Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 5: Date Prisa y Vuelve a Mi Lado

Parte 4

No importa que todo el mundo culpe a Takasu-kun, ¡Sensei⁴ te defenderá hasta el final! Porque entiendo lo que Takasu-kun está haciendo…

“¡Ohhh! ¡Está terminado, está terminado!” “…”

“He recibido las diez páginas de ello. ¿Lo ves? ¡La carpeta está ahora bien gorda! Te lo devolveré una vez que te gradúes. Tú madre… um… T, ¿Takasu-kun? ¿Por qué estás mirando a sensei con una cara tan vengativa…?”

¿Cómo es esto vengativo?

“Oh, ¿tal vez no te sientes bien?”

No.

“… Bueno, han pasado muchas cosas. Debes haber pasado por muchas cosas…”

Sólo me siento un poco cansado.

Te protegeré. – Eso es lo que su tutora de clase, Koigakubo Yuri (soltera, 30 años) le dijo mientras sostenía el archivo increíblemente grueso en su mano. La etiqueta en el lado de la carpeta ponía “Clase 2-C, Takasu Ryuuji, Declaración de Arrepentimiento”

“Pero estoy segura de que has escrito un montón, escribiendo diez páginas de arrepentimientos cada fin de semana. ¿Y cuántas veces lo has hecho ya? Esta es como mínimo la sexta vez, sin mencionar los informes de limpieza que entregas cada lunes, miércoles y viernes… Creo que estás escribiendo demasiado ya. Ya te he dicho que es suficiente con que escribas una página, y aún así tú sigues escribiendo cinco o seis.”

⁴ La profesora. Supongo que no hacía falta aclarar esto a estas alturas, pero por si acaso.

“Bueno, no puedo dejar de sentirme emocionado cada vez que empiezo a escribir de esas cosas.”

Gracias a la vigorosa defensa de Koigakubo Yuri sobre Ryuuji ante el director y la junta disciplinaria, Ryuuji logró salir de esta aventura en gran parte intacto. Ryuuji lo sabía con seguridad, ya que lo había oído del despacho del director una vez hablando desde su oficina. El castigo de Ryuuji había sido conmutado por escribir diez páginas de arrepentimiento una vez cada fin de semana solo en la habitación del director, y por limpiar tres veces a la semana el baño del personal del centro

Ryuuji aceptó todo esto con diligencia. Al mismo tiempo, había conseguido sus mejores notas desde que había entrado al instituto en los últimos exámenes de final de semestre de hacía unos días. Incluso superó a Kitamura en matemáticas, su asignatura más fuerte, para ocupar el primer lugar en su curso, mientras que su ranking general había subido en diez puestos, colocándolo entre los mejores estudiantes totales. Ryuuji pensó que esto ayudaría a la credibilidad de Koigakubo Yuri y a que su reputación se mantuviese intacta. Sin embargo…

“De hecho, algunos profesores no están contentos con tus informes de limpieza… Todos se preguntan cuantas horas dedicas a limpiar. Y tus informes, incluso entran en detalles de cuantos mechones de pelo y hasta de mismos pelos que te encuentras en el suelo, de cómo hay latas reciclables en la basura orgánica, de cómo todo eso es tan sospechoso que lo haga algún profesor… etcétera, etcétera. Suenas como una vieja bruja, sabes…

Ahora hay una sensación de temor e inquietud cada vez que usamos el baño.” “¿No tenemos viejas brujas que nos enseñan?”

“… Um, solo lo decía como una forma de hablar…ya sabes… como una descripción…”

“Jejejeje” Koigakubo rió con tristeza. Cogió la declaración de arrepentimiento de Ryuuji y la metió en la carpeta, para poder pensar en ella lentamente y añadirle después comentarios con su marcador color rojo, como “¿Qué hay de esto?” “¡Piensa con cuidado!” “Llevas razón.” Esa era parte también del trabajo de un tutor. Entonces ella debía devolver a Ryuuji su nota de arrepentimiento para que leyese los comentarios y pensara en ellos antes de volver a guardarla definitivamente en la carpeta.

Era después de la escuela y en sábado.

