Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 2

Al día siguiente, me despertaron de la cama, pero no mis hermanas pequeñas Karen y Tsukihi.

Mis adorables hermanas me habían advertido:

“Nii-chan, ya no estás en la secundaria. Tienes que despertar por tu cuenta a partir de mañana, ¿de acuerdo?”

“¡Ajá, Karen-chan tiene toda la razón!”

Eran pronunciamientos que debían haberse hecho antes de que pasara a la escuela media, a más tardar. Me pareció bastante misterioso que Tsukihi se comportara como una lacaya de Karen, pero sea como sea, al día siguiente.

En otras palabras, esta mañana me he despertado solo—la noche anterior me había acostado tarde y ya no tenía que madrugar, así que he dormido hasta tarde por primera vez en mucho tiempo.

Bien, esto se siente extraño.

No tanto porque mis hermanitas no vinieran a despertarme, pero eso era parte de ello, y sabía la razón exacta de mi extraña sensación.

“Oh… claro.” Murmuré distraídamente.

Las palabras preñadas de emoción… oh, claro.

A partir de hoy, ya no era un estudiante de último año en la Secundaria Naoetsu, un hecho evidente, o autoevidente, que todavía me parecía más extraño que cualquiera de las misteriosas e insondables historias de excentricidades que había vivido.

Es tan extraño que casi me cuesta aceptarlo.

Hablando de pasar a la escuela media, o incluso del momento en que me gradué de ella—de la Escuela Media Pública Nº 701 a la escuela Secundaria Privada Naoetsu—, no había sentido esa incomodidad en absoluto. ¿Tan profunda fue la impresión que me causó el tiempo que pasé como estudiante en la Secundaria Naoetsu?

Especialmente mi último año. El último.

Comenzó con unas vacaciones de primavera infernales y terminó en un infierno real. Es más, sobreviví a todo ello, salí vivo y me gradué milagrosamente, y ahora lo estaba rumiando—no, espera, no fue una reacción tan bonita y emotiva.

Si vamos a decir que pasaron muchas cosas, a mí también me pasaron muchas cosas durante la escuela media. Incluso la escuela primaria no fue un paseo por el parque—después de recordar mis travesuras pasadas con Oikura, se me vinieron a la cabeza tantos traumas relacionados que parecía que me ahogaba en un mar de remordimientos cada noche.

Salpicando y jadeando por aire. Como si fuera a asfixiarme bajo el agua.

Si iba a sentirme conmovido por estar vivo hoy, también debería sentirme conmovido por estar vivo ayer; no es que nadie, incluidos los adolescentes, pueda vivir cada día conmovido hasta la médula.

Tanto sentimiento mataría incluso a un vampiro.

En primer lugar, no había asistido a la ceremonia de graduación celebrada en el gimnasio de la Secundaria Naoetsu el día anterior. Boicotear una ceremonia conmemorativa que marcaba el final de mis días en la secundaria me hace sonar como un anarquista, con mis compañeros de primer año mirándome a los ojos, pero si lo combinas con el elegante arrastramiento que más tarde realicé a cuatro patas en la sala de profesores, sería suficiente para arrojar agua a las llamas de un amor centenario.

No sé si debería compartir esto, pero en el último momento mi alma mater se convirtió en un lugar prohibido que no quería volver a visitar.

¿Qué tipo de leyenda estaba dejando atrás?

¿Podría haber terminado las cosas de una manera peor? En todo caso, tenía ganas de ponerme una soga al cuello.

Sería raro decir que es por eso—sonaría a uvas agrias, pero igual lo digo—, pero francamente es por eso que graduarme y dejar de ser un estudiante de secundaria me dejaba frío. Lo máximo que sentía era el alivio de que mis hermanas pequeñas no me revivieran cada mañana.

¡Han servido a su propósito, mis pequeñas hermanas!

