Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 32

Eso, por supuesto, era otra broma.

Esperaba que Ougi-chan siguiera con una frase como esa, pero no lo hizo. Sinceramente, un paso en falso y habría sido un desastre, dijo en su lugar, como para asustarme.

Parecía divertirse.

“No te atrapó esta tierra de espejos, Araragi-senpai, la atrapaste contigo.”

“…”

“Por supuesto, esta ciudad es la única que se está viendo afectada, a pesar de todo lo que se dice de mundos y tierras, pero por favor, ten cuidado de cara al futuro. No sé hasta qué punto te das cuenta de esto, pero has sometido a un vampiro legendario, has entablado relaciones amistosas con los dioses, y eres uno y el mismo que yo, alguien con todo tipo de elementos de todo tipo de excentricidades. Antes has sugerido que conmigo todo vale, pero yo diría que tú también eres bastante de todo.”

Entonces el culpable no era Ougi-chan.

Era yo… bueno, era Araragi Koyomi de cualquier manera. Pero eso no cambiaba el hecho de que estaba jugando al solitario. No lo hizo, pero…

“¿No es esto ya un desastre? Podrías ponerme al mismo nivel que Shinobu cuando destruyó el mundo en otra línea temporal. Arruinando una ciudad entera…”

“Oh, no. Esto sigue siendo una falsificación. He dicho que has juntado esta tierra, pero no es que lo hayas hecho físicamente. Es sólo una cuestión de cómo te sientes al respecto. Si ese lado es una falsificación, entonces este también lo es, como dijo Shinobu-san. Todo lo que hiciste fue llevar la sensación de que tal vez todo es mi imaginación a todo el pueblo. No es que nada de lo que hiciste haya dejado de ser historia, ¿verdad? Sólo rescataste modestamente la luz que se había perdido, la luz que se había perdido de vista—sólo diste a todo el mundo un pequeño recuerdo de los olvidados, de esos sentimientos que habían quedado atrás.”

Aunque nos pusiste en un aprieto, dijo consoladoramente… bueno, no, estaba seguro de que sólo era un regaño malintencionado.

“No será un problema si actúas adecuadamente desde aquí. Sí, por decirlo de alguna manera, parecerá que has tenido un pequeño sueño maravilloso.”

“Apropiadamente…” Me senté, toda la fuerza se drenó instantáneamente de mi cuerpo. “Me parece que hay muchas cosas que vas a tener que decirme si quiero hacer eso.”

“Sí, y por eso estoy aquí—no podríamos molestar a ningún especialista por algo así. Me impresionó la respuesta de emergencia de Ononoki Yotsugi, pero esta historia de excentricidades es lo suficientemente compacta como para que podamos manejarla entre tú y yo… Sin embargo, ten cuidado al avanzar. No olvides que estamos marcados por esos especialista como sujetos de observación.”

“…”

Es cierto. Un pensamiento escalofriante.

Si Gaen-san se enteraba de esto… bien, ella lo sabía todo, así que tal vez ya lo sabía. Podía imaginarme lo enfadada que estaría conmigo por volver a provocar problemas, después de que hubiéramos pacificado el pueblo solucionando toda esa serie de incidentes… De hecho, podría hacer más que regañarme.

“No.” Discrepó Ougi-chan. “Si bien ella puede saber de este asunto, no tiene vela en este entierro. Al fin y al cabo, fue ella la que dejó atrás la existencia de Gaen Tooe, aquí en esta ciudad, y aunque resultó ser lo mejor, dudo que haya sido a propósito. Sin embargo, seguro que habrías tardado más en llegar a esta clase sin Tooe-san.”

“No lo entiendo… Si tanto querías meterme prisa, ¿por qué no fuiste a verme a mi casa en lugar de estar encerrada en esta clase?”

