Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 24

Gaen Tooe.

Un nombre que ha surgido muchas veces, pero no alguien que imaginara que apareciera, por lo que no la había presentado adecuadamente.

La madre de Kanbaru Suruga.

La hermana mayor de Gaen Izuko.

El individuo que dejó a Kanbaru la Pata de Mono, la única persona en este mundo por la que Gaen Izuko, la mujer que lo sabe todo, siente algún temor y asombro.

Y… ella ha fallecido.

Fallecida… Cierto, debería haber muerto en un accidente de tráfico junto con su marido, el hijo mayor de los abuelos de Kanbaru… Entonces,

¿por qué estaba aquí?

¿Por qué estaba aquí ahora, bañándose conmigo?

“Ah, lo siento, siento haberte amenazado. Nunca pensé que fueras el senpai de Suruga, eso es todo. Deberías habérmelo dicho en ese caso.” Dijo Tooe-san en un tono relajado, con una risa sincera, ¿acaso relajada es la palabra correcta? Seguía sin hacer ningún intento de ocultar su cuerpo…

Sabía que sus pechos estaban al aire libre, ¿no?

Al no poder salir debido a este giro de los acontecimientos, me senté de nuevo en la bañera, hundiéndome hasta los hombros, ocultando todo lo que podía de mi cuerpo, en contraste con Tooe-san.

Llámalo poco masculino, pero no puedo decir que sea positivo con mi cuerpo.

“Araragi-kun, ¿verdad? ¿Cómo le va a Suruga en la escuela? Apuesto a que esa idiota no hace más que meterse en un montón de problemas estúpidos.”

“U-Um…”

Olvídate de la escuela, estaba librando una batalla idiota y salvaje en el jardín delantero, ¿Tooe-san no lo sabía?

Tal vez no debería sorprenderme que la gente en este mundo actuara de manera incoherente, pero entonces era un desastre confuso, sin haberme preparado emocionalmente para una experiencia en la bañera caliente con la madre de mi kouhai.

Y espera, ¿no era demasiado joven?

No podía estar seguro porque le faltaba el factor sorprendentemente importante para determinar la edad de alguien, es decir, la ropa… pero

¿cuántos años es que tenía? ¿Me dijeron en algún momento que era varios años mayor que Gaen-san?

Es difícil de decir cuando estaba completamente al natural, tanto en el atuendo como en el maquillaje, pero Gaen-san tenía una cara de bebé que no parecía mayor de treinta años, y tal vez lo mismo ocurría con su hermana mayor. En cualquier caso, soy pésimo adivinando la edad de las mujeres incluso cuando no están desnudas. O quizás…

Tal vez la estaba viendo cómo era cuando falleció en el accidente. Al igual que con Hachikuji en mi mundo… Es posible que esta dama fuera un fantasma.

Maldita sea, no podía pensar con claridad.

Mis pensamientos estaban revueltos—no podía culparme, con una mujer desnuda delante de mí—, pero necesitaba controlarme.

“…”

Decidí enfocar la situación como un examen y empezar por las preguntas de las que sí sabía las respuestas. Con las más fáciles—en primer lugar, ¿esta persona realmente era Gaen Tooe, la madre de Kanbaru?

Dada la ilógica e incoherencia de este mundo, en realidad, confiar en su información auto declarada parecía ser mi única opción.

Pero bueno, si preguntas… supongo que se parece. A Gaen-san, y a Kanbaru.

En cuanto a la personalidad, era definitivamente más atrevida, o menos sensible, pero su complexión era similar—baja y delgada. Se parecía más a Gaen-san, si tuviera que elegir una—¿no tenía eso un sentido genético para las hermanas? Al mismo tiempo, Kanbaru había heredado sus ojos intensos e impulsivos, sus cejas…

“Vaya. Tienes mucho valor, mirándome así. ¿Cuánta sed tienes?”

“¿Eh? N-No, no lo estaba. Su cara…” Ella había malinterpretado mi mirada (en realidad, fue un error de interpretación), pero su comprensible reacción me hizo tartamudear. “Estaba mirando su cara. Estaba pensando en lo mucho que se parecen usted y Kanbaru.”

“Oh, ¿se parece a mí? Kejeje. Ya veo, así que sus pechos se han vuelto así de grandes.”

“Er, no, como dije, su cara…”

Vamos, que nunca le he visto las tetas a Kanbaru. Quizás apenas, pero no al completo.

¿Hm? Espera, algo no encaja en este último intercambio—¿no sabía que los pechos de Kanbaru estaban creciendo?

“…”

“Mm. Ja. ¿Realmente importa que no lo sepa?” Tooe-san pareció intuir mis dudas. Supongo que ella y su hermana pequeña, Gaen-san, tenían valores diferentes.

