana mayor o tu hermano pequeño—puede que haya aparecido en la bañera cuando no debería haber estado allí porque esa parte de ella se ha invertido, pero salir de la bañera y secarse el cuerpo con una toalla es lo más correcto del mundo. Si fuéramos estrictos al respecto e invirtiéramos incluso eso, tendría que empaparse con una toalla antes de salpicarse con agua.”

“No sé si ella necesitaría tal método…” Eso sería más que extraño.

Ni siquiera yo habría sido capaz de mantener la calma en ese caso y habría cuestionado la cordura de Karen.

No todo se había invertido. Entonces, ¿qué había sido?

No podía comprender la norma cuando se trataba de dar la vuelta a las cosas—teniendo en cuenta la inversión de la estructura de la bicicleta, la colocación de los mangos de los grifos y las letras en este mundo, el escenario parecía estar invertido. Sus habitantes, por otro lado…

“El hecho de que no haya habido ningún cambio en tu otra hermana pequeña, Tsukihi-chan, parece clave—me pregunto por el conocimiento. Hey, Araragi-kun, ¿cuánto es uno más uno?”

“¿Debo responder utilizando el sistema decimal? ¿O en binario?”

“Deja de hacerte el listo y contéstame, chico.” Amenazó Hachikuji-san. Una Onee-chan que era mi senpai—pero siguió con una suave advertencia. “Es una pregunta seria, así que ¿podrías darme una respuesta seria?”

Las turbulencias emocionales me marearon.

Con la Hachikuji de diez años, mi leve pinchazo habría dado pie a una conversación de tres horas, pero supongo que era natural que esta Onee- chan hubiera dejado atrás lo que podría llamarse la Hachikujicidad de la Hachikuji que yo conocía, ahora que era once años mayor—no volvió a pronunciar mi apellido ni una sola vez.

En todo caso, había intentado destrozar el lóbulo de su oreja.

Aunque sentí una pizca de tristeza, me preocuparía que siguiera actuando así a los veintiún años, así que lo acepté.

“…”

Pero no, tal vez se trataba de una parte de su personalidad que se había invertido—cuanto más pensaba en ello, más me hundía en las arenas movedizas.

“Dos. Uno más uno es dos.” Respondí directamente de todos modos, por muy embarazoso que fuera.

“Hm. Bien, entonces ¿cuánto es 100 menos 50?” “50.”

“¿Cuánto es 9 por 7 y 9 dividido por 3?”

“63 y 3.”

Me puso a prueba en las cuatro operaciones aritméticas básicas, de una en una.

Sin embargo, esas leyes eran las mismas dondequiera que estuvieras… Al menos, parecían serlo en esta tierra de espejos. Y así…

“De acuerdo. También haré preguntas no aritméticas.” Dijo Mayoi Onee-san.

“Claro, pregunta.”

“Tal vez debería empezar con la ciencia.” “Como quieras.”

“¿Cuál es el nombre de la especie biológica de un caballito de mar?” “¿Por qué iba a saber eso?” Algo más general, por favor.

“¿Cuál es el astro más grande del sistema solar?” “Saturno.”

“Vaya. Aquí, es el Sol.”

“¡No me hagas preguntas trampa!”

“¿Perdón? ¿Es así como se le habla a una persona mayor? Esto es por tu bien, sabes.”

“…”

Qué incómodo…

En realidad conocía esa pregunta trampa y la respuesta correcta. Había respondido pensando en la Hachikuji de diez años, pero nuestras bromas no iban a ninguna parte. Me hizo darme cuenta de lo importante que son las diferencias de edad cuando se conversa.

“Además.” Dijo. “Si vas a caer en la trampa, la respuesta en este mundo es Júpiter.”

“¡Oh, claro!”

Había caído en la trampa a propósito pero me equivoqué. No necesitaba esperar los resultados de mis pruebas en este momento, sabía mi destino. Eso me quitó la motivación para volver a mi mundo, y no es que quisiera hacer de este reino de contradicciones mi lugar de descanso final.

Dicho esto, a medida que confirmaba más cosas con Hachikuji, este mundo no parecía demasiado diferente, en términos de conocimiento y sentido común—incluso modismos como mano derecha y fuera del campo izquierdo no estaban invertidos.

Incluso si la mayoría de la gente era zurda desde mi punto de vista, la lógica aquí significaba que eran llamados diestros—hmm, esto realmente era el Problema de Ozma.

