Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 20

“Parece que Shinobu es diferente en tu mundo, Oni no Onii-chan… pero es peligroso hablar durante mucho tiempo con la noble que acabas de conocer. Para decirlo con simpleza, estar expuesto a su grandeza hace que quieras morir. Ella te dijo al principio que no tenías mucho tiempo, ¿verdad? Que no había tiempo para sentarse a charlar.”

Lo hizo.

Supuse que me instaba a volver pronto a mi mundo, pero a eso se refería cuando me advirtió.

Dejando eso de lado, el Unlimited Rulebook de Ononoki-chan era igual de potente en este mundo… bueno, sinceramente, parecía mucho más eficaz con él aquí.

Al salir del castillo de Shinobu atravesando varios tejados, aterrizó en una carretera cercana, todo ello mientras se aferraba a mi cuello. A pesar del decisivo salto y aterrizaje, mi cerebro no estaba tan maltrecho como podría pensarse.

Acompañarla mientras usaba su Unlimited Rulebook como “humano normal” había sido horrible en el pasado. Me había dado el mal de altura, me había desmayado y mucho más, pero parecía que ella podía controlar su velocidad en este mundo. No lo había utilizado en nuestro viaje hasta aquí sólo para sacarme información mientras viajábamos.

No me malinterpretes, tal vez también podría en el otro mundo, pero dudo que tuviera ese tipo de precisión, aunque el verdadero problema aquí podría haber sido la personalidad.

La Ononoki-chan de este mundo la había modificado para alcanzar el máximo rendimiento, pero eso era, en última instancia, una solución rápida. Ella no podía ser un calco… De hecho, tal vez esta Ononoki-chan no podía ejercer su fuerza con el mismo tipo de abandono temerario.

Todo tiene sus ventajas e inconvenientes. Y eso es lo que me salvó aquí.

“¿Estar expuesto a su grandeza te hace querer morir? Bueno, está bien, admito que me arrodillé automáticamente, pero si es tan malo entonces no es cosa de risa. ¿Es por eso que también se quedó detrás de una cortina?”

“Sí. Si tus ojos contemplaran toda su belleza, te arrancarías las entrañas en el acto.”

“¿Por qué elegir un método de suicidio tan espantoso? Déjame morir fácilmente.”

Me sabe mal decir esto, pero alejarme de esa alcoba me produjo una profunda sensación de alivio, por lo que pude bromear con Ononoki-chan. Sin embargo, teniendo en cuenta lo que había oído, ni siquiera debería participar en bromas.

Estaba destruyendo el equilibrio del mundo. Ononoki-chan dejaría de ser Ononoki-chan, y se produciría una reacción en cadena que daría la vuelta a todo, como una pieza de Reversi colocada en la casilla correcta.

“Para entender mejor los detalles.” Aconsejó Ononoki-chan. “Tal vez quieras leer el cuento de hadas llamado «Bella Princesa» en el libro de fans de la adaptación al anime.”

“Puede que sí, pero no digas eso cuando estoy tratando de ser serio. No quiero seguir haciéndome el gracioso contigo, así que ¿podrías no ponerme el cebo?”

“Te lo dije, no te preocupes. Cuando actúas cohibido, me hace las cosas más difíciles. Deja de reaccionar como un chico que acaba de darse cuenta de que una chica que conoce desde la escuela primaria ha empezado a llevar sujetador.”

“¿Qué clase de ejemplo es ese?”

“Sólo hago mi trabajo. En mi caso, si me esfuerzo lo suficiente, puedo incluso arreglar mi cambio de personalidad, ya que carecía de una forma establecida en primer lugar, una vez que te envíe de vuelta al otro lado, puedo tomarme mi tiempo.”

“Bien.”

“Volviendo al tema. Si no encuentras el libro para fans, ve a tu librería más cercana y que te lo encarguen.”

“Basta con la promoción, ¿en qué pista nos estás metiendo? De todas formas no podría leerlo porque todos los caracteres estarían volteados… Así que así era Shinobu cuando era humana. Una verdadera princesa.” Claro, me lo había dicho, pero francamente había tenido mis dudas.

“No necesariamente. Según tu hipótesis, eso es sólo su interior, no un reflejo de la verdad. La luna reflejada en el agua, como ella dijo.”

“…”

“Pero sí, en este mundo, ella tiene un efecto demasiado fuerte en la gente, así que ha elegido vivir la vida solitaria de reclusión que acabas de ver. Una nobleza tan grande que mata a cualquiera que se le conceda una audiencia podría desencadenar una revolución—aunque ella es humana, no entra en esa categoría.”

