Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 27

O eso digo, pero no fue en el destino que me dio Tooe-san, la Secundaria Naoetsu, donde me enfrenté a ese terror.

Sucedió en una etapa anterior.

Después de que Ononoki-chan me transportara de vuelta a la residencia de los Araragi para que pudiera pasarme por allí, me encontré con esta espantosa situación en mi habitación, o mejor dicho, en la de Koyomi y Sodachi.

Fue como intentar elegir el equipo adecuado y abastecerse de objetos de recuperación antes de un gran combate contra un jefe, pero en lugar de eso, ser atacado por el dueño de la tienda de armas y obtener un game over. Ahora, déjame decirte esto por adelantado: si eres uno de esos fans de Oikura a los que les encanta que le pasen cosas terribles, lo siento pero no estaba allí.

Afortunadamente, estaba de compras con Karen y Tsukihi—la residencia Araragi estaba vacía, y al principio iba bien.

Una navegación tranquila.

El problema se produjo cuando abrí el armario de mi habitación para ponerme el traje que exigía mi misión de sigilo en la Secundaria Naoetsu, la segunda consecutiva tras infiltrarme en la finca Kanbaru. En otras palabras, cuando intenté tomar mi uniforme escolar.

No estaba allí.

Hm, ¿ya lo habían tirado? Eso parecía imposible…

¿Tal vez estaba en el armario de Oikura? Éramos familia y vivíamos en la misma habitación, pero no podía abrirlo sin preguntar… así que revisé todas las prendas que colgaban en el mío, una por una, hasta que por fin lo encontré.

No, no mi uniforme escolar.

Bueno, cuando utilizo ese término, me imagino el traje que llevé durante tres años, esa chaqueta de cuello ajustado y los pantalones, y quizá no estaba acostumbrado a describirlo como tal, pero lo era a su manera. Al menos, era un uniforme que se llevaba a la escuela, y llamarlo uniforme escolar era totalmente correcto.

Una blusa de estilo marinero. Una falda.

Lo que una chica llama uniforme escolar—el difícil problema que se planteaba aquí no era de nomenclatura.

“Oh. Oh. Oh.”

Ya veo.

¿Lo ves?

Si este mundo estuviera al revés en lugar de volteado de lado, si Araragi Koyomi viviera aquí como Oshino Ougi, al igual que Hanekawa Tsubasa se había convertido en Black Hanekawa, esto tendría sentido. Mi uniforme escolar sería el de una chica en lugar de un chico.

Había oído hablar de que los nuevos jugadores de las grandes ligas encontraban trajes de cosplay en sus taquillas como forma de novatada, y supongo que este era el país de los espejos haciendo lo mismo conmigo, un forastero. No me había dado cuenta porque llevaba unos vaqueros, una camiseta y una sudadera con capucha, es decir, mi ropa habitual, pero ahora parecía seguro que en este mundo Araragi Koyomi era Oshino Ougi.

Tal vez el hecho de compartir habitación con Oikura, y que Tooe-san no dudara en bañarse conmigo, fueran manifestaciones de la misma incoherencia, o tal vez disonancia… Bien, en el caso de Tooe-san, supongo que era sólo una cuestión de personalidad, pero la franqueza excesiva de Oikura tenía un poco más de sentido si hubiera estado interactuando con otra chica.

Me echó de la habitación para cambiarse, pero también me invitó en broma a bañarme con ella el primer día.

“Nkk…”

Apreté los dientes.

¿No tenía otra opción? Lo único que había conseguido evitar en toda la serie… la línea roja que tracé. Puede que hubiera niñas, Onee-sans y el cepillado de dientes, en fin, todo tipo de cosas, pero ¿me había dejado llevar? Yo no era esa clase de personas, simplemente no era yo, y me había creído que era todo palabrería. Que yo era diferente a esos otros protagonistas, los usuarios de tonterías, los estudiantes de escuela media obsesionados con las hermanas, los espadachines sin espada y los héroes legendarios…

Pero yo también estaba en el equipo de alivio cómico. Bien, entonces, mejor no darle vueltas a esto.

Démonos prisa y pongamos esto en marcha. Sí, manos a las obras. Ya estamos abarcando bastante de nuestro número de páginas. En momentos como este, la mayor forma de resistencia es no resistirse.

Empecé a ponerme el uniforme de las chicas de la Secundaria Naoetsu

—realmente no entendía cómo funcionaba la consistencia en este caso porque Ougi-chan y yo deberíamos llevar tallas completamente diferentes, aunque yo sea del lado pequeño—. Sin embargo, el uniforme me quedaba tan bien que parecía hecho a medida para mí.

Tal vez lo haya sido.

Habiendo entrado en contacto con la ropa de las chicas más de una vez durante mis aventuras, fortuitamente, no tenía ni idea de cómo se ponía. Dado que vestir a otra persona era, en efecto, un giro a la izquierda y a la derecha en comparación con el hecho de llevarla tú mismo, después de un cierto esfuerzo, todo salió bien.

Tuve la suerte de que Ougi-chan prefiriera llevar medias—me faltaba el sentido de la moda para preocuparme demasiado, pero salir con las piernas desnudas era uno de mis pocos reparos. Nada más indigno en un hombre.

Bien, cambiado y listo para salir. Mi plan había sido ponerme el uniforme y volver enseguida, pero acabé pasando más tiempo del que esperaba—bajé los escalones de dos en dos y salí de casa.

