Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 33

El epílogo, ¿o en este caso tal vez sólo una bitácora?

En cualquier caso, fui yo quien se despertó al día siguiente, sin necesitar de mis hermanas pequeñas Karen y Tsukihi.

Estaba solo en mi habitación, por supuesto, sin ninguna amiga de la infancia que la compartiera conmigo. Preparándome para salir de casa, vi a la mayor y alta de mis hermanas pequeñas, y a la menor de mis hermanas pequeñas que era exactamente igual—le di la vuelta a la falda de una muñeca inexpresiva, y luego me dirigí al espejo del baño para alisarme el cabello, cuando sonó el timbre.

Era Senjougahara Hitagi.

Ni un segundo de diferencia con el tiempo acordado. ¿Llevaba un cronómetro en lugar de un reloj de pulsera, o qué? En cualquier caso, salí con un hasta luego…

“Buenos días, Koyomi.” Me saludó desde el otro lado de la puerta, con el cabello recogido en coletas.

Casi pierdo el equilibrio.

Para entrar en más detalles antes de que recupere el equilibrio, Senjougahara Hitagi llevaba coletas, una minifalda, una camiseta más pequeña que resaltaba ligeramente su figura y un chal cubierto.

Parecía una ninfa caída del cielo.

Oh, no. Me quedé helado, temiendo que toda esta dimensión se hubiera vuelto a torcer de alguna manera, pero…

“Tratar de imitar a Hanekawa-san sólo me va a dejar deprimida. He pensado en ir a lo grande y he optado por un cambio de imagen. ¿Qué te parece? ¿Di en la diana?” Explicó.

Si tuviera que responder, sí, dio de lleno en la diana. No podía entender por qué su estilo estaba retrocediendo en el momento en que se graduó, pero cuando le pregunté, me respondió:

“La madurez no es un halago ahora que ya no soy estudiante de secundaria, así que pensé en apostar por un look juvenil.”

Parecía que Hitagi tenía sus propios pensamientos sobre la graduación de la secundaria. ¿Pero en qué estaba pensando? Tal vez era un problema serio para una chica.

“Aun así, Hitagi. ¿No es tu falda demasiado corta? De base tus piernas son extra largas, así que es un look bastante exagerado. Vas a hacer que tu novio se preocupe.”

“¿Exagerado? Qué grosero. Está bien, puede parecer una falda, pero en realidad se trata de un pantalón corto cuya tela exterior está diseñada para parecer una falda. Es una prenda maravillosa que satisface el deseo de una dama de llevar una falda bonita sin mostrar su ropa interior.”

“¿Hacen ropa así?” El mundo estaba lleno de cosas que desconocía; no debía conformarme con llevar la falda de Ougi-chan… “¿Es como una falda para correr? De todos modos, es un gran cambio de imagen para ti.”

“Je. Bueno, no me hubiera importado mostrar aún más piel si tengo en cuenta los picos de excitación que sentiré cuando sepamos que has entrado en la universidad.”

“¿No significa que será un infierno en la tierra si me rechazan?”

De todos modos, al tener esta conversación desde el principio, nos fuimos a visitar nada menos que mi primera opción de universidad, que ya había aceptado a Senjougahara Hitagi.

En realidad, esa descripción es al revés. La universidad era la primera opción de Senjougahara Hitagi, y yo había hecho todo lo posible por entrar para poder asistir a la misma universidad que mi novia… Pero es fácil que el orden de las cosas se invierta, y si me encontrara en el lado equivocado de las puertas de la escuela, sería yo el que se volvería del revés.

“Entonces…” Hitagi buscó información mientras caminábamos hacia la parada del autobús. “¿Cómo te fue esta vez? Me encantaría oírlo todo, si quieres contármelo. Creo que te sentirías mejor si lo hicieras.”

“… No diría que lo ocurrido fue envidiable, pero ciertamente lo que ocurrió fue caso aparte. Admiro tu intuición.”

En términos de ingenio, estaba en un nivel diferente al de Oikura. Deseaba poder ser como Hitagi algún día y ser capaz escuchar las historias de las aventuras de los demás desde una distancia segura.

“Bueno, ya sabes.” Dijo ella. “Si esto fuera Columbo, mi objetivo es ser la esposa.”

“Eso sí que es caso aparte.” Un papel de salón de la fama en cuanto a no estar nunca en peligro, aunque incluso la señora Columbo fue una vez objetivo de un asesino.

“En otras palabras, puede que haya permitido que Hachikuji-chan sea la señora de este pueblo, pero de ninguna manera dejaría que otra fuera tu señora.”

“Me alegro de oírlo, pero ¿me estás diciendo que hubo un tiempo en el que aspirabas a convertirte en un dios?”

