Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 13

Por supuesto que no.

Que las serpientes se llamen kaka en japonés antiguo no había sido un conocimiento obligatorio para mis exámenes de ingreso—por mucho que la idea se resistiera a desaparecer, esto también era una prueba de que no estaba experimentando un sueño.

Tal vez el hecho de que Oshino Shinobu, alguien a quien antes se comparaba con una serpiente marina, se riera con un distintivo «¡Kakaka!» caló hondo en mi mente, y teóricamente se podían unir los puntos para llegar a un sueño, pero eso era un resultado demasiado forzado en cuanto a presagio—en cualquier caso, ni siquiera había pensado en esperar a una experta en espejos, pero su aparición ahora, ya fuera diosa o estudiante de escuela media, se agradecía.

“¿No tienes hambre, Araragi-kun? Parece que no has comido nada en todo el día. Comamos y hablemos. Vamos, Kuchinawa-san, tú también.”

Ahora que lo menciona, el té que me preparó Oikura fue casi lo único que consumí—no me había dado cuenta porque su visión me había llenado por sí sola. Sin embargo, al haber perdido todas mis cualidades vampíricas, necesitaba una nutrición adecuada si no quería colapsar.

Y así, fui invitado a entrar en el santuario principal del templo Kita- Shirahebi por primera vez y me senté a comer una comida preparada por Hachikuji-san.

“Espera, ¿no son ofertas?”

“Así es, lo son.”

“…”

Debía ser la única persona que hacía visitas, así que tal vez eran las ofrendas de Kuchinawa-san? Y espera, ¿estaba bien comerlas?

Mientras dudaba, Hachikuji-san y Kuchinawa-san se lanzaron al ruedo.

Para evitar cualquier incomodidad, me uní humildemente a ellas.

Dudo que haya que repetirlo, pero qué situación—estaba sentado en un círculo con dos diosas y comiendo.

¿Exactamente quién era yo?

En el mundo en el que había estado viviendo hasta esa mañana, Hachikuji Mayoi era un dios como resultado de que Sengoku Nadeko ya no lo era—en otras palabras, las dos nunca reinaron simultáneamente, pero este era otro punto de incoherencia, o tal vez inconsistencia en este mundo.

“Gulg-glug-glug.” “Glug-glug-glug.”

Las dos diosas bebieron directamente de botellas de sake que también parecían ser ofrendas—Mayoi Onee-san, de veintiún años, era una cosa, pero Kuchinawa-san, aparentemente una chica de escuela media, era un espectáculo para la vista.

“Koyomi Onii-chan, ¿podrías estar pensando que los espejos muestran el mundo con la izquierda y la derecha invertidas?”

Kuchinawa-san fue al grano sin avisar, perdón—Kuchinawa-san sin avisar fue al grano.

Tan repentinamente que tropecé con mi narración… Qué vergüenza que me mordiese la lengua en presencia de Hachikuji, aunque la suya ya no.

“Ah, um, ¿qué? ¿Podrías repetirlo?”

“¿Podrías estar pensando que los espejos muestran el mundo con la izquierda y la derecha invertidas?—eso fue lo que pregunté ¿hmm?”

Hablaba como si quisiera pelearse conmigo. ¿Era una especie de entrevista de estrés? No era por eso, pero no podía entender el significado de su pregunta aunque entendiera cada palabra de la misma.

Los espejos muestran el mundo con la izquierda y la derecha invertidas

—sí, eso es lo que pensaba. El tipo de conocimiento común que posee incluso un niño de primaria.

¿Por qué crees que los espejos muestran el mundo con la izquierda y la derecha al revés? Tendría algún tipo de filosófico, así que no me habría importado. Su pregunta, sin embargo, parecía menos filosófica y más un koan zen—¿iba a decirme que, de hecho, somos nosotros los que estamos invertidos, que nuestras formas reflejadas son la verdad?

No, espera.

Los alumnos de primaria probablemente no conocían esta propiedad de los espejos, pero los alumnos de matrícula de honor, como Hitagi y Oikura, señalaban que no se invierten la izquierda y la derecha, sino el frente y la espalda, estrictamente hablando… ¿Eso es lo que quería decir? Aunque eso era sólo semántica. La forma en que lo vemos—la «imagen del espejo»— sigue siendo la misma.

“He oído que si tomas varios espejos, como en un espejo de tocador.” Ofrecí. “Y los pones en ángulo recto y miras donde se juntan, la izquierda y la derecha están donde deberían estar… ¿Eso es lo que quieres decir?”

¿No había algún espejo que mostrara correctamente la izquierda y la derecha incluso como superficie plana, aprovechando los reflejos? No conocía el Rainy Devil de este mundo, pero a Kanbaru le encantaban las cosas nuevas e inusuales, y recordaba haber visto uno mientras limpiaba su habitación.