“Como he dicho, estaba encerrada, porque esta aula se estableció como el lugar al que pertenezco. Este es mi propio arrepentimiento—o error, o golpe de mala suerte… No logré asegurar un buen lugar para mí. Por eso, meterme contigo de forma indirecta era lo mejor que podía hacer—todo puede valer cuando se trata de mí, pero no soy omnipotente.”

“…”

“Gaen-san debe haber dejado atrás a Tooe-san debido a algunos recuerdos amargos, pero apuesto a que fue un simple caso de arrepentimiento persistente para Hanekawa-san. Despedirse de todos debe haber sido muy difícil. Casi como una niña de seis años, ¿no crees? Por otra parte, puede que sea por eso por lo que pudimos trabajar en tándem…”

Y sin embargo, se fue con una gran sonrisa en la cara. Esa chica de grandes pechos es tan tonta como se pueda imaginar, se rio Ougi-chan, aparentemente tan contraria a Hanekawa como siempre.

Aun así, se había aliado con la representante de clase entre todos los representante de clases cuando este no era ni siquiera el país de los espejos.

¿Significa eso que ha habido un cambio en ella?

Al igual que yo había cambiado—¿quizás Ougi-chan también podría hacerlo?

“Hanekawa… ¿se sintió así cuando se fue? Es mi amiga, pero no hice nada para demostrarle que lo entendía en absoluto.”

“Esa anciana de senos grandes sólo odiaría que alguien viera a través de ella, sea amigo o no. Es el tipo de persona que esconde muchas cosas y tiene muchos secretos—no creerás que Oikura-san quería que supieras que esperaba ser mejor amiga tuya cuando dejara este pueblo, ¿verdad?”

“…”

“Luego está Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade cuando era humana, y esos vestigios de la Ononoki Yotsugi viva, y el complejo de Araragi Karen por no ser femenina. Hachikuji Mayoi, que nunca pudo convertirse en adulta, y el salvajismo que acechaba a Sengoku Nadeko y a Kanbaru Suruga. Todo esto estaba olvidado, o eran cosas que deseaban poder olvidar. Tú tomaste todas esas cosas que quedaron atrás y las trajiste a este lado. Así es como creaste la llamada tierra de los espejos.”

Es como una especie de truco de magia basado en la luz, bromeó Ougi- chan, y también que si ella usó magia negra, yo debo usar magia blanca.

Eso tenía sentido. Si ella pertenecía al elemento de la oscuridad, mi elemento era la luz, en contraste con ella—aunque suena a jactancia asignarse a uno mismo la luz como elemento. Me estaba comprando unos zapatos que nunca podría llenar.

“El espejo no fue más que un catalizador—o tal vez un detonador, pero en cualquier caso, sólo proporcionó la oportunidad. Por supuesto, que un espejo fuera la clave para todo esto hizo que todo en el mundo se diera vuelta.”

“Si no me atrapó el país de los espejos, sino que lo atrapé conmigo, entonces supongo que esto estuvo lejos de ser una historia hecha al paso.

¿Hm? En ese caso, ¿Ononoki-chan y Oikura sintieron que algo del mundo estaba mal no por los efectos negativos que yo tenía en él como forastero, sino por sus defectos?”

“Yo los llamaría excesos, no carencias. Arrastraste otro veinte por ciento hasta el país de los espejos, dando a este lugar un ciento veinte por ciento. De cualquier manera, no tiene mucho que ver con que interactúen contigo. Así que si te apetece, eres bienvenido a tontear con Oikura-san.”

Al igual que con Tooe-san y Black Hanekawa, aunque ella no es la verdadera—dijo Ougi-chan. Eso era un alivio, o mejor dicho, necesitaba aclarar la situación antes de que la verdadera Oikura volviera a esta ciudad por algún error.

