Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: Idiota…

Parte 1

¿Una solución? Por supuesto que no tenía ninguna.

Igual que una persona que odia las arañas corriendo en una tela de araña, como una persona que odia las serpientes pisando una, como un criminal huyendo directamente de la policía, Ryuuji se giró y corrió. Si la otra parte era realmente una araña, serpiente o un policía, entonces él podría tener la opción de elegir el comando ‘batalla’, pero el problema era que la persona que bloqueaba su paso era su madre, por lo que no podía batirle directamente con un palo (y que tampoco tenía ningún palo que coger, en primer lugar). No, el daño causado por sus palabras era mucho mayor que el que cualquier palo podría haber ocasionado a su madre. Su madre — Yasuko se desplomó en el suelo, con el rostro pálido.

Pero Ryuuji salió corriendo sin mirar atrás. “…¡Ah!”

“¿¡Oh…!? ¡Ten cuidado!”

Taiga de repente perdió el equilibrio, a lo que Ryuuji respondió rápidamente agarrando su mano para que no cayera. Un fuerte haz de luz disparó desde los redondos ojos de Taiga por un momento. Ryuuji tiró de la mano que sujetaba a Taiga que finalmente logró ponerse en pie de nuevo en la nieve blanda, y ambos continuaron su huida. Sus manos entrecruzadas eran ya inseparables.

Ninguno de ellos llevaba paraguas para protegerse de la nieve, ya que tropezaban ciegamente en la oscuridad nevada, tratando de huir todo lo posible de sus respectivas madres. Los dos exhalando incesantemente enormes nubes blancas de vapor, jadeando, concentrando todos sus esfuerzos en huir y correr de ese lugar.

Las tendencias egoístas de protección de Yasuko bloqueaban el camino de Ryuuji, haciéndole sentir que su existencia perdería sentido si era incapaz de plantar cara en voz alta a Yasuko. Por otro lado, la madre de Taiga quería llevársela del lado de Ryuuji, convirtiéndose también en un obstáculo.

Tenía a Taiga a su lado.

Ryuuji ajustó su agarre de la mano de Taiga, sin ocultar el hecho de que tenía la mano llena de sudor.

En ese preciso momento, todo lo que quería su mano, y todo lo que su mano querría, era la mano de Taiga. Ryuuji quería huir con Taiga, y Taiga quería huir con Ryuuji también. A pesar de que no conocían el verdadero rostro del enemigo que se plantaba delante de Taiga, estaba seguro que Taiga quería huir con Ryuuji antes de que la apartaran de su lado.

Sus madres probablemente les perseguirían en el coche, ¿no? Por eso trataban de meterse por todos los callejones pequeños en los que los coches no podían conducir por ellos, entretejidos entre el barrio de viviendas, sin rumbo concreto. Y entonces – El problema era.

El problema era……

“Vamos a cruzar el puente, ten cuidado.”

Será suficiente, siempre y cuando Ryuuji trate de obtener una respuesta a su sugerencia. “El puente…”

“Vamos a la ciudad vecina y cogemos un bus allí, seguramente quedemos atrapados si nos seguimos quedando por aquí, y no llegaremos muy lejos si tomamos el tren.”

Sería suficiente con que Ryuuji fuera capaz de confirmar los sentimientos de Taiga. Y entonces él quería decirle todo sobre sus sentimientos complicados y desbordantes que sentía sobre ella. Eso era suficiente.

Escuchar a Taiga decirme sus verdaderos sentimientos, y poder decirle cómo la veo yo. Quiero preguntar, quiero decírselo – Sólo quiero hacer eso.

Si algo como esto pudiera resolverse tan fácilmente, entonces el mundo probablemente cambiaría de color, y todo tendría un nuevo comienzo. Ryuuji sintió que su corazón latía con fuerza.

Entonces, ¿por qué las cosas habían llegado a esto?

