Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 22

¿Qué está pasando, qué está pasando aquí, por qué en el agua y no en un espejo?—pensé mientras abría los ojos de par en par, sólo para que Tsukihi metiera las uñas en ellos.

No es ninguna sorpresa, pero ella sí que sabía cómo estropear un momento de shock.

“No puedes echármelo en cara, te lo advertí. ¿Por qué nunca puedes hacer lo que se te dice, Onii-chan?”

Abandonando los últimos pasos para lavarme la cara, Tsukihi se escabulló hacia la bañera.

Deseaba ser como ella. En serio, me sentía celoso.

Cuando volví a mirar hacia el lavabo, toda el agua jabonosa había sido succionada por el desagüe. Sentí que había perdido la oportunidad de aprovechar una insinuación sobre lo que había aparecido de la nada, pero tal vez, en contra de mi propia voluntad, mi cara había estado radiante gracias a la experiencia celestial que suponía que alguien la lavara. No debería sentirme demasiado abatido…

Quería maldecir a Tsukihi por interferir, pero no habría visto nada en absoluto si no hubiera tenido la brillante idea de lavarme la cara, así que es normal. Después de esperar a que ella, Karen y Oikura se fueran, saqué a Ononoki-chan de la habitación de mis hermanas y me dirigí a la de Kanbaru.

Viajamos en la BMX, no con el Unlimited Rulebook, porque había gente alrededor durante el día para vernos—sí, ir de dos en dos en una bicicleta iba contra las reglas, pero estrictamente hablando, Ononoki-chan es una muñeca. Legalmente, si lo interpretamos como ir con un muñeco sobre los hombros, estaba bien.

“Tengo que decir que sigue siendo bastante anormal ir por ahí con un muñeco sobre los hombros.” Bromeó la shikigami—Ougi-chan no me había prestado el reposapiés de su bicicleta, así que no pude hacer nada. “Oni- chan, das a todo tipo de personajes paseos a hombros. ¿Quién queda?”

“Haces que parezca que se los he dado a la mayoría del reparto.

Bajando la lista, sólo hay unas cuatro personas, contándote a ti.” “Shinobu, Onee-chan, yo, y ¿quién más?”

Ejercí mi derecho al silencio.

Como Ononoki-chan llevaba pantalones en este mundo, no ocurrió nada demasiado maravilloso durante el paseo. Gracias a su experiencia en sostener a Kagenui-san con un dedo (¿?), tenía un excelente sentido del equilibrio, y manejar la bicicleta no era ni un poco más difícil—de hecho, me sentía como si fuera yo el guiado, porque se agarraba a mi cabello como si fuera un manillar (haciendo que pareciera que tenía coletas).

La noche anterior habíamos hablado de lo que íbamos a hacer en casa de Kanbaru, y no me imaginaba que hubiera cambios en nuestro plan, pero aun así consideré oportuno informar del pequeño incidente.

“¿Eh, es así?” Dijo Ononoki-chan. “Bueno, no es culpa tuya que el agua se haya ido por el desagüe. No parece demasiado relevante, así que no te preocupes por ello… espera un segundo.” Dijo desde su elevada posición. “¿No es realmente importante? ¿Podría la puerta al otro mundo estar en nuestro baño después de todo, y no en la casa de la chica mono?”

“Nuestro baño, ajá, ahora cuenta uno que de risa.”

“Me aseguraré de decirle lo mismo a Sodachi Onee-chan.”

“¡No, ya ha sufrido bastante! De todos modos, sólo fue un momento, y tal vez sólo estaba viendo cosas—tampoco pude hacer que se repitiera. Ni siquiera estoy seguro de qué lo causó.”

“Sí. Un espejo la primera vez, y un reflejo en el lavabo la segunda… El lugar era el mismo, pero el significado parece diferente. Supongo que la constante es que te estabas lavando la cara. La condición necesaria para que las superficies reflectantes se abran a otro mundo: lavarse la cara.”

“¿Qué clase de condición es esa? Si eso es todo, también me lavé la cara en el baño… De cualquier manera, que mi reflejo se ría, o no se mueva como yo, no es tan importante—si volver a casa es mi objetivo, necesito ver a Shinobu, o a alguien que pueda contactar con Shinobu, en el reflejo.”

“Hm, cierto. Lo que hace que la misión de hoy sea bastante importante.”

“Sí, si es posible, me gustaría terminar esto hoy—no quería que esto durara más de un día. Como decía, Oikura, por ejemplo, está empezando a sentir mi influencia negativa.”