Koigakubo hojeaba las páginas de sus Declaraciones de Arrepentimiento con el dedo. Había silencio en el despacho del director donde estaban. Se podían oír gritos de las chicas de los clubes de deportes desde fuera. Probablemente el equipo de

softball. Ryuuji podía oír una voz áspera y aguda gritando, “Sigue~ VAMOS~ ¡sí! ¿Qué tal ha estado? ¡UWAH!” Preguntó una vez a Minori que quiere decir eso en realidad, su respuesta fue simplemente, “Sólo quiere decir eso: ‘”Sigue~ VAMOS~ ¡sí! ¿Qué tal ha estado? ¡UWAH!”’ Todavía había muchos misterios que quedaban por comprender en el mundo.

Tras esta semana, el tercer semestre llegaría a su fin.

“Bien, tu Declaración de Arrepentimiento ya ha quedado recibida. Gracias por el duro trabajo, Takasu-kun.”

“… No, fue mi culpa. Tengo que agradecerte yo a ti el trabajo duro, Sensei. Lo siento por causarte tantos problemas.”

“Ni lo menciones.”

Su segundo año de vida en el instituto iba a acabar sin Taiga alrededor. “Sensei.”

“¿Ehm?” Koigakubo giro su cabeza cuando estaba a punto de marcharse. Ryuuji le entregó un trozo de papel. Como lo había doblado por la mitad, había una clara marca de doblez en medio de él. La parte que Ryuuji sostenía estaba apuntando hacia abajo.

Antes de que Koigakubo pudiera ver de qué se trataba, Ryuuji dijo,

“Hace un tiempo en el aula os entregué uno de estos en los que hablaba del futuro y escribí algo en él. Por favor, descártelo. Lo siento, pero ahora he tenido tiempo de escribir algo de verdad en él… ¡te veo luego!”

Cuando Koigakubo empezó a leer el papel que sostenía, Ryuuji aprovechó la oportunidad para salir rápido de la sala.

“¿Eh… ¿Eh? ¿¡Ehhhhh~~!?”

“Esos son mis pensamientos de verdad.”

La profesora lo siguió afuera de la sala, Ryuuji giró su cara mientras caminaba hacia atrás, diciéndole, “Lo digo en serio.” Entonces se giro y caminó con grandes zancadas, girando la cara para ver la expresión preocupada de su tutora. Esa expresión parece divertida… Ryuuji no pudo hacer otra cosa que sonreír.

“¡Es bueno que te sientas de verdad así! ¡Pero se supone que no puedes escribir algo así en la encuesta de tu futuro! ¿¡No puedes escribir algo así como ‘un futuro brillante, deslumbrante o más alegre’!?”

“Espero que mi futuro sea deslumbrante y alegre. ¡Por supuesto, ‘todos’ te incluye a ti también, Sensei!”

“Eh~~ Entonces tengo que darte las… g, gracias…”

Tras una mirada perpleja, Koigakubo no pudo resistir reír en alto, “¡jajajajaja~~!” Oyendo su risa, Ryuuji alegremente empezó a bajar las escaleras. Koigakubo miró a su espalda y dijo de una manera relajada, “Tu futuro es realmente deslumbrante, porque…” Pero entonces se recompuso como un adulto y detuvo lo que estaba a punto de decir.

Brillante, deslumbrante y alegre, el futuro que Ryuuji había decidido estaba condensado en una simple frase “¡Hacer felices a todos!”

Ryuuji solo había completado la encuesta en su día poniendo un signo de exclamación y dándosela de inmediato.

Procedió al salón de clases para coger su bolsa. Entendió por qué Koigakubo había exclamado “¿¡Ehhhhh~~!?” Pero era la verdad, todavía no había decidido exactamente a qué universidad quería ir, o lo que haría de mayor, o qué carrera estudiaría.

Aún queda un año para eso, así que ¿qué importa?

¿Sería demasiado ingenuo? ¿Sería demasiado tolerante? ¿Se estaría quedando atrás de todos los demás? Sin embargo Ryuuji solo había logrado darse cuenta de lo enorme que era el mundo, y por eso no había podido decidir cómo iba a vivir en un mundo así. No tiene nada que ver con el dinero, ni tampoco tiene que ver con ser obligado por Yasuko, ni tampoco con lo que Yasuko hiciera con sus padres ya hechas las paces, y por supuesto nada que ver con la falta de opciones o lo que fuera. Es sólo que Ryuuji seguía simplemente observando su entorno, y haciéndoles las cosas fáciles a sus amigos, que por fin habían dado un paso adelante.