Por lo general, me esforzaba por actuar con frialdad y no iba a dejar que una ceremonia de graduación me hiciera lagrimear o ceñirme—prefería ponerme a cuatro patas y arrastrarme. Sin embargo, la única diferencia clara entre esta graduación y todas las anteriores era no saber lo que seguía.

Un misterio total.

Cuando me gradué en primaria, supe que pasaría con normalidad a la EM 701, y cuando me gradué de la EM 701, ya me habían aceptado en la secundaria de mis (entonces) sueños, la Secundaria Naoetsu—es decir, mis graduaciones hasta ahora habían supuesto un simple cambio de título.

Una transposición si se quiere, una mera transferencia. Pero esta vez no.

Me había graduado en la Secundaria Naoetsu, pero no tenía ni idea de lo que iba a ser de mí—sinceramente, en ese momento, el 16 de marzo, no sabía si me habían aceptado en la universidad que había elegido.

Lo que vino después no estaba resuelto. Mi futuro era incierto.

Es cierto que lo mismo ocurre con todo el mundo, por supuesto, pero habiendo dado por sentados estos títulos, como algo que aparece naturalmente junto a mi nombre, me quedé perplejo cuando desapareció con la misma naturalidad.

Algo estaba mal. Despojado de mi título, no era nada. Mi simple yo.

No un estudiante de secundaria. No alguien que se prepara para los exámenes.

Ni un estudiante universitario, ni un aspirante rechazado. No formo parte de la población activa.

Araragi Koyomi—dicen que sólo se aprecia lo valioso que es algo cuando ya no está, pero nunca imaginé que perder tu estatus garantizado en una sociedad moderna altamente desarrollada fuera tan desorientador.

Para ser franco, ni siquiera me gustaba la Secundaria Naoetsu mientras estaba matriculado allí. Estuve a punto de dejarla. Mirando hacia atrás, aún no podría decir que llevé una vida satisfactoria como estudiante de secundaria, ni siquiera por una insincera cortesía—perder finalmente el título fue tan extrañamente liberador.

Liberador y desorientador.

Para hacer una comparación como la de Kanbaru, estaba caminando por la calle con el trasero desnudo, oh, ahora no soy más que yo.

Debería ser yo por mucho que me disfrace, cambie o crezca—Araragi Koyomi debería ser sólo Araragi Koyomi—, pero parte de ti parece estar moldeada por tu entorno y tu ambiente, te guste o no.

Si un policía me detuviera ahora para interrogarme, ¿cómo debería responder?

Mis propios pensamientos me hicieron reír. Fue curioso lo divertido que me sentí.

Sí, tal vez me estaba emocionando por haberme graduado de la secundaria—avergonzado y reacio a admitir esta chiquillada, había empezado a ser quisquilloso, eso es todo. Eso, o el estrés de esperar los resultados de la universidad era demasiado, y estaba escapando de la realidad concentrándome en algo distinto de lo que realmente tenía en mente—supongo que estos días era capaz de mirarme a mí mismo con bastante objetividad.

De todos modos, sería muy presuntuoso de mi parte agonizar por una pérdida de identidad, considera a la diosa, tacha eso, Hanekawa, que galantemente se aventuró en el mundo como su propio ser el día que nos graduamos.

Olvídate de los interrogatorios de la policía, ya que viajaría a lugares donde los militares podrían querer hablar con ella (¿por qué, Hanekawa?). Al final me aferré a ella y traté de detenerla con lágrimas en los ojos (no exagero por el efecto, lloré en serio) en lugar de despedirla con una sonrisa

—ella era la que tenía una cara radiante mientras se iba de viaje.

Me desvió con facilidad. Me esquivó como si nada.

No tiene sentido esforzarme para sentirme aún más solo, pero con el tiempo, el tiempo que pasó en la secundaria conmigo y con Hitagi se volvería insignificante para ella.

Eso es lo que siento. Con entusiasmo.

Mientras tanto, probablemente nunca volveremos a encontrar a alguien con tanto talento como Hanekawa. Hanekawa-san es realmente genuina. Está hecha de una materia diferente a la nuestra, me dijo una vez Hitagi, no recuerdo cuándo, y yo empezaba a entender lo que quería decir.