“Tengo que resolver algo… o esperar… ¿podemos devolver las cosas a su sitio? ¿Podemos convertir este mundo inconsistente en uno consistente?” “Yo no lo llamaría volver a las andadas. Sería más bien avanzar, con un veinte por ciento más. Todo el mundo ha recuperado lo que había perdido, aunque sea temporalmente, así que, por supuesto, habrá algún efecto. Esa sería la influencia que se ejerce, si acaso—por ejemplo, imagino que Kanbaru-san va a soñar con Tooe-san durante un tiempo. Nada más grave

que eso.”

“¿De verdad puedo pensar que no he hecho nada serio?”

No podía saber si Ougi-san estaba tratando de ser considerada, o si estaba tratando de intimidarme… Aun así, me quitaba un peso de encima al saber que a pesar de incomodar a todos, no les había hecho ningún daño.

¿Cómo podría perdonarme si Shinobu, que incluso había tomado la forma de una niña, ya no pudiera ser certificada como inofensiva?

“Jajaa. Sabes, creo que esto resultó ser un buen caso de prueba.” “¿Un caso de prueba? ¿De qué?”

“Me salvaste tontamente cuando debería haber sido absorbida por la Oscuridad. Puede que mi tío haya apoyado tus intenciones en ese momento, pero no es que todos esos especialistas aprueben de corazón lo que hiciste. Creo que está más que claro que no pocos personajes poco generosos habrían preferido ver desaparecer a un elemento peligroso como yo.”

Me cuento entre ellos, por cierto, dijo una Ougi-chan auto flagelante— aunque a menudo decía ese tipo de cosas para fingir humildad, me di cuenta de que ahora lo decía en serio.

“Sin embargo, esta vez, actué como tú válvula de seguridad—dejarme vivir tenía algún significado. Olvídate de ser certificado como inofensivo, creo que esto lo confirma como un hecho. Aunque el nivel de vigilancia sobre ti podría aumentar un poco.”

“…”

¿El nivel de vigilancia? No necesitaba más parásitos. Ononoki-chan era suficiente por sí misma.

“Por supuesto, alejarse de esta situación tal y como está, hará que se abalancen sobre ella y la aplasten con todas sus fuerzas. Gaen-san se preparará para enfrentarse a su hermana, estoy segura, ¿le gustaría? Creo que es una opción válida. Podríamos vivir en este mundo inconsistente para siempre.”

“No me hagas ofertas raras. ¿Por qué iba a querer eso? Sólo quiero darme prisa y volver a casa… o supongo que no es así como debería decirlo. Ya estoy en casa. Um…”

¿Qué palabras debo usar?

¿Liberar el veinte por ciento de la luz que he traído a este mundo de vuelta a través del espejo? ¿Cómo podría hacerlo? Ni siquiera sabía cómo lo había atraído aquí en primer lugar…

“Quiero apresurarme y proceder.”

“Jajaa. Y de nuevo, por eso estoy aquí—me encargo de tus desastres.

Así como tú te encargas de los míos.”

“Me parece un tratado de paz injusto…”

No, no podría decir eso como un hecho. Esto podría haberse convertido en una auténtica calamidad—tanto Ougi-chan como Shinobu lo calificaron de falso—, pero cuando una pantalla se expone a la luz durante demasiado tiempo, esa luz puede quemarse. Si ahora mismo hubiera aceptado la oferta de Ougi-chan, este mundo sería permanente.

Ella había puesto fin a la situación en el último segundo, y yo sinceramente se lo debía. Había pensado que esta podría ser su venganza demasiado rápida, pero en realidad había sido su revancha la que había sido rápida.

Su revancha en un mundo inverso.

Aunque me gustaría que se me ocurriera una frase mejor que esa.

“Um, ¿podrías esperar un segundo, por favor? Voy a sacar algo.” Dijo Ougi-chan, metiendo la mano en su chaqueta del colegio y rebuscando antes de sacar un disco Blu-ray—por qué meterlo sin funda en el uniforme, me pregunté, qué pasa si se raya el disco, pero no, no era ningún Blu-ray.

Porque era negro puro.

Negro como la oscuridad.

