Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 5

Creo que esto no hace falta decirlo.

Pero la Hachikuji que yo conocí era una niña de diez años, no una pervertida de veintiuno—perdón, dama.

Sin embargo, la joven que estaba frente a mí era Hachikuji Mayoi, y yo sabía que eso era cierto.

Había perdido la vida en un accidente de tráfico hace casi una docena de años, pero si hubiera evitado ese accidente, habría resultado como esta dama.

La había visto prosperar y sobrevivir incluso en un mundo que había caído en la ruina, aunque sus aires entonces parecían un poco diferentes (o más bien, su personalidad había sufrido un cambio total). Pero si nos guiamos por las simples apariencias, así era exactamente su aspecto.

“¿Qué pasa, Awawagi-kun? ¿Por qué me miras con tanta pasión en los ojos? Basta, sabes que soy la Onee-chan de todos. No voy a ser tuya y solo tuya, ¿bien?”

“En primer lugar, por favor, deja de llamarme Awawagi.” Umm.

Puse mi mente a trabajar, o al menos me llevé las manos a la cabeza.

Había empezado a hacerme una idea de lo que estaba pasando, pero me costaba darle sentido a todo… El cambio en el cuerpo de Karen, el cambio en la personalidad de Ononoki-chan, y ahora Hachikuji… En otras palabras, este problema se extendía más allá de la residencia Araragi, a todo el mundo… Pero entonces, ¿qué pasa con Tsukihi?

Nada había cambiado en ella. ¿O tal vez no me di cuenta?

“Araragi-kun.” Hachikuji… no, Hachikuji-san dijo mi apellido, esta vez en un tono ligeramente diferente. “Hoy pareces un poco serio. Sabes que siempre estoy aquí para escuchar si algo te preocupa.”

“…”

Esto me dio la certeza de que estaba tratando con Hachikuji—en cuanto me trató con amabilidad, me dieron ganas de confiar en ella.

Pero al igual que no podía confiar en Ononoki-chan, dudaba que pudiera sacar algo útil de Hachikuji, dado que ella misma había cambiado…

Al mismo tiempo, si un cambio había llegado a todo el mundo, no importaba con quién hablara, sería cierto para todo el mundo—tal vez eso incluyera incluso a Shinobu, una vez que se despertara por la noche.

En ese caso, necesitaba aumentar mi preparación un poco más.

“Hay algo que quería consultar con usted, si le parece bien.” Dije. Me resultaba un poco extraño hablarle con educación a Hachikuji, pero ¿qué otra opción tenía? Tenía que cuidar mi tono con una joven de veintiún años. “Usted es un… dios, ¿no? Mayoi Onee-san.”

“Eh, ¿si lo soy? ¿Por qué preguntas eso ahora? Me convertiste en un dios, justo ayer, ¿ya lo has olvidado?”

“…”

Estábamos en la misma página. Los detalles tampoco parecían haber cambiado mucho.

Lo que significa que esta Hachikuji-san era una excentricidad, y no estaba viva—pensándolo bien, el mundo paralelo en el que sobrevivió hasta los veintiún años en lugar de morir a los diez fue a cambio de un mundo en ruinas.

A juzgar por el paisaje mientras cabalgaba hacia esta montaña, mi ciudad estaba bien—había tenido el mismo miedo al enfrentarme a la Karen encogida, pero parecía que podía contar con un escenario en el que estuviera de vuelta en esa otra línea de tiempo.

Pero incluso si fuera divina, estaba el precedente establecido por Sengoku. Hachikuji-san podría ser un dios encarnado, o un dios vivo, y no necesariamente uno muerto.

Hmmm.

No podía preguntarle a la cara si estaba viva… Parecía estarlo, a tenor de cómo sentía su cuerpo al abrazarme (por no hablar de haberle mordido el lóbulo de la oreja), pero incluso cuando era una niña fantasma, podía tocarla con normalidad, así que ese no era un criterio válido.

“En serio, Araragi-kun. ¿Cuál es el problema? ¿Calificaste tus exámenes y te diste cuenta de que metiste la pata hasta el fondo? Vamos, vamos. En ese caso, tu Onee-chan hará todo lo posible para que te sientas mejor.”

