Toradora! (NL)

Volumen 10

Prologo: No Huiremos de Ellos

“¿Ah? Eres tú. Madre, no está…¿Eh? ¿Ayuda has dicho? ¿Y cómo es que eso está

fuera de mis asuntos? Por favor, díselo tú mismo.” “¡Eres realmente inútil!”

La persona al otro lado de la línea chasqueó la lengua con tristeza. “¿Qué? ¿Tienes algún problema?”

Minori tiró de la cuerda de la capucha de su sudadera, tirando de ella con fuerza alrededor de la cabeza, cuando la otra persona replicó, ‘¡Bernie!’ Así era como Minori y su hermano se comunicaban desde hacía mucho tiempo. ‘¡Dime que no es verdad, Bernie!’¹ La última vez habría encontrado graciosa la voz urgente que sonaba en el otro extremo de la línea, pero ahora —

“De todas formas, ¿por qué no llamar primero al móvil de mamá si realmente tienes algo urgente que decir?”

“¡No contesta!” Oyendo la respuesta infeliz de su hermano, Minori quedó tan infeliz como él, mientras hablaba con la otra persona que no podía ver a través del teléfono.

“¡Hace mucho frío aquí! ¡Idiota! Estás buscando problemas, ¡he tenido que salir al pasillo para coger el teléfono!”

“¡Podías haber usado el inalámbrico!” “¿Inalámbrico?”

“¿No sabes lo que es un inalámbrico?” “¡Lleva perdido un montón de tiempo!”

¹ ‘Bernie’ y ‘¡Dime que no es verdad, Bernie!’ son referencias al manga Gundam 0080: War in the pocket, que no tengo ni idea del nombre que tendría en España y Latinoamérica.

Minori estaba muy helada. No llevaba calcetines y había estado sentada en el kotatsu², así que ella estaba helada mientras estaba de pie en el pasillo, de su aliento salían nubes blancas de niebla del frío.

“¡Cómo he sabido eso, fea!”

Al oír los gritos al otro lado de la línea, ‘¡Cómo te atreves!’ Minori usó su helada mano para tirar aún más fuerte del cordón de la capucha de su sudadera, enlazándolo aún más fuerte por su cabeza.

“Si te atreves a venir a casa, voy a matar…Ah, creo que mamá ha vuelto”

El cerrojo de la puerta se oyó por el pasillo, era la madre de Minori, había vuelto a casa, llevando una bolsa de compra en una mano. Minori le pasó el teléfono, y sólo dijo ‘Midori…’, lo que era suficiente para decirle a su madre que era su hermano, que vivía

en un internado. ‘¿Hola?’ La excitada voz de su madre recorrió el pasillo. “¡Eres muy chillón!”

Minori cogió la bolsa de la compra y estaba dispuesta a llevarla a la cocina, cuando se dio cuenta de que había perlas brillantes en el abrigo de su madre. Por un momento, pensó que se trataba de gotas de lluvia.

“…¿Eh? No puede ser”

Minori abrió la fría puerta metálica de la casa para salir al pasillo del edificio de apartamentos, ligeramente sorprendida por el aire frío que penetraba profundamente en su pecho.

¡Es verdad!

Mirando hacia abajo desde el cuarto piso, Minori veía que había empezado a nevar, la calle parecía como si estuviese cubierta por un sinfín de plumas blancas que bailaban en el viento. Minori momentáneamente olvidó el frío cuando asomó la cabeza. A pesar de que ya había visto suficiente nieve para toda su vida en el viaje de estudios, esto era otra cosa completamente distinta cuando veía nevar en su propia ciudad.

“¡Wow! ¡Es precioso…!”

Debo enviar un mail a mis amigos. Para decirles, ¿habéis visto que está nevando? Es realmente precioso. Salir rápido. ¿Qué estáis hacienda fuera?

“Quizá debería añadir otra frase: ¿quizá esto haga de San Valentín un día blanco y especial?”

Pero Minori no se movió, mientras veía los copos de nieve caer del cielo, enmarcando el paisaje con sus dedos índice y pulgar de ambas manos y mirando a través del marco rectangular.