“No, no—hsshh hsshh. No me refiero a eso, te estoy preguntando si, al mirarte en un espejo, crees que la izquierda y la derecha están invertidas.”

“Bueno… sí, así es. Cuando levanto la mano derecha, mi reflejo levanta la izquierda, y si levanto la pierna izquierda, mi reflejo levanta la derecha,

¿no?”

“¿Eh? ¿Haces estiramientos de ballet frente al espejo? Qué raro.” “Es sólo un ejemplo. ¿Por qué iba a hacerlo?”

Es Karen quien los hace, no yo. ¿Ella también en este mundo?

“En cualquier caso, mi reflejo se mueve en sentido contrario al mío.” “¿De verdad crees eso?”

Implacablemente.

Kuchinawa-san se acercó a mí—mi imagen de las serpientes era que eran persistentes, y así es exactamente cómo se estaba desarrollando esta situación.

“¿No piensas eso porque es lo que dice todo el mundo?”

“N-No seas ridícula. ¿Parezco el tipo de persona que se rige por el sentido común?”

Es cierto que el hecho de que los espejos se inviertan a la izquierda y a la derecha—o por delante y por detrás—es un conocimiento común, es decir, una idea preconcebida. Si me pidieran que explicara un espejo como objeto, sería así. No recuerdo quién, pero alguien debió explicarme un espejo de esa manera, y yo debí entenderlo así: Oh, así que es una tabla que muestra la realidad, pero con la izquierda y la derecha invertidas.

“Kuchinawa-san, ¿estás diciendo que no es así? ¿Qué piensas, Hachikuji-san?”

“Daré mi opinión al final. Por ahora, sigue adelante.” Respondió la joven.

Con dignidad. Sonaba tan autoritaria.

Como la conocí cuando tenía diez años, era difícil saber si hablaba en serio, si era una tontería o si simplemente pasaba por alto el hecho de que no tenía una opinión.

“Conoces la prueba del espejo, ¿verdad? Para ver si un animal—por ejemplo, una serpiente—se reconoce a sí mismo en un espejo.” Dijo Kuchinawa-san. “¿Pero el animal no reconoce el reflejo como a sí mismo precisamente porque la izquierda y la derecha están volteadas, y la imagen es su contraparte? Si la izquierda y la derecha se movieran exactamente igual en el espejo, el animal pensaría que se está moviendo de una manera diferente, que es una criatura diferente, tal vez. Hsshh hsshh.”

“Bueno, los reflejos se mueven con la izquierda y la derecha invertidas, así que…”

“En cualquier caso, las serpientes no tienen extremidades, así que tu elección de palabras no me convence, y de todos modos, los espejos no emiten ninguna luz. Se limitan a reflejar la luz que entra en ellos, y el espectador supone que está «mostrando» una imagen. Cuando lo piensas así, esa no es la función de un espejo en absoluto, ¿verdad?”

“Kuchinawa-san…” Me sentí como si me estuvieran tomando el pelo, o como si se burlaran de mí, así que respondí con un tono algo severo, aunque estuviera hablando con un dios. “Si un espejo no te muestra el mundo con la izquierda y la derecha invertidas, entonces ¿exactamente qué muestra?”

“La verdad.” Declaró Kuchinawa-san. “Y no, Koyomi Onii-chan, no estoy diciendo que haya una «verdadera» izquierda y derecha. Es como se trataban los espejos en la antigüedad—eran objetos sagrados.”

“Oh… Sí, los espejos mágicos y similares aparecen todo el tiempo.”

“Como el de la madre de Cenicienta.” Comentó Hachikuji-san con conocimiento de causa, cuando había confundido a Cenicienta con Blancanieves. Aun así, era un buen ejemplo.

Hoy en día tenemos una explicación poco romántica, pero las imágenes en los espejos parecían bastante maravillosas en el pasado, por lo que la gente naturalmente les otorgaba algún tipo de significado, de ahí todas las excentricidades que giran en torno a los espejos.

Muestran la verdad, ¿eh?

“Si se le dice la verdad, Medusa se convierte en piedra, pero ¿quién no se quedaría petrificado por alguien con serpientes en el cabello? ¡Hsshh hsshh!” Se rio Kuchinawa-san. Tal vez no entendiera el humor de las serpientes, pero habiendo sido testigo de una Sengoku con aspecto de dios- serpiente, no me hizo ninguna gracia… ¿Acaso esa versión de ella nunca existió en este mundo?

“¿Muestran la verdad? Bien, admito que es sugerente, pero ¿y qué?

¿Qué clase de lección se supone que me llevo a casa de esto?”