Un Blu-ray era de color plateado reflectante al menos por un lado, mientras que a ambos lados del objeto en forma de disco del tamaño de la palma de la mano que Ougi-chan sujetaba por los bordes, como para evitar que se marcasen las huellas dactilares, había un tono de negro que daba la sensación de que podía absorberte.

“Um… ¿así eran los juegos de PlayStation 1?”

“Bingo. Pero esto no es un juego de PlayStation 1—tengo una PSX en casa y estaría encantada de jugar contigo, pero no con esto. Porque…”

Ougi-chan me lo lanzó de lado, como un frisbee—por qué hacerlo tan difícil de atrapar cuando estábamos tan cerca, no era un perro, pensé, pero de alguna manera lo agarré, usando mi torso como red.

“Míralo.” Me instó.

Y todo lo que tenía que hacer era mirar—porque no se podía jugar a esto en una consola cuando no tenía el agujero del donut.

Un objeto con forma de disco perfecto, del tipo que se podría esperar ver en un libro de texto de matemáticas—incluso un disco de juego negro como el azabache podría reflejar algo, pero este no lo hacía.

No reflejó nada en exceso.

Un negro total y plano, como si hubiera sido pintado.

Casi parece absorber toda la luz que incide en él—haciéndolo oscuro. “…”

Le devolví el objeto negro a Ougi-chan con temor, como si estuviera manejando una bomba.

“No actúes con tanto miedo.” Dijo, tomándolo y levantándolo por encima de la cabeza antes de continuar: “Cero por ciento de reflectividad, un espejo cien por ciento absorbente.”

Un espejo… ¿tan negro?

Bueno, como ella dijo, era cero por ciento reflexivo.

“Estaba aburrida, atrapada aquí en esta clase. Hacer algo como esto era lo único que podía hacer—usando la pizarra.”

“¿La pizarra?”

Eché un vistazo… y al mirar de cerca, encontré que faltaba una astilla en la esquina. Sin embargo, no tenía ni idea de qué tipo de herramientas y tecnología había utilizado para crear ese disco… Era un trabajo de bricolaje impresionante.

Nunca imaginé que un trozo de la fantasmal aula del 1er Año, Clase 3, que había fijado en su lugar, pudiera tomar tal forma… ¿Era como arrancar un trébol de cuatro hojas para conservarlo?

“Supongo.” Afirmó Ougi-chan. “Lleva tanto poder sobrenatural, si no más. Tienes pensado visitar el Santuario Kita-Shirahebi después de esto,

¿verdad? En ese caso, quiero que lo ofrezcas al santuario—es lo que podríamos llamar un objeto votivo.”

“Un objeto votivo…”

Esto me recordó que, como objetos que reflejan la verdad, los espejos se consideraban sagrados desde la antigüedad. Olvídense de los objetos votivos, incluso podían ser tratados como moradas de lo divino. ¿Podría el espejo hecho a mano de Ougi-chan, este espejo negro, ser uno de ellos?

“Llámalo un regalo para felicitar a Hachikuji por su nuevo puesto como dios—parece que no ha sido capaz de lidiar del todo con esta situación, lo cual no es una sorpresa dado que sólo se convirtió en deidad gracias a un sofisticado tecnicismo, pero en realidad, como dios destinado a proteger esta ciudad, es ella la que tiene que resolver todo esto de forma pacífica, no yo. Supongo que dejaré que se lleve el mérito.”

“Ese santuario es el corazón de esta ciudad. ¿Qué va a pasar cuando lo coloque allí? Si tiene cero reflectividad, no sólo no muestra nada… sino que incluso puede absorber la luz hacia sí mismo, ¿no?”

“Bueno, va a absorber ese veinte por ciento de luz que se habría perdido si no lo hubieras guiado hasta aquí—arrepentimientos y restos que deberían haberse desvanecido en la oscuridad. Parte del trabajo de un santuario es aceptarlos, ¿no? Kita-Shirahebi también es una bolsa de aire que atrae las cosas de las que están hechas las excentricidades, y ahora que Shishirui-san ya no está con nosotros, necesita una herramienta que le ayude a absorber los pensamientos descarriados.”