² Especie de “mesa camilla” clásica japonesa, con un brasero bajo unas faldas o telas que dan calor.

Hoy es el día de San Valentín.

Quizá la nieve es un regalo del cielo. Para las personas que no habían podido ser honestos, los cielos habían derribado una cortina blanca, bloqueando temporalmente las complicaciones de la vida.

Si es así, por favor, que nieve todo lo que pueda. Minori extendió sus manos hacia el cielo nocturno mientras cerraba sus ojos y su boca. No creo que vaya a enviar un correo electrónico pronto, quiero quedarme aquí. Los copos de nieve que caían en sus manos extendidas parecían pequeños, delgados y frágiles. El calor que este par de manos había tocado, los recuerdos que aún estaban grabados a fuego en su mente, sus conversaciones, todo aquello parecía volar hacia el cielo junto al calor de la evaporación.

Y a continuación los copos de nieve blancos fundidos en gotas de agua antes de congelarse de nuevo en las nubes, para descender una vez más a este mundo. Ese calor se había convertido silenciosamente en innumerables diamantes brillantes por encima de las cabezas de la gente de la ciudad–

“¡Nee-chan! Hay miso de ramen, shoyu de ramen y costillas de cerdo de ramen³, ¿¡qué te apetece comer!?”

–Su madre asomó la cabeza por la puerta, agitando paquetes de fideos instantáneos en sus manos.

“¡……eres como una patada, madre…!”

Minori no podía dejar de gemir, agarrándose la cabeza con las manos con desesperación. Sólo por esto, por esto…Su flequillo se revolvió cuando ella se dio la

vuelta para mirar una vez más al cielo de la noche nevando.

Tal vez esto es lo que hay. Mi casa sigue siendo como siempre ha sido esta noche. Se enrolló el cordón que ya se había estirado hasta el límite alrededor de su cuello, exhalando nubes blancas de niebla al cielo nocturno. Si solamente la nieve incesante y las nubes blancas que estoy exhalando pudiesen llegar a ser parte de la cortina que ha descendido sobre el mundo; si tan sólo pudiera convertirse en una barrera protectora de color blanco puro en torno a las dos personas que están finalmente a punto de afrontarse el uno al otro con sinceridad…

Mientras los dos estén solos juntos, seguramente serán capaces de compartir sus secretos con los demás.

A pesar de que Minori se disponía a caminar de regreso a casa, aún giró con fuerza la parte superior de su cuerpo hacia el cielo de la noche, con sus piernas cruzadas. ¡Hey, a las personas en el mundo–! Respiró profundamente el aire helado, como si estuviera tratando de respirar en la atención que ella no necesitaba, abriendo sus brazos teatralmente,

“¡Como puede haber una madre en el mundo que le pregunte a su hija, que trabaja en una tienda de ramen, si quiere comer ramen instantáneo!” “Tú……deja de hacerte la graciosa…”

³ Clásica comida japonesa, como tallarines, que se comen ardiendo como el infierno.

Jajajajaja– Minori rió mientras caminaba de vuelta a casa, sin darse cuenta de que en el puente por debajo del bloque de su apartamento, un deportivo de color negro corría a través del tráfico con prisa.

***

El coche de color oscuro que acababa de pasar por delante se parecía mucho al Porsche de su madre.

Los dos se escondieron detrás de un tablón de anuncios de la junta de un salón cercano a oscuras en una esquina de un cruce transversal, conteniendo la respiración mientras esperaban que el semáforo se pusiera en verde.

Bajo la intensa mirada de la luz roja, una multitud de copos de nieve descendía del cielo.

Ella quería decir: Hace realmente frío.

Ella quería decir: La nieve que se acumule probablemente no será así. “…”

Quería llamar, ‘Ryūji⁴.’ Pero era como si su voz se congelara en el fondo de su garganta, dejándola incapaz de hablar. Taiga sacudió los copos de nieve que se habían pegado en su cara.