Cada respiración que hace una persona en un aire por debajo de cero grados daña las células de sus órganos respiratorios. Desde el otro lado de la cortina blanca, dos hileras de farolas iluminaban la carretera del puente, su luz parecía anormalmente aburrida. La ruta cruza el río que está completamente negro en la noche de la ciudad vecina, pero estaba completamente oscuro también al otro lado del puente. Como era una huida sin rumbo, Ryuuji y Taiga no tenían ni idea de donde iban a terminar.

Ryuuji se dirigió hacia el lado de la carretera que tenía más visibilidad, ya que sólo había una manera de avanzar. Tirando a Taiga tras él, Ryuuji miraba cuidadosamente alrededor antes de cruzar la carretera de doble carril. Ambos subieron al puente a la sombra de un camión de gran tonelaje.

Pero.

“…¡Ah, dinero!”

Necesitaban dinero para coger el autobús. Ambos sólo podían pensar en una cosa tan simple cuando ya habían cruzado cerca de un tercio del puente.

“¡Oh no! ¡No he traído dinero!”

Ryuuji no pudo evitar fruncir las cejas muy juntas mientras seguía caminando. ¿Cómo podía haber cometido tal error ahora? Sólo tenía el cambio de repuesto en su cartera y su tarjeta de crédito estaba en casa, mientras que el sueldo de Albus lo había lanzado a los pies de Yasuko.

“¡No te preocupes! ¡Debo de llevar algo de dinero conmigo!”

Taiga sacó su bolso en forma de gato mientras corría, soltando la mano de Ryuuji mientras se disponía a abrir la cremallera de la cartera,

“Mira, hay uno, dos billetes de 10000….”

“Es peligroso hacer eso mientras vas corriendo, ten cuidado y no te caigas.”

“¡Pero tengo que confirmar el dinero exacto que llevo! También te sientes a gusto si lo sabes, ¿no? Aquí hay dos, tres, cuatro billetes de 1000…no hay cambio en monedas.”

Taiga contaba torpemente el número de billetes que había sacado de la cartera de su bolso. Y después–

“Ah, he oído un ruido en mi bolsillo, ¿puede ser dinero? Ah, solo son papeles.”

En el momento en que Taiga miraba a los recibos que había sacado, una fuerte ráfaga de viento de repente explotó desde el río, estrellándose en el lado de las dos personas que estaban de pie en el puente.

El viento se llevó los expuestos 24000 yenes en un instante. “…”

“…”

Se quedaron sin habla.

Los billetes bailaban en el viento fuerte mientras volaban más y más alto, oscilando en direcciones inesperadas con el viento, como si estuvieran tratando de llamar la atención de Ryuuji y Taiga. ‘Ah, ah, ah.’, ‘Oh, oh, oh.’…Desde la perspectiva de un transeúnte,

ambos seguramente parecerían tipos raros que trataban de invocar el espíritu de algún lobo de mar que se perdió en el cielo. Pero Taiga y Ryuuji estaban extremadamente serios, mientras intentaban con todas sus fuerzas agarrar los billetes que bailaban en el cielo. Pero simplemente cambiaban y cambiaban de dirección con el viento, como si se burlaran de ellos.

“Ah, ah, ah, ¡ahhhhhhhhhhhhh…!”

“Oh, oh, oh, ¡ohhhhhhhhhhhhhhhhhh…!”

Ambos seguían la dirección del viento mientras corrían a través del camino, zigzagueando antes de llegar corriendo a la barrera, estirando sus manos.

“…”

“…”

24000 yenes en efectivo flotaban a través de sus dedos extendidos y continuaron su camino a través de la superficie del río.

Sus dedos desde el puente trataron de seguir el camino de los billetes, pero los 24000 yenes ya habían desaparecido en la oscuridad. No importaba cuánto se le llorara, no importaba cuánto se le gritara, el río continuaba su corriente sin piedad.

