Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 11

Acabé volviendo al Santuario Kita-Shirahebi sin hablar con Ononoki-chan. No es que Oikura se negara a liberarme de la sala incluso después de haber resuelto todos sus rompecabezas.

En todo caso, tuve una oportunidad.

Se dirigió al baño, diciendo que se ducharía para refrescarse y sacudirse su extraño estado de ánimo, y yo lo aproveché para visitar la habitación de mis hermanas pequeñas.

Por cierto, también había hecho una invitación en broma: Tú tampoco pareces estar muy bien, ¿quieres acompañarme?

Me negué firmemente. Hay algunas líneas que incluso yo no cruzaré. Demasiado miedo.

Toda esta emergencia se debió a que me lavé la cara para refrescarme— eché un vistazo casual al espejo del baño durante nuestro intercambio, pero no era más que un espejo, como era de esperar.

Entonces, en la habitación de mis hermanas pequeñas. Donde Ononoki Yotsugi no estaba presente.

Había muchas explicaciones para esto, una variedad de interpretaciones, pero la hipótesis más estándar era que ella había salido sola a dar un paseo.

Pero no adopté la hipótesis.

De la variedad de interpretaciones, no la elegí.

Aunque su aspecto elegante me molestara, aunque hablara en tono altivo, Ononoki-chan seguía siendo Ononoki-chan, una especialista, independientemente de sus defectos.

La desaparición de una especialista en esta situación me parecía un motivo de alarma—nunca se lo admitiría, ni siquiera con una pistola en la cabeza, pero admiraba su trabajo enérgico y su sentido de la responsabilidad.

Lo que significaba que había habido algo, que algo había ocurrido y que la urgía a tomar medidas, maldita sea.

Si lo hubiera sabido, habría tapado mi irritación y la habría escuchado por la mañana, costara lo que costara, pensé mientras salía de casa.

“Voy a salir un rato, Sodachi.” Volví al baño y le dije desde el otro lado del cristal esmerilado mientras ella (a juzgar por su silueta) se lavaba el cabello, antes de salir hacia Kita-Shirahebi en la BMX.

Hachikuji-san ya debería haber regresado—necesitaba actualizar mi comprensión de la situación y replantear mi estrategia.

Una caída repentina.

Me había equivocado al calificar esto como un escenario hecho al paso

—seguía sin entender lo que estaba pasando, pero posiblemente estaba en un aprieto peor que nunca.

Esta realidad era inquietante e impropia. Tal vez implicaba un riesgo real.

Cierto, este no era un país espejo benigno.

Había preguntado si era ciencia ficción o fantasía, pero ahora que lo pienso, ¿no había también muchas historias de fantasmas que tenían que ver con espejos?

Leyendas urbanas. Chismes de la calle. Cuentos de hadas.

Por ejemplo, ¿el espejo no se había vuelto morado?

Agh, con mi vigésimo cumpleaños no muy lejos, había recordado las palabras—espejo púrpura.

¿Cómo era la leyenda urbana, eran palabras malditas que te mataban si aún las recordabas a los veinte años? Quería decir que había otra frase para deshacer la maldición, pero la había olvidado.

¿Era decir “Bloody Mary” tres veces?

No, esa era una maldición diferente relacionada con los espejos.

No es que nada de esto parezca relevante, es que no hay escasez de excentricidades relacionadas con los espejos. Incluso un tonto ignorante como yo podría empezar a enumerarlas fácilmente.

En cuyo caso este mundo podría no ser un país de espejos, simplemente irracional e incoherente, sino un fenómeno excéntrico con una razón propia.

Volví al pie de la montaña coronada por el Santuario Kita-Shirahebi con la sensación de que me habían devuelto a la casilla inicial de un juego de mesa—no es un buen resultado en una partida, pero sinceramente… Deseaba poder empezar de nuevo.

En cuanto encadené la bicicleta, subí la montaña a toda velocidad, una carrera normal. Subir y bajar las escaleras en tan poco tiempo me recordó al otro día, y no es que sean los mejores recuerdos.

¿Por qué iban a serlo? En aquel entonces, el dios consagrado en el santuario no era Hachikuji—y así.

Atravesé la puerta del santuario, sintiéndome como si hubiera vuelto al principio—bien, es una exageración, pero como si hubiera retrocedido unas cinco casillas.

“¡Hey, Araragi-kun! ¡Es Mayoi Onee-san! Me parece que las cosas no te han ido muy bien, ¿eh? ¡Pero no te preocupes! Pensé que eso podría pasar, así que sólo para ti, sólo para ti, ¡sólo para ti, Araragi-kun! ¡Tú amiga ha utilizado todos sus contactos para traer a un ayudante súper fiable!”

La gran diosa Hachikuji lo dijo a empujones, y quiero decir a empujones, desde su posición frente al santuario, para presentar a un

«dios».

Una chica que pensé que nunca volvería a ver, de entre todas las personas.

Alguien   a   quien   había   herido  personalmente,  de   entre  todas   las personas.

De entre todas las personas, Sengoku Nadek—

“¡Hsshh hsshh hsshh! ¿Qué pasa, Koyomi Onii-chan? Así es, ¡soy yo! Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? ¿Y? ¿Te ha ido bien todo este tiempo?

¡¿Hmmm?!” “…”

¿Sengoku Nadek—quién?