Ningún hecho podría crisparme más los pelos.

En cualquier caso, le di a Hitagi un resumen de los últimos dos días— naturalmente, ella también los había vivido, pero cuando había encuestado a Karen, Tsukihi y Ononoki-chan sobre el tema, su recuerdo de lo que había sucedido parecía vago.

La luz había inundado toda la ciudad, creando la suficiente confusión como para hacerte creer que estabas en otro mundo, y sin embargo nadie lo encontraba extraño. Simplemente siguieron con sus vidas, afrontando el día de hoy como un día más, mirando al futuro un poco más que ayer.

¿Supongo que no debería esperar otra cosa de un mundo lógico?

Parece que la coherencia se ha solucionado por sí sola cuando se trata de este tipo de cosas—tal vez Ougi-chan tenía razón y todo era una cuestión de mentalidad, pero al mismo tiempo, no podía evitar la sensación de que todo era muy descuidado.

Esto me dejó con algunos pensamientos que no había ordenado como primera parte en el asunto, pero Hitagi resultó tener razón. Me sentí un poco mejor al contarle todo esto.

“Has hecho un buen trabajo.” Dijo con una sonrisa, aplaudiendo cuando terminó de escucharme—bueno, aplaudió dos veces por encima de su cabeza y un poco a la izquierda, por lo que parecía más un movimiento flamenco que un aplauso.

¿O tal vez había convocado a los ninjas?

“Ha sido una historia muy satisfactoria. Sin embargo, diría que su mensaje es demasiado fuerte. ¿Estabas demasiado excitado por tu primer caso desde que te graduaste de la secundaria?”

“No hay ningún mensaje. Me alegraría que se ganara la etiqueta de comedia física ahora que ha terminado.”

“Sabes, Koyomi, en realidad me gusta la forma en que eres tan agresivo sobre la línea entre engañarme y no. Sigue manteniéndome en vilo, ¿sí?”

“¿Qué clase de mujer eres? En todo caso, oírte decir eso me pone en ascuas. Y ese no era el punto… ¿Siquiera estabas escuchando?”

“Por supuesto. Nunca dejaría de hacerlo, Koyomi. Realmente has crecido en el último año. Puede que necesites apoyo, y además de tantas mujeres, pero es como si lo resolvieras todo tú solo.”

“Yo solo, no…”

No estaba seguro de cómo contar a Ougi-chan. Era una compañera, pero era yo.

Sin embargo, en cualquier caso, tenía que dar las gracias a todos.

“Oh, siempre eres tan modesto. Mira cómo has madurado. ¿Puedo empezar a llamarte Papi?”

“Eso ni siquiera es gracioso. ¿Quién madura tanto en un par de días?”

“¿Sabes que la gente se pregunta por qué los espejos invierten a la izquierda y a la derecha, pero no el arriba con el abajo?”

Si habláramos de líneas, ella cambiaba de línea de conversación con la misma fluidez de siempre. “Oh, sí… Es como una pregunta con truco,

¿verdad? Donde si pones un espejo en el suelo y te pones encima de él, se invierte el arriba con el abajo.”

“Sí. En otras palabras, arriba, abajo, izquierda y derecha tienen que ver con la perspectiva, pero ¿no hay facetas de ella que todavía te faltan? Dudo que hayas olvidado ya todo lo que aprendiste sobre ciencia—¿sabes que cuando vemos las cosas a través de los ojos, el globo ocular actúa como una lente que refleja la imagen que recibe de la luz en la retina, invirtiéndola?”

“Oh, sí…” Eso fue algo que aprendí en la clase de anatomía humana durante la escuela primaria o media, no mientras estudiaba para los exámenes de ingreso a la universidad, pero sí recordaba que, si bien los espejos eran espejos, también estaba la cuestión de la lente. “¿Y?”

“Bueno, de pequeña era un misterio para mí. ¿Por qué no vemos el mundo al revés, aunque se vea así en la retina?” “Oh, umm.”

Umm, ¿cuál era la respuesta a eso?

Me pareció que lo había leído en un libro de trivialidades, no en ningún libro de texto… Que como el arriba y el abajo son relativos al igual que la izquierda y la derecha, nuestro cerebro ajusta lo que vemos aunque esté al revés… ¿o algo así?

“En otras palabras, es una cuestión de práctica.” Dijo Hitagi. “Igual que cuando estabas tan enamorado de la idea de ser zurdo que llevabas el reloj en la muñeca derecha y practicabas la escritura con la mano izquierda.”

“No vas a dejar pasar eso, ¿verdad?”

Personalmente, deseaba que mis acciones pertenecieran entonces al veinte por ciento, aunque seguía llevando mi reloj en la muñeca derecha.

Ya era una costumbre.

Pero ella había dicho práctica, no costumbre.