Hablar de lecciones me hace parecer ese estafador, pero mi única impresión hasta ahora era que mirar atrás en la historia podía ser edificante.

Lo llamas la verdad, pero sigue siendo la cara del revés, casi quise decir con un humor salado. Aunque había hecho una ofrenda de cuatro yenes a Hachikuji-san, no podía tomar esa actitud con Kuchinawa-san, que había hecho una aparición gratuita.

En retrospectiva, mi donación a Hachikuji-san fue tan escasa que sería mejor no haber pagado nada. De repente sentí ganas de disculparme, de pedir perdón por mis insensibles ocurrencias, aunque me las guardara para mí.

“¿Todavía no lo entiendes, Koyomi Onii-chan? Escucha, sólo intento decirte que lo mismo ocurre en este mundo. Visto de frente, puede parecer que la izquierda y la derecha están invertidas, pero eso no significa que sea al revés—no se trata de decidir cuál es la correcta, ambas lo son, ¿de acuerdo?”

“¿Qué?” ¿Ambas—eran correctas? ¿La verdad?

“Este mundo puede parecer un conjunto inconsistente desde tu punto de vista, pero al igual que tu mundo, todo depende de si juntas todo de la manera correcta.”

“Juntar en el buen sentido…” La tomé en serio, pero espera, mi humor no era tal para pensar en cosas lascivas al escuchar «juntar».

“Perdóname, de so lo ves de la manera correcta.”

“¿Cómo se puede cometer un error así? ¿Cómo confundes esas dos frases? Son prácticamente opuestas.”

“Opuestos, eh—hsshh hsshh.”

Kuchinawa-san se hizo eco de mi vacua ocurrencia como si fuera profunda…

“Muy bien, déjame recapitular.” Continuó. “Todas las personas agradables que conoces y que has conocido en este mundo, ya sean tus hermanas o tus amigos o tus kouhais o tus conocidos de la infancia, junto con Mayoi Onne-san y yo. No es que nuestra izquierda y nuestra derecha se hayan invertido. Ya has empezado a darte cuenta de eso, ¿no?”

“…”

“Sí. No es que estemos volteados—estamos aquí como nuestros seres honestos, a nuestra manera. Puede que seamos reflejos, pero no somos ilusiones. A juzgar por la forma en que me has mirado, no me parezco en nada al yo que conoces, hasta el punto de que no puedes creer que seamos las mismas personas, pero siento decirte que también soy así.”

Soy Sengoku Nadeko, dijo Kuchinawa-san. En otras palabras, eso dijo Sengoku Nadeko.

Incluso mi aburrido yo estaba empezando a ver su punto de vista, pero algo no estaba cuadrando. ¿Era una reacción visceral?

La lógica de que el reflejo en el espejo es idéntico, es la misma persona, tenía sentido para Hanekawa Tsubasa y Black Hanekawa, pero no podía aceptarlo para nadie más.

Por ejemplo, la primera persona que vi. Si Karen se encoje, ¿no se desmorona toda su identidad?

“La gente que es alta no siempre desea ser así—así como algunas personas se acomplejan por ser bajas, otras pueden hacerlo por ser altas. Tu linda hermanita acaba de graduarse en la escuela media, ¿verdad? ¿Crees que ha crecido lo suficiente por dentro para alcanzar su altura?”

“Por dentro…”

Bueno, si lo pones así, sí, su cuerpo había crecido, pero la persona que llevaba dentro aún no lo había llenado. Todavía era una niña, al menos a mí me lo parecía.

“…”

¿Y?

Si se adopta ese enfoque con Tsukihi—Ononoki-chan—Hachikuji— Kanbaru—Hanekawa—Oikura—Sengoku—la forma desordenada en la que habían sido volteadas finalmente comenzó a alinearse con un tema común.

¿Pero qué significaba?

“Hsshh hsshh. Ahora empieza a encajar, así que por qué no retrocedemos un poco. Dijiste que los espejos voltean la izquierda y la derecha porque cuando levantas el brazo derecho, el izquierdo se mueve, pero ese ejemplo no se aplica a una serpiente sin extremidades. ¿Qué dirías que se voltea en el caso de una serpiente? ¿Cómo me explicarías que la izquierda y la derecha están «volteadas»?”

“Yo, um, usaría la forma de sus escamas, o la forma en que están alineadas…”

“No te imagines literalmente explicándoselo a una serpiente. ¿Qué eres, estúpido? Te estoy preguntando cómo explicarías que la izquierda y la derecha se den la vuelta a alguien que carece de esos conceptos.”

“Bueno…”

Era como una variación del Problema de Ozma. Puede parecer fácil, pero es más difícil de lo que crees. Por ejemplo, mover tu cuerpo hacia la derecha haría que tu homólogo se moviera hacia la izquierda, pero la clave está en explicar que la izquierda y la derecha se invierten sin usar las palabras.