Siempre que abriera mi boca, la conversación continuaría. Ryūji, ¿dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¿Qué pasará ahora? Pero ya no podía hablar, Taiga solo podía mantenerse en silencio.

Varios camiones grandes llegaron al cruce y pasaron por delante de ellos dos, su pesado ruido sonaba como voces desafiantes en el barrio de viviendas en silencio sepulcral.

Aunque no lo hacían a propósito, Taiga aún sentía un poco de miedo, mientras retrocedía levemente, sintiendo el frío de la carretera de asfalto a través de sus pies revestidos con las botas. Su mano derecha aún se aferraba a la mano izquierda de Ryuuji, pero él no había dicho nada en absoluto, mientras sus dedos temblaban sin control a pesar de que Taiga apretaba y aflojaba su agarre un par de veces.

Taiga miró hacia el lado de la cara de Ryuuji, sintiendo como si esa silueta familiar estuviera realmente muy lejos, pero también se sentía como si ella fuera capaz de tocarlo, incluso sin necesidad de estirar sus dedos para llegar. El par de ojos que miraba hacia arriba con violencia parecía que estaba mirando al semáforo, pero su expresión mostraba mucha calma, con la barbilla también relajada. Un copo de nieve suelto cayó sobre esos labios pálidos, y desapareció en un instante.

⁴ En japonés, cuando la misma vocal se repite dos veces seguidas, se puede acortar la escritura con ese símbolo. En este caso, Ryuuji = Ryūji.

Desaparecerá en el momento en que lo toque. Taiga apartó su mirada.

Un deseo tan fuerte que daba miedo había sido transmitido a la mano derecha que Taiga mantenía firmemente en su mano izquierda. Quería aferrarse aún más fuerte, quería reducir la distancia que había entre ellos, utilizarla para reducir a la fuerza la distancia, quería enredarse junto a él, y después morderle con los dientes – ella quería saciar el hambre que sentía. Si pudiera gritar sus verdaderos sentimientos cuando ella le mordiese, así él lo entendería……

Quería precipitarse hacia él, para contarle acerca de sus sentimientos que incluso ni ella misma terminaba de entender. A pesar de que ya había decidido qué hacer, ella ni siquiera era capaz de decir su nombre mientras se escondía detrás de ese tablón en el que había un anuncio de publicidad de una peluquería. 4500 yenes por un corte de pelo, 1000 yenes extra si era pelo largo. 2500 yenes por una permanente. Taiga se quedó mirando las palabras y los números hasta que fuera capaz de aprendérselo de memoria, pero el semáforo todavía no se había puesto en verde.

Si el amigo que había empujado a este cuerpo temblando delante de mí supiera cómo estoy ahora mismo, ¡Me pregunto qué pensaría—!

“¡…!”

–¿Qué tipo de expresión debo tener? Porque ella había bajado la cabeza, los mocos goteaban por su nariz. Taiga respiraba en voz alta mientras se limpiaba la nariz con el dorso de su mano. Ryūji podría haberlo confundido con un sollozo, cuando de repente soltó la mano que estaba sosteniendo con fuerza casi sobrehumana.

“¿¡Ah!?”

“…No tan fuerte, o la gente que vive aquí nos va a escuchar. Recuerda, ahora mismo

estamos huyendo.”

Ryūji murmuró en respuesta al repentino grito de Taiga, a pesar de que también se lo había dicho en voz alta y pesada. Probablemente porque no había hablado en mucho tiempo, su control del volumen estaba un poco oxidado.

Pero eso no era lo importante. Ryūji se soltó poco a poco su bufanda de cachemira que se envolvía alrededor de su cuello en el interior de su chaqueta de plumas.

“Eh……No puede ser…”

“Sí puede ser.”

Ryūji envolvió la bufanda alrededor del cuello de Taiga—Por supuesto que no. Taiga ya llevaba su propia bufanda envuelta alrededor de su cuello, por lo que Ryūji envolvió la bufanda alrededor de su cabeza para bloquear la nieve. Hizo un nudo en la barbilla.

“¡……Ahora seremos capaces de huir de esas cucarachas…!”

