Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 30

No podía creer lo despreocupada que estaba allí sentada.

“Hola, llegas tarde… Llevo mucho tiempo esperando, mi querido senpai.” Me saludó con una frase que podría usar su tío.

Oshino Ougi.

Ougi-chan. Mi kouhai, de primer año en la Secundaria Naoetsu.

Su impresión de su tío, Oshino Meme, puede haber sido su forma de vengarse de mí por el otro día. También lo hizo muy bien.

Sí, se notaba que estaban relacionados.

“Pero espera, ¿qué pasa con ese atuendo? ¿En serio estás haciendo un cosplay de mí?”

“Dices eso, ¿pero no estás haciendo cosplay de mí?” Pregunté en respuesta. Ougi-chan llevaba el uniforme de la Secundaria Naoetsu, es decir, una chaqueta de cuello alto, allí donde se sentaba en uno de los pupitres del aula.

Un pupitre del 1er Año, Clase 3.

Pero no el actual 1er Año, Clase 3, ni un antiguo 1er Año, Clase 3. No era el aula que una vez usé yo, o más tarde cualquiera de mis compañeros, no.

El fantasma de un aula que nunca debería haber existido, en la que Ougi-chan y yo nos metimos y quedamos atrapados poco después de que ella se transfiriera a mi escuela, un aula que no debería existir en la Secundaria Naoetsu si nos atenemos a su plano—el aparecido 1er Año, Clase 3.

El lugar donde todo comenzó para Araragi Koyomi y Oshino Ougi, por así decirlo.

“Bueno, esto es sólo una broma. Aunque eso también era una broma.” Dijo Ougi-chan, desconcertada, con las mejillas hinchadas como si intentara no reírse. “¿Nadie te lo dijo? ¿O es que todo el mundo te seguía el juego? No tenías por qué ponerte mi uniforme sólo porque el tuyo se hubiera cambiado por él.”

“Oh.”

“¿Es todo lo que tienes que decir? ¿«Oh»? Realmente eres un tonto, pero supongo que esa es también una de tus virtudes. No te preocupes, aquí no pasa nada demasiado terrible.”

¿Se supone que eso debe ser tranquilizador?

Tuve que preguntarme mientras tomaba asiento, encontrando la silla que había utilizado en su momento. Miré el reloj, y aunque estaba volteado, sus manecillas se movían, a diferencia de antes. Después de que el tiempo comenzara a moverse en aquel entonces, no se había detenido.

Sin embargo, estaba solo con Ougi-chan como antes, o no, tal vez debería decir que estaba solo.

Era mi doble, después de todo. Mi sombra, mi copia, yo mismo reflejado en un espejo.

Oshino Ougi, por tanto, no era otra que mi compañera. “Espera, ¿hm? ¿No es raro?”

“¿Eh? ¿Qué pasa, Araragi-senpai? Aquí no pasa nada raro.” Ougi-chan ladeó la cabeza, como siempre hacía para hacerse la tonta.

“Bueno… ¿no eres el Araragi Koyomi de este mundo? Como no estabas en él, iba a convertirme en ti por la presión que este mundo ejercía sobre mí… Pero si estás aquí, ¿por qué mi uniforme fue sustituido por el de una chica?”

Tenía la vaga idea de que la Ougi-chan de este mundo—o la Araragi de este mundo—había ido a mi mundo original y se había cambiado de lugar conmigo, pero si estaba aquí, tal vez no.

Bueno, por muy grosero que parezca, ella era aún más libre de todo que este mundo, así que tal vez estaba bien que hubiera dos, o incluso tres de ella… ¿Una iba a mi mundo, mientras que otra no?

“Has pensado en todo tipo de cosas, ¿verdad? Piensas demasiado. Estoy bastante segura de que le dije a Black Hanekawa.”

“¿Eh? ¿Se lo has dicho? ¿A Black Hanekawa? ¿Qué quieres decir…?” Pero sólo podía significar una cosa.

Ougi-chan había sido la que pidió a ese gato que me rescatara—al fin y al cabo, ella era yo, así que tenía todo el sentido del mundo cuando se me ocurrió. Nunca me lo había planteado porque Hanekawa y Ougi-chan se llevaban peor que mal, pero tal vez una asociación entre ellas fuera posible en un mundo invertido.

“Pensar demasiado… Quizás tengas razón. Pero en este momento no puedo ser irreflexivo, ¿verdad? Sin una cantidad adecuada de pensamiento, y una comprensión adecuada…”

“¿Esa es la visión de Tooe-san de las cosas? Al final, sin embargo, la razón sólo puede llevarte hasta cierto punto. Aunque me resulte extraño decirlo.” Ougi-chan esbozó una sonrisa sin fondo. “No, no te preocupes, Araragi-senpai. Has alcanzado tu meta. No tienes más destino después de esto. ¿Sabes una cosa?”