Es cierto. Era pedirle demasiado a Hachikuji, que sólo se convirtió en un dios debido a la forma en que todo progresó, que mantuviera la ciudad tranquila y pacificada ella sola. Puede que hayamos atado esos cabos sueltos, con demasiada pulcritud, pero si quedaba algún resquicio, o quizá alguna preocupación, era esta.

Seguramente Gaen-san continuaría haciendo un seguimiento de la situación, pero no era como si pudiera dedicar todo su tiempo a preocuparse por un solo pueblo… No veía el inconveniente de llevar uno de estos objetos votivos, o un objeto trampa.

“Bien. Lo ofreceré al santuario.”

“Te lo agradezco. Por cierto, sabrás que es hora de cambiarlo cuando se haya vuelto completamente blanco.”

“¿Así que es como un filtro? ¿Cuánto dura?”

“Unos cuantos siglos, en circunstancias normales… pero hay que recordar que estamos hablando de esta ciudad. Un pueblo que fue atacado por un vampiro legendario, un pueblo que ahora honras con tu presencia… quién sabe, podría durar sólo unos meses.”

“Realmente sabes cómo asustarme.”

Esta vez, Ougi-chan me ofreció el espejo negro con cuidado, y lo tomé con reverencia; si lo que decía era cierto, ofrecerlo al santuario no lo arreglaría todo. Tenía que seguir frecuentando Kita-Shirahebi, pensé…

“¿Qué pasa, Araragi-senpai?”

Justo cuando Ougi-chan me entregó el espejo y ambos lo sostuvimos, juntos.

Justo cuando Ougi-chan y yo nos enfrentamos, con lo que seguía siendo un espejo entre nosotros, aunque fuera cero por ciento reflectante—un espejo negro entre nosotros, cuya cara frontal no se distinguía de la posterior, pensé: Espera.

Mis dudas se reavivaron.

La fluida entrega de Ougi-chan me hizo pensar que todos los misterios habían sido resueltos, que incluso teníamos contramedidas, pero un punto vital seguía siendo impreciso.

Comprendí que había recogido ese veinte por ciento perdido del otro lado del espejo en ese momento, pero aún no sabía por qué.

Rescatar a estos pobres arrepentimientos que quedaron atrás para desvanecerse y darles forma sonaba bien, pero no había pretendido hacer algo tan noble.

De hecho, no sabía nada sobre la reflectividad y similares hasta que Oikura (¿con sus pensamientos residuales?) se molestó en instruirme.

Sí, ayer por la mañana me había acercado al espejo porque algo me parecía mal en el yo que veía en él, mi yo reflejado en el espejo. Se había detenido.

“A diferencia del reflejo que vi en el lavabo, ese no eras tú, ¿verdad?

Entonces, ¿exactamente qué es…?”

“Por lo menos piensa en la respuesta a eso por tu cuenta. Piénsalo, reflexiona sobre ello.”

“¿Quieres decir que requiere autorreflexión?”

“Sí, supongo. De verdad, considera lo que has hecho… o eso digo, pero volveríamos al principio si empezaras a darle vueltas a las cosas. Tomaré prestada una página de mis predecesores y te daré una pista.”

Ougi-chan soltó el espejo negro.

Y dijo: “¿Exactamente quién eres?”

¿Qué, quería que lo dijera? Mi expresión se volvió sobria y austera, pero no podía responder a su pregunta de otra manera. Incluso una historia hecha al paso necesitaba una conclusión razonablemente seria.

Así que le contesté, mirándome en el oscuro espejo negro. “Soy Araragi Koyomi. Justo el hombre que ves.”

Y entonces lo entendí. Por supuesto.

Mis propios remordimientos.