El futuro, por ser más lejano que el presente, se sentía ancho y grande, y Ryuuji se sentía asustado. Sin embargo también era brillante y deslumbrante a la vez – y solo pensar en eso fue suficiente para hacerlo feliz. Él conseguiría todo lo que quisiera, sin importar como. Ryuuji creía que el sueño que había decidido, sin duda, se convertiría en realidad.

Mientras pensaba así, entonces él creía que no había ningún problema en que se preparara para ese mundo que le esperaba.

Una vez que se tomó la decisión y el plan se ejecutó, solo quedaba completar la misión. Por eso me gustaría seguir siendo un niño por ahora. No me queda mucho tiempo en el que pueda estar inactivo, ¿verdad? Esta es la última vez en la vida en la que podré estar inactivo, ¿no? Así que me gustaría disfrutar de mi inactividad un poco más.

Es en momentos como ahora en los que uno puede aprovechar todo al máximo.

“¡Hey hey~~! Me estoy muriendo de hambre~ ¡Vamos a comer~~!”

“¿¡Así que realmente has presentado tu encuesta así!? ¿¡’Hacer felices a todos!?”

Haruta y Noto esperaban en el salón de clases a Ryuuji mientras comían sus bocadillos. “Sí, lo hice.”, Ryuuji asintió y metió una patata frita en su boca.

“¡De verdad lo has hecho~~! ¡Espera, Taka-chan~~! ¿Y qué dijo Yuri-chan al respecto?”

“Sólo dijo ‘¿¡Ehhhhh~~!?'”

“¡Jajaja!”, Noto reía. Al mismo tiempo, otros compañeros de clase parecían estar riéndose con otra cosa, llenando el aula de risas.

“Bueno, era de esperar que ella respondiera así. Sobre todo que ahora te has situado como un estudiante de los mejores.”

“¡Eso es lo bueno de Taka-chan! Aunque a mí me gustaría abrir un restaurante~” “Esa parece una dura forma de ganarse la vida… Por cierto, ¿qué tenemos de comer?

¿Kitamura no ha llegado todavía?”

Ryuuji miró hacia el pasillo, preguntándose si Kitamura todavía seguiría en la oficina del consejo estudiantil…

“Probando, probando– Ejem, umm… ¡Hey! ¡Tú! ¡No estás autorizado para esta transmisión! ¿Puedes por favor dejar de empujarme hacia fuera?”

Ryuuji casi se cae de la silla cuando oyó la voz de Kitamura apareciendo por el altavoz del pasillo.

Noto ayudó a explicar la situación,

“Parece que el consejo estudiantil y el club de teatro están en una seria disputa por los horarios de emisión de la radio. El club de radio dice que quiere ser neutral en el tema y por tanto no quieren meterse, y que quieren que se resuelva de manera amistosa, pero…”

“¡… Ugh…! Para… mierda… déjame… ¡me marcho!” “¡Hey! ¡Ahí tienes, idiota!”

“¡Ahhh! ¡Se va a caer! ¿¡Podéis parar ya!? ¡Este equipamiento es muy delicado!”

“¿Arreglarlo de manera amistosa…? Pues no parece que sea así… ¿Estarán bien?”

¡Crack! ¡Wham! Se pudieron oír sonidos de algo rompiéndose.

“¡Basta! Dame… eso… deja… ¡ya! ¡Ja! ¡Lo tengo! C, continuaremos con la emisión de ‘El Dios de los corazones rotos’ el próximo semestre cada lunes. miércoles y viernes al mediodía, ¡así que estad atentos para apoyar vuestra vida amorosa! Ugh… ¡No te voy a dejar! ¡Música! ¿Puede alguien poner música? Aquí hay una canción… ¿¡Eh!?

¡WHOA!”

Después se pudo oír algo cayendo al suelo, seguido del ruido de la transmisión cortándose. “Ehhh…” Ryuuji miró a su interlocutor con una expresión de perplejidad,

“¡Hey~! ¡Ya he oído esta canción en un anuncio de televisión antes!”