Los dos se miraron el uno al otro. “…”

“¡Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!” “…”

“P-p-p-ppo-por-por qué tienes una expresión tan tranquila…¿¡Y ahora qué

hacemos!?” “…”

Taiga se agarró a la barandilla y se inclinó hacia delante, tratando de obtener una mejor visión de la superficie del río. A su lado, Ryuuji estaba exactamente en la misma posición. Él no estaba tranquilo, sino aturdido. No dijo nada porque aún no se podía creer lo que acababa de suceder

¿Qué ha pasado?

¿No me digas?

¿Esa es la ‘intervención divina’ sobre la que tanto he oído hablar? ¿Retribución?

Los copos de nieve continuaban flotando en la superficie del río. Ryuuji miraba al río, incapaz de mover un solo dedo.

¿Era el pecado de haberle dicho a su madre, quien había sacrificado su vida para darle a luz y para criarlo, “te equivocaste”, tan fuerte? Pero yo no estaba diciendo más que la verdad, no darme a luz era la decisión correcta. ¿Acabo de ser castigado por gritar la verdad? ¿Merezco algo como esto?

¿Es mi pecado tan fuerte?

“¿¡Qué hacemos ahora!? ¡Qué hacemos…!”

Qué hacemos, qué hacemos, ¿qué hacemos ahora? Taiga no dejaba de repetir esas palabras una y otra vez mientras abrazaba su cabeza y se pegaba a sí misma con la barandilla como la forma en que habitualmente dormía en clase.

Ninguno tenía nada que decir.

Al lado del Ryuuji aturdido, los hombros bajo una capa blanca de nieve también se congelaron. Un sin número de pequeños copos de nieve caían sobre sus hombros, la bufanda que Ryuuji había envuelto a través de sus mejillas, y los largos mechones de pelo que caían por su espalda, uno tras otro, sin descanso. Su abrigo, su espalda, y su cara, también estaban totalmente cubiertos de copos de nieve.

Desde el paseo al lado del río hasta el puente.

A las ocho de la tarde del sagrado día de San Valentín.

Al pisar la fina capa de hielo que cubría el suelo, con copos de nieve girando alrededor de ellos, se detuvieron.

Mirando hacia el otro lado del puente—Parecía solo un barrio de viviendas normal, con luces saliendo de cada casa. En la nieve incesante, el otro lado del puente parecía otro mundo

No podían coger los autobuses o los trenes sin dinero. Con el clima frío, Ryuuji no podía dejar de temblar. El estar allí de pie durante unos minutos fue suficiente para congelar sus articulaciones. Pero el Porsche podía alcanzarlos si descansaban, por lo que no podían permitirse el lujo de parar ahora.

No hay un lugar que acepte a los dos juntos en este mundo.

Ryuuji miró la delgada línea de la espalda de Taiga, tratando de saber en qué pensaba Taiga. La inquietud, la desesperanza, el remordimiento – Estaba seguro de que ella estaba maldiciendo su propia torpeza, sus delgados dedos sostenían su cabeza que estaba protegida con la bufanda de Ryuuji con tanta fuerza que se hizo daño.

Probablemente no quería más que hurgarse en la cabeza en estos momentos. “Ryuuji, ¿qué hacemos?”

Ryuuji no pudo contestar, simplemente estaba de pie en la nieve, ni siquiera era capaz de exprimir una pregunta simple como ‘¿Qué quieres hacer?’ de su boca.

¿Sería porque esa pregunta implicaba que había sido culpa de Taiga? Simplemente estoy haciendo lo que quiero hacer, no es mi culpa, sólo soy un hombre que quiere a una mujer bajo cualquier responsabilidad-

-¿Eso es verdad?

Por supuesto que no, pero el miedo a ser incapaz de preguntar ‘¿Qué quieres hacer?’ existía, pero era un miedo a algo más.

Ryuuji se dio cuenta de que él solo estaba fingiendo estar centrado en huir con el fin de ser capaz de apartar la mirada de ese temor, ya que tensó los músculos de la espalda.

Taiga cogió mi mano y huyó conmigo, así que puedo estar 100% seguro de que ella quiere estar junto a mí. Pero el problema era…… Para ser honestos, estoy realmente asustado.

