Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 1

Como todos saben, la historia de Araragi Koyomi ha llegado a su fin. No hay nada en particular que añadir. Mucho se resolvió, y mucho no. Algunos asuntos se aplazaron, pero eso no cambia el hecho de que se llegó a un punto de parada. Así como todo rayo de luz proyecta una sombra, todo comienzo tiene un final. Y como hay un final, también hay un nuevo comienzo, aunque una sombra no significa necesariamente la presencia de luz. ¿O deberíamos decir oscuridad, en lugar de sombra? En cualquier caso, si está oscuro más allá de la punta de la nariz, eso ya es oscuridad.

Sin embargo, los finales son mucho más difíciles que los comienzos, y lo que se empezó con facilidad requiere un gran esfuerzo para terminarlo. Por ejemplo, mientras luchaba por terminar las muchas historias que empezaron cuando salvé casualmente a una vampiresa al borde de la muerte, pensé que yo también podría morir—de hecho, morí varias veces. No podría decir que actué con sabiduría, ni que lo llevé todo a una conclusión ordenada, pero sí puedo decir con certeza que un período de la vida de Araragi Koyomi llegó a su fin.

Cometí muchos errores, pero eso solo no es un error. No me he cometido un error.

Y así, lo que va a empezar aquí es una continuación del final. Una visión del mundo que no debía ser. Un futuro imposible. Oshino Shinobu, la cáscara de un vampiro.

Hanekawa Tsubasa, la representante de clase hechizada por un gato. Senjougahara Hitagi, la chica atrapada en las pinzas de un cangrejo.

Hachikuji Mayoi, la fantasma extraviada por un caracol. Kanbaru Suruga, la kouhai que pidió un deseo a un mono.

Sengoku Nadeko, la serpiente envuelta por una serpiente, que se tragó una serpiente.

Araragi Karen, la hermana pequeña picada por una abeja. Araragi Tsukihi, el fénix literal.

Ononoki Yotsugi, la muñeca cadáver.

Oikura Sodachi, la amiga de la infancia que regresó.

Todos los especialistas: Oshino Meme, el anciano errante; Kaiki Deishu, el estafador; Kagenui Yozuru, la onmyoji violenta, Gaen Izuko, la gran jefa; Teori Tadatsuru, el usuario de muñecas.

Y Oshino Ougi.

Esta es su historia—la continuación.

Llámalo un regalo si quieres, pero no lo tomes a la ligera—la gente aprende más de la derrota que de la victoria, ¿no?

Así que.

Intentaré tomarlo como un momento de enseñanza.