“Hmm, hmm, hmm.” Haruta empezó a tararear la canción. Parece que la canción se puso para evitar que los del club de teatro llegaran a alcanzar el micro. Ryuuji sintió que la canción le sonaba familiar e intercambió miradas con Haruta, luego sacudieron ligeramente las cabezas. En ese momento,

“… Llevo años sin ir al karaoke, ¿os apetece ir?” Noto hizo una gran sugerencia.

“¡Buena idea~! ¡Vámonos, ahora mismo!”

“Venga entonces. El ‘Mi voz’⁵ estaba a mano derecha por detrás de la estación, ¿verdad?”

“¡Esa es la única opción! Voy a enviarle un mensaje al Maestro⁶ ahora mismo, para decirle que se una a nosotros más tarde.”

Noto rápidamente sacó su móvil de su bolsa y escribió ágilmente el mensaje con su pulgar, “… Vamos a ir juntos, ¡vente con nosotros!” Y le mandó el mensaje a Kitamura. Ryuuji le siguió a él y a Haruta fuera de la clase, y cuando estaba a punto de ponerse la bufanda…

“Taka-chan, hace un poco de calor hoy, ¿no crees~? Así que no creo que necesites una bufanda. Hace tanto calor que incluso me siento con ganas de quitarme la sudadera con la capucha.”

“Llevas razón… Realmente, ¿es primavera ya?”

Ryuuji miró por la ventana, y vio que los cerezos en fila a lo largo del camino de entrada a la escuela estaban vestidos en un mar de color rosa. A pesar de que aún tenían que florecer, las yemas de los árboles ya dejaban ver el color rosa.

“Oh sí~ ¡La temporada que coincide con mi nombre por fin ha llegado! Mi flor, la Cherry Brocken, Jr ⁷está ahora con una lluvia de azul y rosa…”

“Es cherry BLOSSOM…”

“¡Hey~! ¡Qué coincidencia! Es Ami-chan y sus amigas~~ ¡Jej Jej Jej! ¿Venís del baño, chicas?”

“¡Eww! ¡Eww! ¡Eww!”

Al ver a Haruta justo al salir del baño de chicas, Ami, Maya y Nanako pusieron sus brazos alrededor de sus hombros mientras se miraban entre ellas.

“¿Cómo es que vosotros todavía estáis en la escuela?”

⁵ El nombre del local de karaoke

⁶ En referencia a lo del Dios de los Corazones Rotos, como acababa de anunciarlo por la radio

⁷ Es difícil de explicar. Es un juego de palabras, Brocken Jr. era el personaje de un manga llamado Kinnikuman. Cherry Blossom es flor de cerezo, Cherry Brocken Jr. no es nada, pero Haruta es absolutamente inútil con el inglés. Al parecerse las palabras “Blossom” y “Brocken”, lo llama así.

“Por cierto, parecéis un poco ridículas.” Ryuuji señaló al pelo igual de largo de todas y rizado. Recordaba claramente que su pelo no estaba así durante la sesión en el aula de hace no mucho tiempo.

“Estábamos practicando cómo rizarnos el pelo~~”

Ami hizo girar el pelo con los dedos cerca de su pecho en un aparente signo de buen ánimo, incluso abrió la boca que parecía tener forma de corazón. Parpadeó sus pestañas y le dijo a Ryuuji,

“¿Y bien? ¿Qué te parece? Jeje~~ ¿No crees que este cabello claro y rizado encaja con Ami-chan muy bien? ¡Encaja tan bien que da miedo~~! ¡Incluso se siente fatal~~! ¡Esta explosividad, este potencial, esta decisión! ¿¿No~~crees?? Incluso me siento un poco asustada de mí misma. ¡Kyaa! ¿¿Cómo puede ser esto~~??”

“¿Por qué estás tan excitada por eso? Piénsalo, es por culpa de gente como tú jugando con su pelo todo el tiempo que siempre hay pelos esparcidos por los lavabos. ¿Alguna vez te has molestado en recoger los pedazos de pelo rizado que se te han caído?”

“… Vale, ¡ya puedes perderte!”

“¡Vamos, vamos, vamos!”, Ami miró a Ryuuji con una mirada perversa. Quizá fue por la reacción de Ami que Maya y Nanako estaban riendo. Tras ver el pelo de Nanako, Haruta comentó,

“Personalmente, creo que los rizos de Nanako-sama parecen bonitos~~”

“¿De verdad? Gracias. La verdad es que no me había quedado satisfecha con cómo me habían quedado.”