Me conozco. Cuando apareció la madre de Taiga y dijo que se la llevaría a ella lejos, sólo quise huir muy lejos. No importa lo que pasara, no importa lo que haga, no puedo soportar la idea de separarme de Taiga, no puedo vivir en un lugar sin Taiga. Incluso si me preguntas por qué razón, solo puedo decirte que lo pensaré cuando haya terminado todo esto. Cuando tome la decisión de abandonar la residencia Takasu, donde estaba bajo la protección de mi madre, mi mano sujetaba a Taiga, y ese es mi verdadero sentimiento.

Pero no sé lo que está pensando Taiga, o mejor dicho, no quiero ni saberlo.

La razón por la que tengo miedo, por qué no puedo hablar, por qué no puedo soportar la idea de enfrentar este miedo.

“Taiga.”

Porque tengo la sensación de que esto va a reabrir una herida. Cada vez que deseo que este sentimiento esté mal, algo ocurre. ”  Vamos. No importa qué, no debemos estar aquí.”

Ryuuji forzó la frase, y agarró los dedos delgados de Taiga una vez más. ‘Vamos.’ Trató de llevar a Taiga hacia adelante.

El cuerpo de Taiga se balanceó en respuesta a su tirón. “Vamos……A dónde vamos a…”

El cuerpo de Taiga tambaleó, y volvió a su posición original. Ryuuji sintió que su mal presentimiento se estaba convirtiendo rápidamente en realidad. Ryuuji podía sentir eso antes de abrir la boca, los límites de la realidad se estaban volviendo cada vez más y más claros. Al igual que el balanceo del cuerpo de Taiga, y sus palabras anteriores. La razón por la que Taiga abandonó su casa, la razón por la que ella se fue a vivir sola en el bloque de apartamentos al lado de la residencia de Takasu, y por qué Taiga no quería quedarse con su madre, y por qué su madre quería separarlos.

El sentimiento era correcto.

La herida – Fue horrible. Ryuuji no podía dejar de temblar. Taiga levantó la cabeza, mientras aún sujetaba la mano de Ryuuji, “…Nosotros, no nos queda nada de dinero.”

Miró a los ojos de Ryuuji.

“De verdad, no tenemos nada de dinero.”

“…Lo sé. Nuestro dinero estaba flotando fuera de tus manos, ¿verdad?”

Sí, sí, así es. Ryuuji asintió a Taiga, pero no era capaz de reírse por ello. “Umm, tengo algo que decirte……Hmm…”

Taiga soltó la mano de Ryuuji, mientras se apartó un mechón de pelo de la cara y metió las manos en los bolsillos del abrigo.

Tal vez éste es el comienzo de una escena desgarradora. Ryuuji apartó instintivamente la mirada de los ojos de Taiga, asustado por ser mirado por sus sombríos ojos.

“Tengo algo que decirte.”

¿Cómo las cosas han acabado así? ¿Qué le ha pasado a Taiga? Ryuuji tenía miedo de saber las respuestas a estas preguntas. Taiga ya se había convertido en una indispensable parte de mi vida, ¿así que lo que está por venir va a cortar y abrir nuestros cuerpos y almas? La cara de Ryuuji se retorció inconscientemente. Taiga repetía: tengo algo que decirte.

“Realmente no me queda dinero. El dinero de mi bolso era realmente el último que me quedaba, mi cuenta bancaria está vacía, no he recibido ningún dinero este año, aunque no quedaba una gran cantidad de dinero en mi cuenta, pero desde que saqué todo el dinero de la última vez, ha estado vacía.”

“¡–!”

Llamas blancas saltaron de los ojos, nariz y orejas de Ryuuji.

Por supuesto.

Justo como él esperaba.

Como Ryuuji esperaba, ¡era culpa de esa persona! Ryuuji se estremeció mientras explotaba de ira incontrolable pensando para sí: Sólo explotar. Sería ilógico y agonizante si no fuera así. Ryuuji no pudo evitar preguntar,

“¿¡Qué está tratando de hacer ese viejo!?”