“¿Y ahora qué?” Respondí con cautela.

Si quería empezar a comparar respuestas conmigo, ¿cómo no iba a desconfiar? ¿Cómo, si encontrar a mi compañera, como todos me habían instado a hacer, significaba realmente encontrar al culpable?

No descartaba la posibilidad de que fuera una venganza demasiado rápida de Ougi-chan. Lo que estaba a punto de decir podría no ser su solución al rompecabezas, sino una confesión.

“¿Nunca se te ocurrió que todo esto podría ser un sueño?” Me preguntó. “¿Eh? Oh, eh…” El cambio de pregunta me pilló desprevenido y me quitó el aliento—¿qué, pensaba mantener su aire de misterio? “Sí que lo he pensado. Más de una vez… Quiero decir, ¿quién no lo haría en esta situación? Un mundo ilógico lleno de contradicciones donde las causas no causan… Un sueño lúcido, ¿es así como se lo llamaría? Sigo pensando que

esto podría no ser más que un sueño.”

“Sí, tienes razón. Realmente es como un sueño perfecto, tanto si te bañas con la madre de Kanbaru como si te pones mi uniforme escolar.”

“Um, ¿podrías no expresarlo como si hubiera querido hacer esas cosas?”

“Oikura-san, esa chica enviada del infierno, está aquí llevando una vida tan alegre. Como mínimo, ¿no querías ver eso?”

“¿Oikura? Enviada del infierno…” Nunca había conocido a alguien que usara esa frase. Bueno, supongo que técnicamente era yo quien la usaba, pero le venía como anillo al dedo a esa chica. No tendría mucho sentido si esto fuera un sueño. Aquí ocurren cosas que no deseo, y el lugar está lleno de cosas que no conozco.”

“Jejeje, me pregunto. Esa idea de que lo que no se conoce no puede aparecer en un sueño no tiene fundamento. A fin de cuentas las pesadillas existen, ¿no?”

“Lo he considerado, pero… ¿estás diciendo que este mundo es algo que he soñado? ¿Estoy durmiendo en mi casa, en mi cama, sin poder despertarme? ¿Tengo tantos problemas para despertarme si mis hermanas no lo hacen por mí?”

“Eso, o has tenido un accidente de tráfico como Hachikuji o Tooe-san cuando volvías de la graduación, montando alegremente en mi BMX, solo para terminar en un hospital, vagando por la frontera entre la vida y la muerte—todo es una visión que tienes al borde de la muerte.”

“…”

“No, Shinobu seguramente te salvaría en esa situación. Eso es lo que yo llamaría pensar demasiado.”

Es un escenario hipotético, dijo Ougi-chan. Estaba tan misteriosa como siempre, con sus palabras claras y su intención turbia, difícil de aceptar en una compañera y doble.

“Entonces, ¿qué hay de esto?” Continuó. “Personalmente lo calificaría como una hipótesis bastante convincente.”

“¿Y ahora qué? Ve con todo, a estas alturas estoy dispuesto a escuchar lo que tengas.”

“Relájate, esta es mi última hipótesis, no hace falta que te prepares. Todo se rompió entre tú y Oikura Sodachi hace dos años en esta aula,

¿verdad?”

“… Sí.” Claro, las cosas se habían roto entre mi antigua amiga de la infancia y yo mucho antes, pero ese día, ese momento, fue decisivo.

“Claro, claro. Y conociste a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under- Blade durante las vacaciones de primavera de hace un año, así que han pasado muchas cosas desde entonces. Conociste a Hanekawa Tsubasa, te enamoraste de Senjougahara Hitagi, te hiciste amigo de Hachikuji Mayoi, jugaste con Kanbaru Suruga, te reencontraste con Sengoku Nadeko… te encontraste con muchas personas en muchos lugares, ya sea mi tío, Kagenui Yozuru, Kaiki Deishu, Ononoki Yotsugi, Teori Tadatsuru o Seishiro Shishirui.”

“¿Entonces? ¿Una recapitulación, ahora? ¿Intentas que te firmen el anuario cuando la graduación ya ha terminado?”

“Digamos.” Ougi-chan ignoró mi torpe intento de desestimación para continuar, para presentarme su hipótesis final. “Digamos que todo fue un sueño, ¿entonces qué?”

No sólo esta historia.

Todas las historias hasta ahora… ¿Y si todo fuera un sueño?