Los ojos de Ryūji parecían los ojos que Hades⁵ utilizaba para ahuyentar a los espíritus de los muertos al infierno, mientras hablaba lentamente en voz baja,

“No huiremos de ellos, les sorprenderemos.”

Un copo de nieve cayó en la punta de su nariz, como la nube blanca que Ryuuji exhaló y que tembló en el aire invernal.

“…Tal vez hubiera sido mejor si le hubiera dicho sobre lo primero.”

El significado no estaba claro en la frase dicha entre dientes. “…¿De qué estás hablando?”

“Debería haber avisado a Kitamura para que mantuviera mi trabajo a tiempo parcial en secreto.”

No se miraron. Taiga sujetó ligeramente la mano derecha de Ryūji antes de soltarlo de nuevo. ¿Serán capaces de volver a juntar sus manos de nuevo? Pero, pero, pero–

El semáforo aún no se había puesto en verde.

***

–Aún así, todavía es muy pronto para llegar a una conclusión.

–Es verdad que hay muchos puntos de vista diferentes sobre el asunto.

–Y a día de hoy, la situación aún no se ha resuelto.

“‘Diferencia de opinión’…No hay manera de resolver las diferencias. ‘Aún es muy

pronto para sacar una conclusión’……’Algunos dicen que es demasiado pronto’…Hmm

— ‘En el momento de escribir esto, no se ha llegado a ninguna conclusión’ debería ser suficiente. Así es, así estará bien.”

Kitamura apilaba cuidadosamente las páginas del informe una encima de otra mientras contaba el número de páginas. Los informes para tres personas tenían diez páginas cada uno, ahora todo lo que tenía que hacer era juntarlas todas en una portada. Esto habrían sido 2000 yenes por tres, 6000 en total. Incluso cambió la forma de escribir en cada uno de los informes, usando un lápiz 2B, un portaminas 0.3mm HB y un bolígrafo azul para cada uno de los informes, por lo que no debería ser demasiado obvio que los tres fueron hechos por la misma persona.

Kitamura se quitó las gafas y se rascó en la frente entre las cejas, mientras estiraba la espalda, haciendo crujir en alto las articulaciones en el proceso. Luego movió sus brazos y su cuello, gimiendo como un hombre viejo.

⁵ Hades era el dios griego de los infiernos, señor del inframundo.

Apagando la luz de la mesa que había usado desde la escuela primaria, Kitamura miró los tres informes que había hecho. A pesar de que el contenido solo tenía que demostrar que ‘el alumno había leído el libro’, no era una tarea fácil. No era su cabeza la que estaba cansada, eran sus ojos y sus manos.

Según su hermano, cada vez menos profesores permiten el uso de máquinas de escribir para entregar los trabajos (hablando de eso, el hecho de que actualmente casi ningún estudiante universitario sabía cómo usar una máquina de escribir también era un problema). Debido a que cada vez más y más estudiantes directamente copiaban de internet, algunos profesores habían empezado a aceptar únicamente trabajos escritos a mano. Esto era lo que había traído una oportunidad de hacer dinero a su hermano mayor, que estaba en la universidad. Por supuesto que él no sería capaz de hacer trabajos de nivel superior, pero si es sólo una revisión de lo escrito o algo sencillo, su hermano pequeño podía ser capaz de convertirse en una ‘máquina de hacer trabajos’ para ayudar a producir en masa los informes escritos a mano.

En una pequeña nota en su mesa había apuntada la lista de ‘reservas’ de su hermano. Kitamura se puso las gafas para mirarla de cerca. Su hermano estaba en un club que se había extendido por la mayoría de universidades privadas famosas del país, así que conocía a un montón de gente. El periodo desde ahora al final de semestre era el mejor para hacer dinero, algunos de los informes más largos llegaban a costar 5000 yenes. Por suerte las actividades del club de Kitamura estaban suspendidas por el momento, así que tenía tiempo de ayudar a su hermano.