Ryuuji dio un sonoro, y primitivo rugido, como si tuviera veneno atascado en su garganta. Taiga probablemente habría sido envenenada por el veneno arrojado fuera de la boca de Ryuuji, pero él no pudo soportar la agonía de mantener ese veneno dentro.

¡Es ese viejo otra vez! ¡Está aquí para atormentar a Taiga otra vez! Usando otra vez su método para angustiar a Taiga — Mierda, él simplemente debería morirse.

“¡No dejes que ese hombre intervenga en tu vida!”

¡Desaparece! Taiga bajó un poco la cabeza, como si aceptara la maldición que Ryuuji había echado. ‘Él no intervino.’ Ryuuji oyó el murmuro.

“…Oí que ha perdido un caso judicial. Había estado luchando un caso en los juzgados

durante bastante tiempo.”

Los copos de nieve cayeron en la frente de Taiga.

“Es por eso que mi padre se escapó con Yuu. Tuvo que pagar una cantidad asombrosa de dinero, tanto que tendría que declararse en bancarrota. Su empresa, su casa, su coche, todo se ha ido. El apartamento ya no es mío, soy una okupa ilegal”

En el suelo cubierto de nieve, había mármoles que se parecían a ojos, un trozo de hoja seca que parecía una nariz, y una ramita que parecía una boca. En el escenario dibujado en el suelo había ojos redondos, nariz triangular y boca rectangular – No había ningún signo de vida, ningún grado de calidez.

Esa era la cara de Taiga.

“Ahora que el padre ha huido, ¿qué va a pasar después? ¿Será arrestado algún día? No lo sé. ¿En qué industria trabajaba? ¿Acaso siquiera funcionaba? Ni siquiera sé…nunca

pensé que hubiera nada malo en no saber nada de ello, hasta el punto de no saber siquiera que se había convertido en alguien así. Sólo me enteré cuando su madre vino a mí durante el viaje de estudios. Ni siquiera sabía que la madre estaba a punto de casarse de nuevo tampoco.”

“¿Por qué no me lo dijiste?”

Ryuuji ni siquiera se dio cuenta de que era su propia voz la que hacía la pregunta, pensando que sería alguna alarma de un universo paralelo.

“Lo siento por no decírtelo, lo siento.”

¿Y entonces? ¿Qué piensas hacer al respecto? Ryuuji murmuró,

“Madre quería llevarme con ella, así que le dije que comprara el apartamento donde estoy viviendo, y me mandara dinero cada mes, exactamente como hacía papá. También le dije que si no estaba de acuerdo, entonces ella me podría dejar vivir con mis propios medios. Puedo ser torpe, pero debería ser capaz de conseguir un trabajo, encontrar una forma de sobrevivir, pero madre estaba en contra. A pesar de mi opinión, mamá quiere cortar cualquier vínculo relacionado con papá, ella no quiere que su hija sea ‘hija de Aisaka Rikurou’, así que peleó y luchó por mi custodia, y quiere llevarme a un lugar donde nadie pueda encontrarme. De repente siento incluso que es mejor que Yuu ande alrededor–”

Ryuuji recordó los rostros que Taiga había mostrado antes de hoy. La Taiga que intentó enmascarar todo con mentiras, aún tendría ocasiones donde sentiría impotencia.

Además, recordó las palabras que Taiga había gritado en el aula sin usar, y los sentimientos que él debe ser capaz de expresar.

Los sentimientos que él quería expresar. “¿–Ryuuji?”

Ryuuji estaba derrotado por la realidad, y no podía hacer otra cosa que rendirse.

Se agachó a los pies de Taiga, conteniendo la respiración mientras trataba de tragar los sollozos que salían de su boca, a pesar de sus débiles intentos para cubrir su rostro.

Pero el llanto no resolvería nada, ni conseguiría hacer las cosas mejor. “Jajaja…”

Taiga reía.