“El Problema de Ozma me recuerda al Mago de Oz.” Intervino Hachikuji-san con un comentario que pude ignorar sin problemas (no murmurar ni siquiera en silencio a su costa ahora sólo me hacía parecer frío). Pero mientras seguía agonizando con la pregunta, llegué a una respuesta muy sencilla.

“Eso es. Podrías simplemente mostrarles letras reflejadas.” “Hsshh hsshh. ¿Letras?”

“Sí. Bueno, hay un montón de letras simétricas según la forma en que las escribas, así que tal vez usar palabras completas… Ponlo en un espejo y se reflejará con la izquierda y la derecha cambiadas, lo que debería permitirte explicar las propiedades de un espejo, ¿no?”

Araragi Koyomi se reflejaría como Araragi Koyomi. Kuchinawa-san se reflejaría como Kuchinawa-san—las “letras espejo” que me hicieron desistir en la librería.

Al verlos, se nota inmediatamente que no estás mirando un simple trozo de cristal, y que la realidad no se te muestra tal cual.

“Sí.”

Eso es, dijo Kuchinawa-san.

Su expresión facial era menos de un ¡Cierto! ¡Eres más inteligente de lo que pensaba, Koyomi Onii-chan! y más de un Así que por fin has conseguido dar la respuesta que quería… mira todo el trabajo que me has hecho hacer. Bueno, entonces tal vez deberías habérmela dado por adelantado en una lista detallada.

Tal vez los dioses tuvieran algún tipo de norma por la que no podían enviar mensajes demasiado directos desde lo alto, pero ya había oído bastante sobre los espejos—incluso me acordé de aquella escuela de preparación abandonada y de Oshino, que me obligó a transmitir sus amplios conocimientos sobre las excentricidades. Que encima se mostrara decepcionada era demasiado para mí.

Hablando de eso, ¿qué fue de esa escuela de preparación en este mundo? En el mío ya no existía. Los diseños de los edificios y otros lugares de interés de la ciudad estaban cambiados, pero eso era todo lo que había notado…

“Bien, Koyomi Onii-chan. Es hora de dar el siguiente paso.” “¿No habías terminado?”

“No te preocupes, esto es lo último—después de esto pediremos la opinión de Mayoi Onee-san.”

“¿Eh?” Hachikuji Mayoi parecía honestamente sorprendida al escuchar a Kuchinawa-san mencionarla—debe haber olvidado su propia declaración anterior.

Tenía razón, era sólo una excusa y ella no tenía opinión…

“Si, de la nada, alguien te mostrara las palabras Araragi Koyomi, no en un espejo sino en un papel, ¿qué harías?” Preguntó Kuchinawa-san.

“… ¿Así que ahora hago de serpiente? ¿También tengo que fingir que tengo el cerebro de un reptil?”

“No, incluso el tuyo debería estar a la altura.”

Qué maltrato más básico… Bueno, por supuesto que Kuchinawa-san tendría debilidad por los reptiles, era un dios serpiente.

Umm.

“Bueno, yo probablemente pensaría en ello como letras reflejadas.”

“Pero no sabes lo que es un espejo. Ni tampoco sabes lo que son las letras reflejadas.”

“Bien, entonces no pensaría en ellas como letras invertidas, pero eso sólo significa que no sé leer. Todavía pensaría los símbolos están volteados…”

¿Hm? No, no era eso. Normalmente sólo pensaría en las letras reflejadas como «volteadas» si estuviera frente a un espejo. Intenta recordar, ¿qué hacía cuando me costaba leer esos libros de historia?

Sí.

Intenté leer las páginas desde el lado opuesto, a través del papel—un intento que fracasó, pero eso significaba que si veía letras reflejadas en un trozo de papel…

Probablemente pasaría la página para verla desde dentro.

Sí. Los espejos no giran a la izquierda y a la derecha… “Vuelven a la gente del revés.”

Ahora lo entiendo.

Por primera vez desde que llegué a este mundo, por fin lo entendí: esta no era una tierra de espejos. Bueno, era una comprensión totalmente correcta, pero las chicas que había visto no habían sido volteadas.

Fueron puestas al revés.

Lo que estaba oculto en su interior ahora estaba en el exterior.

Ah… Por eso Tsukihi era la única que no se había cambiado, aparte de su ropa—en realidad, incluso la ropa era un error regular para sus estándares, pero en cualquier caso, ese es el tipo de persona que es.

Alguien con una sola cara—Araragi Tsukihi no tenía un yo interior que pudiera aparecer, ni siquiera en un espejo.

Sí.

Aquí, al otro lado de ese espejo, había un mundo interior.