“Esto son 1000, y después 500, 1000….y aquí 2000, 2000, puede haber en total unos 28000 yenes en total hasta aquí…”

Kitamura contaba para él mismo con sus dedos mientras pensaba, aún no era suficiente. El principal problema era el coste extra. Y también….claro, la comisión del mezquino

de mi hermano del 10 por ciento.

“El 10 por ciento es un montón de dinero. Mierda, tengo que pensar una forma……

¿Hmm? ¿Qué es esto?”

El potente rugido de un motor se oyó fuera de la ventana, y Kitamura levantó la cabeza, sorprendido. Abrió las cortinas,

“¡Oh!”

También se sorprendió de que estuviera nevando. Parecía que haría mucho frío fuera, con numerosos copos de nieve danzando en torno a la luz de las farolas. Y entonces–

“Wow….”

Kitamura lanzó una exclamación al ver las luces únicas del coche. A juzgar por el sonido del motor, ¿podría ser un Porsche? Los deportivos son muy poco comunes en un barrio de viviendas como este.

Kitamura cerró la cortina por el frío, mientras se levantaba para presionar un botón de un mando en la pared que encendía el calentador. Cuando el viejo aire acondicionado empezó a rugir y gemir, Kitamura se dio cuenta de que el sonido del motor del Porsche se había parado al oír abrirse la puerta del coche.

No puede ser una visita en mi casa, ¿no? Kitamura pensaba que nadie que fuera a su casa sabría conducir ese coche. Pero en ese momento exacto — ‘Ding Dong.’

Sin darle tiempo para pensar, el timbre había sonado. Y entonces oyó el ruido de los pasos de su madre, y — ‘¿Puedo preguntar quién es?’ los típicos saludos de rigor se oían por el portero automático.

La madre de Kitamura habló con el visitante un rato antes de subir las escaleras. Ella llamó a su puerta antes de pegar la cabeza, con una expresión en su rostro inexplicable,

“¿Podrías venir un momento?”

Su tono era serio. No era una buena señal, pensó Kitamura mientras se preparaba mentalmente.

“¿Yo? ¿Ocurre algo? ¿Quién ha venido?”

“Dice que es la madre de Aisaka, Aisaka-san era una de tus compañeras que fue contigo a la casa de verano de Kawashima en las vacaciones, ¿no? Su madre parece que…la

está buscando. Parece que ha desaparecido.”

Aisaka Taiga desaparecida. –Igual que Takasu Ryūji había desaparecido.

Kitamura tenía un mal presentimiento acerca de todo esto. De repente reconstruyó toda la situación. Fue esa llamada telefónica. Todo empezó desde ahí.

“Hola~Kitamura-kun, No puedo encontrar a Ryū-chan, ¿sabes dónde está~?” – Yo estúpidamente le dije la verdad.

Algo especial puede ocurrir entre Aisaka Taiga y Takasu Ryūji hoy. Siempre lo había pensado, y también tenía la esperanza de que algo así iba a pasar, por eso no sentía que pasara nada malo, incluso aunque no hubiera vuelto a su casa a la hora que debía. Por eso no me preocupaba nada en absoluto. Pero había sentido inconscientemente que Takasu Yasuko era su guardián y su tutor, así que era incapaz de mentirle.

Aisaka Taiga había mencionado que había estado viviendo sola desde que sus padres se divorciaron. Siendo así, ¿por qué su madre decide aparecer en esta ciudad, y aparece en mi casa? Si hubiese querido encontrar a Aisaka, debería haber ido a la de Kushieda o a la de Takasu — ¿O puede ser que durante esa llamada, mi mejor amiga no era la única que estaba desaparecida? ¿Los dos juntos? ¿Desaparecen juntos? ¿Es porque han desaparecido que sus padres están buscándolos? ¿O es porque sus familiares están buscando a los que desaparecieron juntos?

“Lo que pasó….¿Sabes algo al respecto?”

La madre de Kitamura frunció el ceño ante su pregunta. Al salir de su habitación, Kitamura no contestó, mientras pensaba para sus adentros caminando hacia la escalera: Porque yo no sé nada, es por lo que no tengo que pensar ni preocuparme de nada