“…”

¿Eh? ¿Por qué se quedó callada? Que Ononoki-chan se quedara callada de repente me preocupó—¿estaba enfadada? Supongo que haber perdido mi oportunidad antes en el baño merecía una reprimenda.

“Oni-chan. ¿Te has dado cuenta de que hay una solución simple para este disturbio?”

“Una solución simple.”

“Sí. Una ultrasolución súper sencilla.”

“Me parece bien lo súper sencillo, pero una ultrasolución suena un poco aterradora.” La elección de palabras sugería algo parecido a muérete y no volverás a preocuparte, pero si estaba diciendo que existía una solución, tenía que escucharla. Con frialdad, tratando de parecer que no tenía ni un poco de miedo ni nada de esta propuesta suya, le pregunté: “¿De qué se trata?”

“Es una especie de interpretación de Copenhague.”

“¿Interpretación de Copenhague? Eso sí que es complicado… La mecánica cuántica, ¿no?” Dado que no podemos comprender totalmente el presente, predecir el futuro con perfecta exactitud es imposible, pero ¿cómo se relaciona mi situación actual con esa línea de pensamiento?

“¿No se supone que eres quien replica? Obviamente me refería a la revolución copernicana.”

“¡¿Cómo voy a saberlo?! ¡Son prácticamente lo mismo!”

“Eh, la interpretación de Copenhague y las revoluciones copernicanas no son tan parecidas.” Me reprochó Ononoki-chan por su propio error de expresión, pero dejando eso de lado, reafirmó: “Es una especie de revolución copernicana. Simplemente renuncia a volver a tu mundo original y resígnate a establecerte en este.”

“¡Oh! ¡Supongo que sí! Eres muy lista, Ononoki-chan, ahora no hace falta colarse en el baño de Kanbaru. ¿Por qué no nos dirigimos directamente a la tienda y compramos unos Häagen-Dazs?

Ononoki-chan respondió: “En Japón ya no hay tiendas que vendan Häagen-Dazs.”

Vaya, ¿en serio? Las particularidades de este mundo… pero divagamos. “¿Cómo es eso una solución? Incluso si es una ultrasolución, no

resuelve nada. Si sigo existiendo en este mundo…”

“Eso es sólo porque intentas volver al tuyo y te niegas a acostumbrarte a este. Eres como un estudiante transferido que no deja de presumir de su ciudad natal y de hablar en su dialecto local, agriando el ambiente de toda la clase.”

“¿Por qué ese ejemplo tan mezquino?”

“Si se me permite, soy la protagonista amable que tiende la mano al niño que sobresale como un pulgar dolorido.”

“Oh, así que esta era otra de tus metáforas de comedia romántica de escuela primaria…”

“Ríndete y abre tu corazón a este mundo, déjate influenciar y presionar por él, y puede que vuelvas a la normalidad, desde nuestro punto de vista. En realidad, puede que nunca sea más que un compromiso… pero no creo que superes nuestra influencia cuando tenemos la mayoría.”

“…”

Parecía una propuesta honesta, no una especie de broma, y mirándolo objetivamente, Ononoki-chan podría tener razón.

Si me rindo.

Si abandonara mi mundo y decidiera vivir aquí, supongo que, siguiendo la analogía de Ononoki-chan, sería como perderse en el mar, ir a la deriva hasta una tierra lejana y quedarse allí.

“No creo que sea una mala sugerencia, Oni-chan. No sólo porque mantendría el equilibrio de este mundo, sino también para ti. Puede que aún no te hayas dado cuenta, pero no corres ningún peligro mientras no intentes volver, ¿sabes?” Gracias a su habitual tono monótono, Ononoki-chan no parecía estar intentando convencerme con especial ahínco, pero desde luego me estaba empujando en una determinada dirección. “Mientras no intentes acercarte a la casa de Kanbaru, el mono no debería decidir atacarte. Todo lo que necesitas es una resolución para empezar a vivir una vida cómoda con Sodachi Onee-chan partir de mañana.”

“Como si ese fuera mi objetivo en este mundo. Como si fuera a quedarme sólo para poder vivir un romance con Oikura… Uf.”

¿Quizás valía la pena considerar la propuesta? Puede que acabe siendo mi única opción, pero aun así sólo lo consideraba con una lente objetiva. Todavía no valía la pena ni siquiera pensarlo un momento.