“¿Cómo empezó todo en primer lugar?” Me preguntó. “Era un poco abstracto y difícil de entender, pero ¿por qué es que se detuvo tu imagen en el espejo?”

“Como dije, era el arrepentimiento lo que permanecía allí. Un símbolo de todo ello. Ahora que me he graduado, he perdido mi título de estudiante, y estoy tratando de seguir adelante, era la parte de Araragi Koyomi que estoy tratando de dejar atrás.”

“…”

“En otras palabras, esos fueron los remordimientos que traté de dejar atrás ayer, y dejarlos ahí—pero los eché tanto de menos que terminé por buscarlos. Lo de rescatar el veinte por ciento perdido fue una consecuencia de eso, nada más que un subproducto. Todo lo que traté de hacer cuando me vi en el espejo por primera vez en tanto tiempo fue recordar algo que estuve a punto de olvidar.”

Todo lo demás sólo se ha visto envuelto en ello. Enredado en un acto que realicé por mi propio bien.

Ougi-chan tenía razón, necesitaba pensar en lo que había hecho.

Había obligado a todo el pueblo a participar en mi propio sentimentalismo, en mi intromisión en un mundo reflejado…

“Es cierto, pero de igual modo debe haber sido divertido para todos,

¿no? No es como si hubieras puesto la vida de alguien en peligro.” Dijo Hitagi con displicencia.

Apenas comprendió la gravedad del asunto, eso es un espectador irresponsable.

“La gente influye en el mundo que le rodea con sólo cruzarse con alguien por la calle. No hay que preocuparse demasiado por ello. He causado muchos problemas a la gente a lo largo de mi vida, pero creo que han crecido como personas al superar esos problemas.”

“Esa es la excusa más egoísta que he escuchado.”

“Algún día dirán que son los individuos que son ahora gracias a los problemas que les causé.”

“No te felicitarían…”

“La gente es más dura de lo que cabría esperar. Un mundo en el que todo está al revés… Tengo que admitir que me interesaría saber cómo era yo en ese mundo.” Hitagi sacó a relucir un tema que a mí también me interesaba mucho, la verdad.

“Hmm, bueno, nunca tuve la oportunidad de verte. Creo que es una de esas cosas que es mejor dejar a la imaginación.”

“¿Por qué? Deberías haber ido a verme. Aprecio tu consideración, pero me gustaría que fueras un poco más duro conmigo. Pero tal vez eso es sólo el tipo de cosas que una niña mimada pide. Aun así, ¿qué es lo que eran? Esos persistentes remordimientos tuyos, Koyomi, ¿pudiste abordarlos?”

“Fue porque lo hice, según Ougi-chan, que logramos recuperar el control. Y por eso pudo crear el espejo negro, o algo así. En realidad, yo mismo no sé lo que son.”

“¿Qué? ¿De verdad?”

“Sí… pero eso es lo que hace que sea algo que he olvidado y dejado atrás. De todas mis experiencias en el país virtual de los espejos, no sé cuál fue mi propio arrepentimiento—tal vez hubo más de uno.”

Aunque eran los remordimientos de todas las chicas, también eran los míos, según Ougi-chan. Su veinte por ciento, y también mi veinte por ciento.

Sentimientos olvidados y dejados atrás.

Quizá quería disculparme por la vez que vi a Karen con falda y me reí. Tal vez el hecho de que Ononoki-chan fuera una muñeca no disipó mi remordimiento por hacerla atacar a Teori Tadatsuru. No pude salvar a Hachikuji y la endiosé. No pude hacer nada con el brazo izquierdo de Kanbaru como estudiante. No pude acudir antes en ayuda de Oikura. En cuanto a Sengoku, no hace falta decirlo, y seguí atando a Shinobu a mi sombra.

1er Año, Clase 3 y mucho más.

Tenía una montaña de remordimientos.

No podía afirmar que me había graduado con la conciencia tranquila— aunque lo hiciera, nunca podría asegurarlo.

Simplemente lo recordé y lo afronté. Probablemente fue suficiente.

No sería capaz de cargar con todo, ni podría llevarlo conmigo.

Yo no era Hanekawa ni Oikura, pero aun así tenía que hacer un equipaje lo más ligero posible para mi viaje—sólo tenía un espacio limitado en mi maleta.

Sin embargo, no había nada de malo en recordarlo de vez en cuando,

¿no?

“Sí… tienes razón. Supongo que los remordimientos perduran porque los dejas atrás. Dejar pequeños trozos de tu corazón a lo largo del camino, a la manera de Hansel y Gretel, puede ser algo conveniente para mirar atrás con cariño.”

“No estoy seguro de que funcione así, pero sí, sería genial.”