“Bueno.” Dije. “Supongo que tengo suerte de que la causalidad, o las leyes generales de la naturaleza, no estén invertidas. ¿Cómo podría planear cualquier curso de acción si mis predicciones y razonamientos de que X causara qué Y ocurriera también se hubieran volteado?”

“No bajes la guardia. Sólo es cierto para lo que acabamos de hablar, pero ser demasiado precavido podría ser contraproducente a su manera.” Advirtió Mayoi Onee-san, tocando mi cabello.

No sabía cómo mantener sus manos para sí misma. Como joven sano, me hizo una especie de cosquillas.

“Bueno, para resumir, parece que sólo hay una manera de que vuelvas a tu mundo.”

“¿Sólo una? Seguro que lo has reducido rápidamente.”

Me hubiera gustado que fuera un poco más allá en cuanto a mis opciones, pero a un dios sólo se le puede pedir un poco más.

De hecho, estaba recibiendo descaradamente su divino favor por una ofrenda de sólo cuatro yenes. Será mejor que me calle y escuche con humildad.

Aunque estaba perplejo tras de repente perderme en otro mundo, también estaba disfrutando de esto, de forma impropia. Otro mundo o no, era el primer trabajo de Hachikuji como dios recién nombrado (¿recién ungido?). Escucha con humildad, observa con humildad cómo hace su magia.

Así que… ¡¿cómo me va a salvar Hachikuji-san?!

Tal vez para castigar mi mentalidad—Oshino Meme, que sostenía que la gente se salvaba por sí misma, se habría mofado de mí—, la deidad dijo: “Haz que la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade abra una puerta.”

“…”

“¿Por qué esa mirada insatisfecha? ¿No era esa Asesina de Excentricidades un personaje roto, que todo lo puede? Al menos debería ser capaz de crear una abertura para entrar y salir de esta tierra de espejos.”

“Er, cuando lo pones así, supongo que podría, pero…” No estaba seguro.

Hay teorías de que el viaje en el tiempo es físicamente posible con una cantidad masiva de energía… o eso he oído, pero viajar entre mundos enteros quedó fuera del ámbito de las clases de física.

Supongo que era posible, si el viaje en el tiempo era un tipo de viaje entre mundos, o para ese noble rey de las excentricidades, la existencia excéntrica excepcional, en su apogeo.

Prácticamente Majin Buu, en la forma en que podía hacer cualquier cosa.

Pero no ahora, cuando era una niña, e incluso si pudiéramos abordar eso. “Shinobu no existe en este mundo.” Reiteré, afirmando su ausencia. “Los vampiros no pueden hacerlo en una tierra de espejos. Tal vez estés asumiendo que un siervo podría hacer lo mismo, pero te digo que no puedo. Mi presencia aquí significa que nuestro vínculo está lo más cerca posible de cortarse. Piensa en mí como un simple humano ahora que he sido separado de Shinobu, igual que en el infierno.”

“Nunca esperaría algo tan poco razonable—sólo la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade podría abrir una puerta.”

No se mordió la lengua, ¿verdad? Incluso cuando estaba diciendo todo ese nombre. “P-Pero como he estado tratando de decirte, Shinobu no está en este lado…”

“Aunque no esté en este lado, puede abrirlo desde el otro.” Sugirió el dios. “Si no está aquí, significa que está allí. Y si se ha separado, ¿no está la legendaria dama libre de sus ataduras y de vuelta en su forma máxima?”

“…”

Decir que era un plan brillante e irreprochable sería ir demasiado lejos.

Había detalles que debían completarse, pero era realmente un enfoque limpio y lúcido que no se me había ocurrido a mí. Ella había respondido sólidamente a mi petición.

Cielos, mírala.

No tenía nada de qué preocuparse. Lo estaba haciendo bien como un dios.

“Ja, ja, ja, llámalo: La Única Cosa Limpia que Hay que Hacer. Uno de los tres títulos más geniales de la ciencia ficción.”

No es que lo haya leído, añadió con ligereza, en un leve eco de la Hachikuji de once años.

“… ¿Puedo preguntar cuáles son los otros dos?”

“La Luna es una Amante Dura y ¿Sueñan los Androides con Ovejas Eléctricas? Ninguno de los cuales he leído.”

“No has leído ninguno de ellos…” Léelos ya.

Dejando de lado si este montaje era más de ciencia ficción o de fantasía, ahora había un rayo de esperanza—conseguiría que Shinobu abriera una puerta desde el otro lado.

Habiendo sido dejada atrás, se daría cuenta enseguida de que me había envuelto en algún tipo de anomalía. Aunque un vampiro no pudiera entrar en esta tierra de los espejos, sería capaz de abrir una puerta si hubiera vuelto a su máxima condición.