No me había mirado en el espejo. ¿Por qué iba a hacerlo?

Gracias a haberme dejado crecer el cabello, parecería demasiado serio en esto.

Una vez fuera, me di cuenta de lo ansioso que me hacía sentir la ropa de chicas, y no sólo porque fuera mi primera vez. Me quedé sin palabras por lo indefenso que te dejaba una falda.

Una simple brisa podría hacerme daño. Tenía que respetar a las chicas si pasaban por la secundaria con este tipo de armadura, y tenía ganas de disculparme con Hanekawa en particular.

Pero no era el momento de entender la cultura escocesa. Me subí a la BMX (y aprendí lo arriesgado que era incluso subirse al sillín de una bicicleta. Tooe-san tenía razón cuando decía que lo importante no era saber o no saber, sino entender) y empecé a pedalear hacia la Secundaria Naoetsu. Pensaba que nunca, ya no, sería una exageración, pero no creía que fuera a ir así deprisa a la escuela en un futuro próximo, y menos después de un solo día. Con un uniforme de chica era aún más inesperado, pero en realidad, este ya no era ni siquiera mi camino a la escuela.

Ese pensamiento me puso un poco melancólico. Tanto si llevaba uniforme de chico como de chica, si iba en bicicleta o a pie, en cualquier caso, ya no era un estudiante de secundaria.

No tenía ningún título. Podría decirse que, por lo tanto, estaba en otro mundo, dondequiera que estuviera, pero perderse en pensamientos así mientras iba en bicicleta no era seguro, así que me centré en concentrarme.

Una vez que lo hice, me sentí un poco extraño, sí, extraño. No un poco, bastante extraño.

Era extraño. Había aceptado que mi uniforme fuera de chica sin mucho malestar porque si Araragi Koyomi existiera en este mundo, sería Ougi- chan. Sin embargo, según esa lógica, toda mi ropa debería ser femenina. Los vaqueros, las camisetas, las sudaderas con capucha, los pijamas y otras prendas similares son unisex—esa había sido mi primera racionalización, pero había pasado por alto la cuestión de la ropa interior.

Si en consecuencia toda mi ropa hubiera cambiado, debería haberlo notado anoche cuando salí del baño. Cuando me hubiese puesto las bragas de Ougi-chan, o cuando me hubiese puesto el sujetador—¿cómo se explica eso?

Por supuesto, no se podía esperar demasiada lógica de este mundo. ¿Por qué intentar darle un sentido honesto cuando, para empezar, no podía ocupar el lugar de Ougi-chan? Aun así, esto era intrigante.

Porque era al revés. Al revés.

La verdadera naturaleza de mi extraña sensación se hizo evidente cuando consideré los ejemplos de Ononoki-chan, Oikura y Shinobu.

Ononoki-chan pensó que algo no iba bien cuando aparecí ante ella desde otro mundo, y se modificó para afrontarlo—sí, la adolescente era simplemente absurda, pero en cualquier caso, al hacerlo, se acercó a la Ononoki-chan que yo conocía.

Oikura no sabía que yo era un visitante de otro mundo y me trataba igual. Los problemas que causaba parecían atormentarla, y podría estar acercándose a la verdad dada su inteligencia.

También Shinobu dijo que sus recuerdos del Araragi Koyomi de este mundo eran cada vez más tenues—su sentido común estaba siendo sustituido por el mío.

Esa era la influencia negativa que tenía aquí, mi efecto en este mundo como elemento extraño—pero ¿no era extraño, entonces, que un armario lleno de mi ropa ayer contuviera hoy la de Ougi-chan?

¿No era el vector el que apuntaba al revés? La dirección del cambio tenía sentido si hubiera llevado la ropa interior de Ougi-chan ayer y hoy mi chaqueta del colegio, pero cuando una chaqueta se convirtió en una falda…

“…”

Era demasiado extraño para pasarlo por alto. O eso parecía, pero también sentía que las contradicciones a ese nivel ya no importaban.

No lo hizo de una manera u otra.

Lo admito, un tipo que se baña con la madre de su kouhai y que luego se queja de estos detalles no tiene apenas autoridad, ya que hacía tiempo que no se comportaba de forma razonable.

Sí, eso.

En otras palabras, al mismo tiempo que yo influía en este mundo, ¿él me influía a mí? ¿Me estaba convirtiendo en Ougi-chan?

Más allá de mi ropa, ¿me estaba convirtiendo en una chica… mezquina o, digamos, horrible de tratar como ella? Parecía ridículo, pero también completamente posible, incluso el resultado más legítimo.

El calor se mueve de lo caliente a lo frío. Incluso si tuviera una fuerte influencia en este mundo, ¿cuánto podría afectar una sola gota de agua caliente a toda una piscina?

Se nivelaría en poco tiempo. Me convertiría en otra cucharada de agua fría.

Nada más que agua.

Tenía que hacer lo que decía Shinobu y volver a mi mundo cuanto antes, literalmente, cuanto antes.

De lo contrario, estaría perdido. Me desvanecería.

Perdería la parte de mí que debería seguir siendo yo pasase lo que pasase.

Me iría.

Al igual que perdí mi título cuando me gradué. Araragi Koyomi sería borrado.

Y eso fue tan espeluznante como un terror supremo.