Cosas diferentes. O tal vez cuentos diferentes. En cualquier caso, diferentes.

Pero tampoco podía seguir quejándome, no cuando mi complejo por ella había dado a las últimas etapas de mi vida en la secundaria una pintura terrible—si me despertaba sintiéndome raro, tenía que borrar esa sensación. Tal vez necesitaba lavarme la cara.

No podía desperdiciar el día de hoy—afortunadamente todavía era antes del mediodía, aunque mis hermanas no me habían despertado y me habían dejado dormir, (literalmente) de forma inconsciente.

Comprendo que los adultos en la flor de la vida se emocionen con la idea de que si su vida dura un día, no han llegado ni al mediodía. Para mí, ni siquiera era mediodía en el mundo real—libre de la preparación de los exámenes o no, Araragi Koyomi era demasiado joven para estar sentado mirando distraídamente el césped y bebiendo té (no hace falta decirlo).

Es hora de activarse.

¿Por qué no disfrutar de mi ausencia de título durante unos días? En retrospectiva, se acabaría en un abrir y cerrar de ojos, y si la policía me detuviera para interrogarme, les diría:

“Este es Araragi Koyomi. Justo el hombre que ven.”

… Probablemente me llevarían a la estación.

Tal vez pedirían refuerzos. Quizás me rodearían.

Con estos pensamientos, me di cuenta de que salir de casa sería un punto de partida—a fin de cuentas ya había pasado la hora de desayunar, y no podía tener prestada la BMX para siempre, así que montar en bicicleta sin ningún destino concreto sonaba como un plan—y me cambié el pijama.

Casi me pongo el uniforme por costumbre, disculpen mi error por ser una pequeña y simpática rareza—llevando los jeans que le había prestado a Hanekawa en agosto, quizás para compartir la buena suerte de la genuina que ya estaba pisando suelo extranjero, pasé los brazos por las mangas de una camisa.

Esto pareció centrar mi atención de inmediato, y salí de mi habitación— mis padres se habrían ido a trabajar a esa hora, pero me pregunté qué estarían haciendo mis hermanitas.

También estaban de vacaciones… Pensé en asomarme a su habitación antes de bajar las escaleras, pero decidí no hacerlo en el último momento.

No estaba siendo infantil y enfurruñado porque no me habían despertado. Tampoco eran ya niñas de primaria. Yo era quien tenía que averiguar la distancia correcta entre nosotros.

Alejarme de ellas después de arreglar nuestras diferencias y volver a mantener conversaciones adecuadas fue un poco triste, pero los hermanos mayores y las hermanas pequeñas están destinados a crecer separados.

Mi plan era quedarme en casa durante un tiempo aunque me aceptaran en la universidad, pero la idea de irme me hacía sentir un paso más cerca de la edad adulta que ellas. Tenía que animarlas a ser autosuficientes, o tal vez a ser independientes. Tenían que ser capaces de vivir sin mí.

… Y parecía que eso no sería un problema para ellas.

De hecho, Karen, que empezaría la secundaria dentro de un mes, se comportaba cada vez más como una hermana mayor (quizá Tsukihi se comportaba como una aduladora en respuesta, aunque eso no hacía más que anular los progresos de su hermana). Juzgando que no tenía que preocuparme, ignoré su habitación y bajé las escaleras.

Por cierto, había otra persona, o mejor dicho, cuerpo en la habitación de mis hermanas pequeñas, una muñeca inexpresiva y difícil de definir que se atrevía a ir por libre en nuestra casa, pero yo la ignoraba en un nivel mucho más fundamental.

Si intercambiaba palabras con esa preadolescente, podría acabar acompañándome en mi paseo en bicicleta—lo mejor era no ofrecerle esa oportunidad. Por otra parte, supongo que era su trabajo, ya que técnicamente se le había encomendado la tarea de observarme.