“Si no lo sabes, sin embargo, eso me hace preguntarme. ¿Cuál de esos arrepentimientos era el tuyo? Creo que la imagen ligeramente sesgada que todos tienen de ti puede ser una pista. El Araragi Koyomi ideal y el Araragi Koyomi reflejado. Sólo estoy diciendo una tontería… Aunque no seguiría llevando el cabello en estas coletas infantiles si tu arrepentimiento fuera no poder bañarte con la madre de Kanbaru.”

“No te preocupes, estoy bastante seguro de que no era eso… Además, hay una cosa que puedo decir con seguridad.”

Entonces, poniendo mi brazo alrededor del hombro de Hitagi mientras caminaba a mi lado, la acerqué.

“No tengo ningún remordimiento cuando se trata de ti. Porque siempre vamos a estar juntos a partir de ahora.”

“Esperemos a ver los resultados de tus exámenes. Vamos a estar muy separados si no entras.”

Sus palabras fueron más despiadadas que realistas, pero no trató de apartar mi brazo, lo que supuso un alivio, dado todo el valor que había necesitado para ponerlo ahí.

Habíamos conseguido caminar una buena distancia mientras charlábamos. Un paso de peatones más y llegaríamos a nuestra parada de autobús, que no es nuestro destino final, por supuesto, sino un punto de control. Teníamos que subir a un tren, seguir caminando, subir unas escaleras, cruzar un puente peatonal, subir a un ascensor, subir una escalera mecánica y caminar un poco más.

“Por cierto.” Dijo Hitagi mientras estábamos uno al lado del otro en un semáforo en rojo. “¿Recuerdas lo que dijimos sobre el sansukumi, la forma original de piedra-papel-tijera, una de las razones por las que Hachikuji se convirtió en un dios? He oído que la babosa de ese juego solía ser un ciempiés.”

“¿Un ciempiés? ¿De verdad?”

“Sí, no recuerdo por qué, pero lo que empezó como un juego de rana, serpiente y ciempiés se convirtió con los años en rana-serpiente-babosa… Supongo que si piensas en cuál odiaría más una serpiente, el ciempiés de cien patas tiene más sentido.”

Hm, ninguna pierna contra cien. Eso tiene sentido.

“Por   supuesto,   me   estremecería  si   viera   alguno   de   ellos.  Rana, serpiente, babosa o ciempiés.”

“¿En serio? Tenía la impresión de que no te importaban ese tipo de cosas.”

“Soy una chica, bien.” Se burló Hitagi, agarrando sus dos coletas y agitándolas.

¿Qué? Tan linda…

Pero hablando de acobardarse. Y ciempiés.

“Sólo me pasa de vez en cuando.” Dije. “Pero siempre he tenido este problema. Cuando espero a que cambie el semáforo para peatones, de repente no sé con qué pie debo empezar cuando se pone en verde. ¿Doy el primer paso con el pie derecho o con el izquierdo? Probablemente debería establecer una regla al respecto, como una especie de superstición.”

Pensar lleva a dudar.

Sí, podrías llamarlo exceso de pensamiento y gritarme que me apresure a dar ese paso, pero si fuera tan fácil, no sería un problema en primer lugar. No se producen saltos conceptuales por pensar demasiado, me han dicho una y otra vez, pero no es que los humanos puedan dejar de pensar.

Mi mente puede saber que necesito avanzar, pero mis piernas no lo hacen.

Como si mi cuerpo se estremeciera.

Como si mis pies se ahogaran, me siento allí, incapaz de dar un solo paso, como el ciempiés que olvida cómo caminar.

Aunque sé que no es nada importante que pueda definir mi destino, me deja sin saber qué camino tomar.

Mi cuerpo, más que mis pensamientos, se queda atrás.

“¿Ese es tu problema?” Preguntó Hitagi, carcajeándose. No solía reírse con tanta alegría, pero ahora era una joven animada. “Si no sabes con qué pie empezar, sólo tienes que hacer esto.”

Se aseguró de que el semáforo se había puesto en verde. Comprobando ambos sentidos para asegurarse de que era seguro, se agachó.

Senjougahara Hitagi bajó su centro de gravedad, y entonces… “¡Hup!”

Saltó hacia adelante con ambas piernas. Miente, no tientes.

Con mi brazo todavía rodeando el hombro de la ex corredora de atletismo, sus resistentes piernas me arrastraron. Me apresuré a seguirla, sin querer quedarme atrás, avanzando, saltando hacia la luz, con un veinte por ciento más.

El final de la historia que continuó durante tanto tiempo. Recordando mis recuerdos, dejando atrás lo que perdura. Los márgenes se abren para las notas, una nota en el aire. Volamos a nuestra siguiente historia.

-FIN DEL VOLUMEN 18-