Bueno, tal vez los valores exageraron su actitud displicente, pero la hermana mayor de una hermana menor que lo sabía todo riéndose de que lo que tú sabías no importaba realmente era… desafortunado.

En realidad, estaba recordando algunas cosas ahora, y esta dama parecía bastante diferente de la imagen que Gaen-san me había dado de su hermana mayor… una persona extremadamente autocrítica y austera si recordaba correctamente. No vi ni una pizca de eso.

Era una madre accesible—bueno, bien, incluso una madre accesible no se bañaba normalmente con el senpai de último año de secundaria de su hija. Por supuesto, no podía culparla ni decir que había algo malo en ella, ya que yo era un intruso que, de lo contrario, podría ser fácilmente entregado a la policía.

Los miembros de la familia no siempre se ven como los demás, y ahora que lo pienso, la caracterización que Gaen-san hizo de mí también estaba fuera de lugar. Ella pensaba que yo era estoico y no diferente de su hermana mayor.

Tal vez el hecho de saberlo todo no te convierta necesariamente en un buen juez de carácter.

“Oh, no, sólo me tranquilicé después de casarme, es decir, después de encontrar un hombre.” Respondió Tooe-san antes de que yo pudiera hablar, pareciendo anticiparse de nuevo a mis preguntas.

No, espera. ¿No era un poco demasiado buena en eso? No pensaba preguntarle nada tan personal… Si lo había visto en mi expresión, mi cara era demasiado elocuente.

“Aunque digo que me he calmado, nunca me he parecido a un escenario hecho al paso como este planteamiento de historia, así que dale un pase a la chica—las cosas pasan una vez que te haces adulto, ¿bien? Que me digan que no he cambiado nada desde los viejos tiempos puede hacerme feliz, pero no es cierto.”

“Bien… ¿Hm?”

Un escenario hecho al paso, una línea tonta que había utilizado con Hachikuji-san. ¿Por qué iba a saberla Tooe-san? Hey…

Parecía que estaba viendo directamente en mi mente.

Sí, estábamos literalmente desnudando todo, pero ¿realmente incluía mis pensamientos y sentimientos? Quiero decir, yo no podía empezar a leer sus intenciones.

¿Qué era ella, la yokai satori que lee la mente? “¿Qué… qué sabes?”

“Como. Dije. Saber, no saber, nada de eso importa. Lo importante es comprender. Puedes saber algo, pero sólo se desperdiciará si no puedes usar ese conocimiento, y un conocimiento a medias puede impedirte entender por medio de la intuición.” Tooe-san sonrió, pasándose los dedos por el cabello mojado. “Te digo que aunque no sepas algo, empiezas a entenderlo sólo con verlo.”

“…”

Del tipo brillante.

Había pensado que podría ser como Oshino, o tal vez su hermana, Gaen-san, pero estos comentarios la hacían parecer completamente diferente… En otras palabras, ¿no sabía nada cuando entró en el baño, pero se las arregló para adivinar mi situación? ¿Sólo por mi conducta, mi forma de hablar y mi comportamiento, aunque no le hubiera dicho nada en particular?

Es difícil de decir.

Tal vez la estaba sobrestimando. Tal vez ella sólo quería describir nuestro baño juntos como algo que hecho al paso. En lo que respecta a los relatos de viajes a las aguas termales, después de todo, esto era bastante hecho al paso…

“Por supuesto, en mis tiempos, los dramas de suspenso siempre tenían una pequeña escena de baño tórrido justo en el medio. Kejeje. ¿Hoy en día hay restricciones en ese tipo de cosas? Últimamente no se ven muchos toples en la televisión.”

“¿Toples? Er, no, um…”

Nuestra conversación corría el riesgo de desviarse peligrosamente, así que hice todo lo posible por corregir su rumbo… o más bien, la cuestión era cómo salir de esto.

Necesitaba escapar de este drama de suspenso. No, espera un segundo.

Como hermana de Gaen-san, y habiendo legado la Pata de Mono a Kanbaru, era, si no una especialista en excentricidades, al menos una profesional… o supongo que un comodín.

No sabía si se aplicaba en este, pero en mi mundo original, a menudo me encontraba con su influencia—la responsabilidad del nacimiento de Ougi-chan recaía directamente sobre mis hombros, pero también era un hecho que esta dama estaba involucrada.