Razón de más para alejarme de casa de puntillas, y de hecho esa fue la forma en que me dirigí al baño.

Asegurándome de que no había nadie en la bañera (Karen podría estar lavándose el sudor después de correr por la mañana), me lavé la cara. Vestirme me había despertado, pero salpicarme la cara con agua fría fue realmente refrescante, una sacudida que me indicaba que algo nuevo estaba por llegar… sí, soy un hombre sencillo.

No me había cortado el cabello ni una sola vez desde las vacaciones de primavera, y había crecido demasiado después de un año. Mojado por los daños colaterales de mi lavado de cara, incluso podría usar un secador de cabello. Vamos, cuando te lavas la cara, tienes que ser atrevido.

“¡Uf!”

Y así.

Miré hacia delante y me miré en el espejo del lavabo. Ahí estaba. Araragi Koyomi.

Allí, invertido lateralmente y reflejado en el espejo, estaba Araragi Koyomi, lo cual puede parecer obvio, pero hasta el otro día no era algo evidente.

Debería estar harto de ver mi cara, pero hacía tiempo que no la escudriñaba.

Pasaron cosas, y yo, Araragi Koyomi, me quedé sin reflejo después de febrero. Cuando me enfrentaba a un espejo, sólo se reflejaba el fondo, como una especie de efecto especial (croma, ¿no?).

Como un vampiro de leyenda. No aparecí en los espejos.

¿Cómo es que era la historia detrás de la palabra narcisista? ¿No estaba un joven tan embelesado con su propio reflejo en un manantial que se cayó y se ahogó? Pues bien, fijé mis ojos en ese espejo como si nunca hubiera aprendido la moraleja.

Mirando.

Dicen que lo esencial no es visible, pero la idea práctica me hizo pensar que lo visible también puede ser esencial.

“¿Hm?”

Aun así, tenía todas las oportunidades del mundo a partir de ahora para ver esta cara en particular, y cualesquiera que fueran las circunstancias inevitables, un chico que se graduaba de la secundaria, apenas post adolescente, mirando su reflejo para siempre no era muy genial (si esa muñeca me viera ahora, sería material para el resto de mi vida). Quité los ojos de encima.

Pero.

Mi yo en el espejo—no me quito los ojos de encima.

“Um… ¿qué?”

Y he aquí que… Como resultado de mi entrenamiento, ¿mis movimientos superaban ahora la velocidad de la luz, dejando mi reflejo en el polvo? Me quedé perplejo, pero no fue así.

Para empezar, no había estado entrenando, y aunque algún poder dormido en mí se hubiera despertado de repente, mi reflejo seguía sin rastrear mis movimientos en una segunda mirada.

No me reflejaba; no me estaba reflejando. Sólo me miraba, con los ojos fijos en mí.

Me miraba a través del espejo. Los ojos casi parecían…

Llevé una mano hacia la superficie sin quererlo—qué idiota, ¿qué intentaba comprobar? Como si el espejo fuera el cristal de una ventana, y la persona que yo creía que era yo estuviera fuera.

¿Un hermano gemelo? ¿A estas alturas? ¿Íbamos a ampliar mi historia de fondo después de todo este tiempo? Cualquiera diría que eso es una exageración, demasiado tarde. Y de todos modos, eso podría funcionar como un truco en una novela de misterio, pero en la vida real la gente no confunde las ventanas con los espejos.

De hecho,   allí   instalado   sobre   el   lavabo   no   había   un   cristal.

Obviamente, pero después de tocarlo, tampoco podría llamarlo espejo.

Porque…

Mi dedo atravesó su superficie. Atravesó… o tal vez se hundió.

Como en una especie de resorte—no. Un pantano.

“¡Shi-Shinobu!” Grité a mis pies, pero era demasiado tarde. El espejo.

La cara, el plano de lo que hasta hace unos momentos parecía un espejo, ahora una sustancia desconocida, se manchó de color púrpura, y—