“No, no es eso… Um…”

Entonces, después de todas mis dudas.

Terminé revelando todo a Hachikuji-san, siendo todo lo anormal desde la mañana—el cuerpo de Karen, la expresión y el tono de Ononoki-chan (también, sigo olvidándolo, pero su ropa era un poco diferente)— y su propia transformación de la Hachikuji que conocía.

El hecho de que Shinobu no se haya despertado ni siquiera cuando la llamé.

Aunque tal vez no esté relacionado, también he añadido la extraña sensación que me produjo mi reflejo en el espejo cuando me lavé la cara— pensé que podría ayudar a calibrar mi estado mental.

… Toda la situación me parecía un poco seria, pero cuando la comentaba en voz alta, sonaba muy cómica, o simplemente estaba en mi cabeza.

Si me contaran una historia tan frívola, al menos, podría descartarla como “el tipo de cosas que ocurren cuando se es adolescente”—¿cómo se llamaba, jamais vu? La sensación de que te estás enterando de algo por primera vez cuando en realidad hace tiempo que sabes que es cierto. Tal vez Karen siempre tuvo ese tamaño, y Ononoki-chan siempre fue esa clase de personaje.

Incluso con Hachikuji, ¿tenía la impresión de que tenía diez años, cuando en realidad tenía veintiuno? Bueno, eso era verdad, en cierto sentido.

¿Y qué hay de Shinobu? Una vez, ella no salió de mi sombra sin importar cuántas veces la llamé, pero nuestro vínculo había sido cortado por la Oscuridad. ¿Se mantuvo cortado desde entonces o algo así?

Eso me hizo definitivamente demasiado descuidado para mi propio bien y también contó cómo su propia clase de malas noticias. Pero aunque no fuera un déjà vu o un jamais vu, seguía habiendo una explicación lógica para mi situación.

Una forma de dar sentido a una situación sin sentido.

La hipótesis no me resultó menos difícil de aceptar—o de creer, pero de todos modos—

“Huh. Araragi-kun…”

No obstante, tras escucharme, Hachikuji-san comenzó a hablar con una expresión preocupada (que la hacía parecer sorprendentemente inteligente).

“Déjame asegurarme. Entonces, ¿Karen-chan, tu alta hermana menor, se hizo pequeña, la inexpresiva Ononoki-chan se hizo expresiva—y la ex Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade no te contesta, mientras que Hachikuji-chan se convirtió en Mayoi Onee-san?”

“S-Sí… Eso es.”

“Así que todo el mundo ha sido invertido de alguna manera. ¿Podemos decir eso?”

“Invertido… Um.”

¿Podemos?

No, dejando de lado a Shinobu (que podría estar simplemente dormida), no era todo el mundo cuando no había cambiado nada de Tsukihi, que no estaba “invertida” ni nada. Eso hizo que la situación fuera mucho más complicada…

“Tienes razón. Podemos pensar en eso más tarde, pero ¿no llevaba Tsukihi-chan su yukata al revés?”

“¿Al revés? Oh.”

El lado izquierdo de su yukata sobre el derecho.

Así es como se veía, y se lo hice saber, porque así es como se viste a los muertos.

En cierto modo me había burlado, pensando que no sabía llevar la ropa tradicional a pesar de amarla tanto, pero si eso era lo que había pasado…

En cierto modo, era lo más fácil de entender.

¿Al revés, o tal vez invertido?

Estaba invertida—como si la hubiera visto en un espejo. No es una ilusión, sino un reflejo.

La izquierda cambió de lugar con la derecha. También explicaba el obstinado silencio de Shinobu—después de todo, los vampiros no se reflejan en los espejos.

Algo que yo mismo había experimentado recientemente—en otras palabras.

“En otras palabras, Araragi-kun. No es que todos hayan cambiado, o que el mundo lo haya hecho, no es que tú hayas cambiado. Es sólo que llegaste a este lado.” Declaró Hachikuji-san.

Una revelación divina.

“Ahora estás dentro de un espejo.” “¡…!”

Al enfrentarme a una conclusión a la que había llegado en silencio hace un rato, no pude evitar soltar…

“¡¿E-Estamos seguros de que esa trama hecha al paso servirá?!”