En ese caso… no tenía ni idea de por qué estaba aquí ahora, pero fuera la madre de Kanbaru o no, estaba en malos términos con los Kanbaru y no debería estar permitida en estas instalaciones… ¿no tenía que dar la bienvenida a este encuentro? Mi idea de tratar de comunicarme a través de la superficie del agua había sido un fracaso, pero si ese fracaso significaba conocer a Tooe-san, convertía mi intento de luna en un escenario de «bien está lo que bien acaba»…

“¿Hm? Me estás volviendo a mirar.” Reaccionó bruscamente a mi mirada por segunda vez, mi mirada evaluadora. Tooe-san puso entonces las dos manos detrás de la cabeza, como en señal de resignación, y dijo: “Bien, lo entiendo. Lo haremos más tarde, así que ven a mi habitación. Aunque será mejor que mantengas esto en secreto de Suruga.”

“¡No, no es eso!”

¡No había nada bueno en ello!

Verlo no siempre significaba comprenderlo, incluso para ella… bueno, supongo que estaba bromeando, pero era de muy mal gusto.

¿Qué clase de persona era?

Incluso si la dama no era necesariamente igual a mi imagen mental de Gaen Tooe, esto parecía desterrar la idea de que el país de los espejos era todo una ilusión mía o un sueño. Si me dijeras que en algún lugar de mi interior deseaba ver a una Sengoku enérgica o a una Oikura juguetona, no podría discutir contigo, pero ni siquiera yo anhelaba bañarme con la madre de una de mis kouhais.

¿Qué clase de inconsciente era ese?

“Ja… Parece que ha sido una evolución interesante, me alegro por ti. Pasan muchas cosas cuando te conviertes en adulto, pero también cuando eres un niño, supongo. Aguanta, jovencito.”

“¿Y qué voy a hacer con un consejo tan fácil?”

“Oh, ¿querías un consejo? Bueno, supongo que sí, pero verás, Araragi- kun. No soy la idea de nadie de un entrenador de vida.”

“…”

“Lo digo en todos los sentidos. Considerando tu situación y dado lo que has hecho por Suruga, quiero ayudarte, pero no sé si meterme en esta historia cuando nadie me lo ha pedido.”

Estaba siendo terriblemente desconcertante para alguien tan relajado.

¿Cómo iba a interpretar eso? Lo que había hecho por Kanbaru… ¿en este mundo o en el otro? No tenía ni idea, y ni siquiera podía saber si debía hacerlo. Por mucho que quisiera bombardearla con preguntas, debía tener cuidado, como potencial influencia negativa en este mundo.

En su caso, sin embargo, se dio cuenta de la situación de forma proactiva—o más bien espontánea—con sólo mirarme. Si no quería influir en este mundo, lo mejor que podía hacer era apresurarme a salir del baño y retirarme a la posición de Ononoki-chan.

Sin embargo, escapar de este lugar significaba huir desnudo. Sin siquiera una toalla, estaría desnudando mi trasero a Tooe-san.

¡Qué vergüenza!

Dejando de lado mi propia vergüenza, girar y mostrar mi trasero a la madre de una kouhai con la que me sentía en deuda fue más que grosero.

Esperaba que ella saliera primero, pero Tooe-san, con su toalla de lavar doblada sobre la cabeza, parecía preparada para un largo remojo. Si pudiera actuar con tanta despreocupación.

“…”

“Sobre lo que decía de saber y no saber, las cosas no son tan simples aquí, Araragi-kun.”

“¿P-Perdón?”

Me había quedado en silencio, sólo para que ella empezara a hablar. No le estaba haciendo ninguna pregunta, pero el resultado era el mismo si ella iba a hablarme, y aún sin saber qué hacer, apenas pude reaccionar. Mi vacilación debió de ser una de esas cosas que no le importaron a Tooe-san, que continuó: “Saber y no saber no es algo dual. Mi hermana pequeña ha perseguido el saber eliminando cualquier rastro de no saber, y tu amiga Hanekawa-san ha mantenido tanto el saber cómo el no saber cómo partes cercanas de sí misma, pero ambas están pasando por alto un hecho crucial. Y es que muchos conocimientos son erróneos—uno cree que sabe pero se equivoca. Por eso la comprensión es tan importante en los asuntos.”

“… ¿Conoces a Hanekawa?”

¿Se refería a la Black Hanekawa de este mundo o a la Hanekawa Tsubasa que yo conocía y que había abandonado el país? Además, no mencionó a Ougi-chan, que declaró no saber nada, pero ¿se debía a que Tooe-san no la conocía o…? Maldita sea, cuanto más intentaba pensar, más vueltas le daba.

Me estaba calentando demasiado y estaba a punto de estallar, y no porque estuviera sentado en un baño.

“No puedo decir que la conozca. La entiendo un poco, eso es todo. ¿Y tú, Araragi-kun? ¿Entiendes bien a tu amiga? Tal vez no entiendas nada del pensamiento de tu amiga que decidió irse al extranjero.”