Así que, al igual que la noble vampiresa Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade superaba la condición de vampiresa, como humana superaba la condición de humana. Una vez más me di cuenta de lo absurda que era.

Alguien para quien realmente no era rival—casi me había matado en otro mundo. Bueno, tal vez mi destino era morir por Shinobu sin importar dónde estuviera.

Dejando eso de lado.

Había salido de un apuro gracias a Ononoki-chan (podría haber aprovechado mejor nuestro limitado tiempo juntos si me hubiera dado una explicación adecuada de antemano, pero qué decir, quería verme reaccionar a nuestro encuentro arrodillándome—tenía que alegrarse de que no fuera viendo cómo me suicidaba), pero el consejo que me había dado mi princesa (aún sentía el efecto) se había truncado como resultado. ¿Qué me había dicho?

“Mi camino no está equivocado… ¿entonces no me equivoco al pensar que el baño de madera de los Kanbaru ofrece una apertura?”

“Eso debe ser lo que quiso decir. Pero también dijo que buscaras apoyo,

¿recuerdas? No serás capaz de hacer nada por tu cuenta.” Hm, lo contrario de lo que decía Oshino.

Sin duda, coincidía con el consejo de Black Hanekawa sobre la búsqueda de un compañero… pero escucharlo de Shinobu, mi principal compañera, en realidad me hizo más difícil pasar a la acción.

“¿Como si la chica a la que persigues te dijera: «Date prisa en encontrar una novia, seguro que hay alguien que te gusta»?”

“Um, ¿por qué sigues volviendo a los romances de la escuela primaria para tus ejemplos?”

“Dada la forma en que Mayoi Onee-san y Shinobu son esta vez, estamos un poco bajos en el factor de niñas.”

“Deja de ser extrañamente considerada, y lleva ese peso tal como eres.” Si Black Hanekawa se refería a Shinobu, no había forma de que pudiera trabajar junto a esa noble—esos impulsos suicidas suponían un peligro mayor que el de una excentricidad normal.

Me había llamado calamidad e influencia negativa, pero tal vez se debía a la forma en que pensaba de sí misma. Ella tenía el poder de destruir el mundo por sí misma.

Ella sabía lo frágil que era todo.

“Aun así.” Dije. “No es como si no pudiéramos volver al castillo y preguntarle qué quería decir.”

“Bien. Ya estás en tu límite de puntos de suicidio. No deberías verla hasta que las cosas se hayan calmado, no es que puedas esperar hasta que lo hagan.”

“Disculpa, ¿puntos de suicidio? El uso de una frase cotidiana no me hace sentir mejor… Pero sí, esta no es una situación en la que pueda esperar a que las cosas se calmen.”

Apoyo, ¿eh?

Cierto, sería genial que alguien pudiera distraer a Kanbaru mientras yo intentaba colarme en su casa. Si ella—el Rainy Devil—se aleja aunque sea cinco minutos, podría aprovechar el tiempo para revisar ese baño de madera y ver si sirve como ruta hacia el mundo exterior.

Esto, no hace falta decirlo, era un reto.

Encontrar un colaborador así en esta tierra extranjera… Incluso si lo consiguiera, la brutalidad del Rainy Devil era casi inigualable entre las excentricidades que conocía. Olvídate de cinco minutos, ningún humano ordinario podría mantener a esa excentricidad comprometida durante uno— sólo había escapado a un lugar seguro gracias a la ayuda de Black Hanekawa.

No sabría decir hasta qué punto tomar al pie de la letra los consejos de mi princesa… pero si tuviera que buscar apoyo, ¿quién sería?

Pedírselo a Hachikuji-san y a Kuchinawa-san no era posible. No podía invocar a los dioses para que lucharan por mí.

“¿Qué piensas, Ononoki-chan? ¿Alguna idea sobre qué tipo de persona podría distraer al Rainy Devil?”

“Bueno, hmm.” Se cruzó de brazos. “Veamos. Tan destructivo y capaz en la batalla como el Rainy Devil, que conozca los detalles sobre tu situación, entienda y apoye tu posición, que reconoce el peligro que hay y por eso está motivado para trabajar hacia una solución, naturalmente poseerá al menos algún conocimiento especializado, que tenga un método para huir si se da el caso… No sé si existe alguien así.”

“¡Eres tú!”

Era Ononoki-chan.