Últimamente no le había causado más que problemas, obligándola a hacerse grande, luego pequeña, y luego grande de nuevo, pero la cuestión era cómo podría transmitir el plan cuando ella habitara un mundo diferente.

¿Tal vez tenía que ir a casa y empezar a golpear el espejo? ¿Tenía que golpear?

No, había vuelto a ser una superficie normal, y aunque hubiera algo en el espejo, Shinobu podría no estar de pie frente a él… Si hubiera recuperado todos sus poderes, no se mostraría en él y no se tomaría la molestia de mirar en ninguno… a menos que hubiera oído mi voz llamándola justo antes de que me absorbiera.

Aun así, estaba cansada de tanto crecer y empequeñecerse últimamente… así que puede que no haya hecho lo suficiente para despertarla. Si se despertara y de repente me encontrara desaparecido, simplemente estaría confundida. No podría imaginarse que me había convertido en Araragi a Través del Espejo (sería inentendible, ¿verdad?).

Al haber sido demasiado poderosa, no era del tipo intelectual, y vivir durante siglos había desgastado su mente. Este estado de cosas sólo la haría entrar en pánico, y podría no ser capaz de rastrear mis pasos—esto era malo.

“Si escribieras una carta y la dejaras en tu escritorio, ¿no aparecería por el otro lado?”

“No, no parece que los actos en el otro mundo y este estén relacionados.

Sólo tomó un momento para que terminase aquí…”

En ese caso, ¿por qué el espejo del baño de la residencia Araragi se convirtió en una puerta a otro mundo en ese momento? ¿Había algún tipo de razón?

Hay una razón para cada excentricidad, dicen los especialistas, pero sucedió tan abruptamente que no pude ver la necesidad. Parecía más bien un fenómeno sobrenatural aleatorio—había sido transportado por un espíritu, por así decirlo.

Parecía irónico que le pidiera ayuda a un dios si me había alejado… Entonces, cómo contactar con Shinobu. Si pudiera comunicarme con ella telepáticamente como su siervo.

“Bueno, relájate, Araragi-kun, no es que tu vida esté en peligro inmediato. Si el hecho de que tu hermanita se vea un poco diferente es demasiado duro para ti, puedes quedarte aquí esta noche.” Ofreció Hachikuji-san con consideración—aunque no era precisamente duro para mí ver a la pequeña Karen (más bien era divertido), no me gustaba que esto se convirtiera en una batalla prolongada.

Si me aceptaban en la universidad, tenía que pasar por el proceso de matriculación propiamente dicho… Tenía que volver como muy tarde en los próximos días.

“Oh, cierto… Sí, has estudiado mucho. En ese caso, hmm, ¿quizá lo mejor sería olvidarte de contar con Shinobu, y esperar obstinadamente en el baño por el que has venido, hasta que la puerta se abra de nuevo?”

“…”

Aunque el plan no era limpio, sin duda serviría, suponiendo que lo que ocurrió una vez volviera a ocurrir.

Pero no había ninguna garantía de que lo fuera a hacer en los próximos días—la cuestión era que podrían pasar otros mil años, y esa cuestión era un obstáculo. No es de extrañar que Hachikuji-san lo haya descartado al principio.

Además, siendo realistas, no podía estar siempre de guardia frente al lavabo. Es decir, ese espacio conectaba con el baño, que usaban mis padres y hermanas.

Me echaban de allí cada vez que querían bañarse, como por la mañana. La puerta podía abrirse durante uno de esos intervalos, lo que ponía muchos agujeros en el plan.

Además, sería imposible vigilar mi baño durante veinticuatro horas al día con ojos de plato. Desconectado de Shinobu, no era más que un ser humano normal y corriente, y necesitaba comer y dormir—para empezar,

¿cómo iba a vivir en un cuarto de baño?

Podría remojarme en la bañera en el momento en que me sintiera cansado, por supuesto, pero realmente, ¿qué clase de beneficio era…?

“¡Oh!”

“¡Ahhh!”

Cuando grité para inspirarme, Hachikuji-san soltó un grito de sorpresa muy bonito, tan bonito que casi perdí el control de la nueva idea (ahora que lo pienso, su grito durante su época de niña era “¡Graaah!”), pero apenas pude mantener mi vista en su estela.

“¿Q-Qué? Gritando así de la nada.”

“La casa de Kanbaru.” Empecé a explicar sin preámbulos, pero con mucho gusto. “Creo que su bañera de ciprés—”