Me sentía mal por Ononoki-chan, que se había desvivido por conseguirlo, pero establecerse en este mundo significaba dejar atrás demasiadas cosas en el mío. Mientras hubiera esperanza, la perseguiría, aunque pusiera mi vida en peligro.

“Sabes que también estás poniendo mi vida en peligro, ¿verdad?” “Bueno, yo…”

“Está bien, ya estoy muerta. Sólo tenía que preguntar… sólo quería preguntar. Y no es que este plan sea hermético.” Dijo Ononoki-chan. “Incluso si te instalas en tu posición actual, no hay garantía de que el verdadero Araragi Koyomi no vuelva.”

“¿El verdadero? Bueno, el verdadero para ustedes, pero no me hagas parecer una falsificación.”

“Un doble de la misma persona, el fenómeno del doppelganger, es probablemente suficiente para desestabilizar el mundo por sí mismo… Cabe preguntarse a dónde fue Araragi Koyomi. Tal vez ustedes dos cambiaron de lugar, y él se fue a ese otro mundo.”

“…”

Entonces mi temor de que ahora hubiera dos Oshino Ougi en ese mundo podría no ser ocioso, suponiendo que el Araragi Koyomi de este mundo adoptara su forma. Pero eso explicaría por qué Oikura y yo vivíamos en la misma habitación. Por muy unidos que estuvieran, un chico y una chica en edad de secundaria compartiendo habitación era algo irregular.

¿No podría ser por eso que ella era la segunda, después de Ononoki- chan, una profesional y experta, en percibir que algo andaba mal? Por mi parte, nuestra cercanía me parecía incorrecta cuando ya tenía una novia.

“Hmm…”

Sólo esperaba que las cosas en el otro mundo no fueran inútiles, como que Ougi-chan y Ougi-chan trataran de matarse mutuamente—al fin y al cabo, ella encarnaba mis sentimientos de autonegación.

Supongo que también necesitaba averiguar qué tipo de relación tenía con Senjougahara Hitagi en este mundo, pero esa preocupación podía esperar hasta que nuestra misión de hoy terminara en fracaso. Por ahora, me centraría en eludir al Rainy Devil, en lugar de eliminarlo, pero dejando de lado la Pata de Mono, no era como si pudiera eliminar a la propia Kanbaru.

Me dije a mí mismo que mis objetivos estaban bien establecidos, y así reafirmé mi resolución.

“Estamos aquí.” Dijo Ononoki-chan, señalando hacia delante en dirección a un muro convertido en polvo.

El resultado de que Kanbaru corriera por allí hace un día—aunque la consistencia no importara en este mundo—, los objetos destruidos no parecían repararse por sí mismos, y la puerta de la finca de Kanbaru que había pasado por allí también estaba destrozada.

“Muy bien, Oni-chan, sigamos el plan. Haré lo que pueda para ganar tiempo, así que no apresures tu investigación. Siéntete libre de tomar un baño en la bañera mientras está allí.”

“Como si estuviera en ese estado de ánimo.”

“Tal vez no, pero tienes mucho tiempo. Olvídate de cinco minutos, podría comprarte cinco horas.”

Me sentiría mareado si me bañara durante tanto tiempo.

Me pregunté cómo podría responder, pero no pude en absoluto, ya que había divisado más allá del muro pulverizado, en los terrenos de la finca Kanbaru, un impermeable que levantaba una nube de escombros mientras se precipitaba directamente hacia nosotros.

Tan lejos hace un segundo, ahora estaba así de cerca—el día anterior, me había parecido extraño que corriera a lo largo del muro sin razón aparente, pero lo comprendí cuando atravesó a toda velocidad el gran, o antes gran, jardín japonés.

Corría hendiendo el suelo a cada paso—destrozando un muro, parecía gustar de destruir edificaciones. Eso implicaba que tenía cierto grado de juicio y razón, pero yo no estaba en condiciones de darle más vueltas.

“Sólo ve, Oni no Onii-chan. Unlimited Rulebook—”

Ononoki-chan saltó de mis hombros, y el dedo que había utilizado para señalar el muro derribado se hizo enorme y destructivo. Ahora apuntaba a Kanbaru Suruga, que venía hacia nosotros de frente, dispuesta a impactar.

Un poderoso dedo apuntó a aquellas poderosas piernas—Ononoki-chan había estado montando en mi hombro en parte para que sus manos estuvieran libres. Y así, la batalla entre el mono y el cadáver comenzó.