“…”

Esas palabras al extranjero significaban que estaba hablando de la Hanekawa que yo conocía. Bien, ahora está dama que no debía saber nada de mí cuando entró en el baño comprendía perfectamente mi situación. ¿En qué momento había empezado a hacer preguntas capciosas y a calibrar mis reacciones? Estaba en un nivel totalmente diferente.

Era contraproducente actuar de forma incómoda y reservada ante ella, y me encontré en un estado de resignación, es decir, decidí dejar de intentar ocultar cosas, mis pensamientos internos, quiero decir, no los detalles de mi anatomía. Tampoco se sorprendería especialmente de lo que le confesara ahora.

Compartí el motivo por el que ahora me sentaba en este baño, lo que me había impulsado a hacerlo. No me había olvidado de la influencia que podía tener—había obligado a Ononoki-chan a «cambiar»—, pero sentía que no era realmente aplicable a ella.

Esto era sólo un instinto, pero ella no parecía del tipo que se deja influenciar por mí. Ella no se dejaba influenciar por nadie, estaba por encima de las influencias. Ella simplemente lo digirió todo.

“Hmm… ¿así que has venido aquí creyendo en este amuleto mágico? Qué doncella de corazón puro eres.” Dijo Tooe-san con un asentimiento desconcertado después de escucharme. “Me recuerdas a una kouhai mía. Le gustaban los amuletos mágicos, o tal vez debería decir las maldiciones… Pero más vale que abandones ese enfoque. Este baño—”

Splash, golpeó la superficie del agua.

“—no es más que un baño. Si alguien vio algo en su superficie, es en la persona que lo vio.”

“Es así.”

Sí. Quiero decir, lo sabía. Aun así, tenía esperanzas porque había escuchado la historia como un episodio que involucraba a Gaen Tooe. El hecho de que lo desmintiera en persona lo hacía sonar aún más ridículo.

“Oh, no, no te avergüences. Me siento un poco mal por haber sido la razón por la que te ilusionaste.” Me consoló, pero cuando pensé en lo emocionado que me había puesto, en que Ononoki-chan estaba enfrascada en la batalla, mi vergüenza no se borró tan fácilmente.

Además, estaba desnudo. ¿Cómo no iba a estar avergonzado?

“Parece que mi hermana pequeña y Oshino han ido por ahí diciendo todo tipo de cosas sobre mí, pero esto es lo que pasa cuando conoces una leyenda por ti mismo. Es como leer sobre una gran figura histórica sólo para encontrar un montón de escándalos o aprender sobre otra persona que fue mucho más grande. Siento ser una dama tan sencilla.” Dijo Tooe-san con demasiada franqueza, pero el mero hecho de que pudiera insinuar que no era una persona cualquiera era discordante.

Tuve que preguntarme. Ella había declarado su falta de interés en meterse en esta historia, así que no me estaba sincerando para que me aconsejara, pero al haberle contado todo, sentí que ese proceso había sido necesario en este caso. Hasta ahora, había estado explicando cosas para que los demás las entendieran, pero esta vez parecía ser por mi propio bien— una forma de enderezar mis propios pensamientos.

“Bueno, no tengo mucho que decir.” Amortiguó Tooe-san nuestra conversación. “Sin embargo, después de que me cuentes todo eso, sería terriblemente frío no hacer nada a cambio. Muy bien, Araragi-kun, deja que te lave la espalda.”

Se puso de pie.

Con un chorro de agua.

Mientras me sentía avergonzado en todos los sentidos, Tooe-san seguía sin mostrar ningún tipo de pudor y se dirigía directamente a la zona de la ducha.

“Vamos, date prisa. No todos los días te lava la espalda alguien de la familia Gaen.”

No todos los días te lava la espalda alguien, sea Gaen o no. Aun así, y a pesar de que Tooe-san no perdía tiempo en hacer espuma con su toalla, respondí: “N-No, estoy bien. Ya me he lavado.”

“Hey, está bien.” Dijo ella, sin aceptar un no por respuesta. “No puedes hacer un buen trabajo lavando tu propia espalda. No es que puedas contar con que yo lo haga mejor. Ni siquiera he lavado la espalda de mi marido.”

“Oka-san, ¿no sería mejor no comparta nada tan pesado cuando nos acabamos de conocer?”

“Pero no nos acabos de conocer.” Me informó despreocupadamente. “Mi mano izquierda te ha conocido, ¿verdad?”

“…”

“Todavía no te has enterado, ¿verdad, Araragi-kun? ¿No tienes curiosidad? Sobre por qué le di esa Pata de Mono que concede deseos a mi hija… a Suruga.”