“Nah~~ No es necesario que los rices mucho, es mejor si los dejas más sueltos como tú.”

Al oír las alabanzas de Haruta, Nanako relajó su expresión llorosa y miró directamente a Noto,

“¿Y qué hay con Noto-kun? ¿Qué tipo de rizo piensas que es más bonito? ¿Con el cabello más suelto como el mío? ¿O más llamativo como el de Ami-chan? ¿O tal vez sólo ligeramente rizado como Maya-chan? ¿Cuál te gusta más?”

“¿¡Eh!? ¿¡Yo!? ¿¡El pelo!? Yo, yo…”

De repente sintiéndose el centro de la conversación, Noto miró al trío de chicas guapas de la clase 2-C una a una y luego tartamudeó,

“¿¡… Os apetece veniros al karaoke!?”

Decidió cambiar de tema mientras miraba la puerta del baño de chicas,

“Vamos para allá ahora mismo… Um, si estáis libres, os podéis unir con nosotros… pero, si os apetece ir a otro sitio… entonces, entonces… Um, podemos pasarnos a tomar algo al Mos Burger⁸ de enfrente del karaoke, que las bebidas son gratis. Um, aunque supongo que eso no importa, pero bueno.”

Giró la cabeza, y dijo suavemente sin dirigirlo directamente hacia ninguna persona, “Kitamura también viene.”

Inesperadamente, “¿¡De verdad!?”

Maya de repente exclamó con entusiasmo, como si su voz tratara de eclipsar a la de Noto.

“¡Estábamos pensando en ir al karaoke también! ¡Siendo así, vamos todos juntos! Podemos ir con ellos, ¿verdad, Nanako-chan?”

“¡Por supuesto que podemos! Será más divertido así. ¿Verdad, Ami-chan?”

“Ahh~~ ¡Bueno, vosotros vais a tener mucha suerte si llegáis a escuchar la bella voz de Ami-chan~!”

Posteriormente, el grupo se dirigió hacia el casillero de los zapatos para ponerse sus zapatos de calle. Las chicas caminaban delante, mientras que Noto se quedó atrás y murmuró, “¿Así que sólo vienen por Kitamura?” No me mires. Ryuuji le sonrió amargamente, y casualmente empujó su cabeza hacia Haruta.

⁸ Cadena de comida rápida japonesa fundada en 1972. Una franquicia, igual que McDonalds o Burger King.

El grupo siguió caminando bajo el embargo de la fila de flores salientes de cerezo. Ami miró hacia el campo de juego de la pista y dijo, “¡Justo a tiempo!”, y salió corriendo hacia la valla.

“¡Hey~~! ¡Minori-chan!”

“¿Eh? ¿Qué hay, Amin? Ehhh, ¿por qué os habéis reunido todos juntos? ¿Os vais todos a casa?”

Ami avanzó hacia Minori, que corría por la pista. Llevaba su uniforme de softball⁹ lleno de polvo, sus dedos estaban unidos con una venda, y reveló su habitual sonrisa al quitarse la gorra. “¡Hey!” Ella saludó también a Ryuuji. “¡Hey!” Y él le respondió en respuesta.

“Te ves aterradora hoy… ¿Sigues teniendo actividades del club? ¿Y tienes que ir a tu trabajo de tiempo parcial después?”

“Ya he terminado todas mis actividades. ¡Y hoy me toca librar!”

“¿De verdad? Vamos al karaoke, ¿por qué no te cambias y te vienes con nosotros?”

“¡Kara–oke! ¡Whoooa! ¡Ha pasado un montón de tiempo desde que no voy! ¡Contad conmigo! Escuchadme chicos~~ ¡Os voy a inundar con un montón de canciones de animes!”

“Vale, vale, ya lo sabemos. ¡Sólo date prisa!” “¡Ok! ¡Suena genial!”

“Suena genial… ¿qué suena genial…?” Tanto Nanako como Maya giraron sus cabezas, perplejas. En ese momento, Kitamura bajaba corriendo las escaleras, habiendo recibido el mensaje.

“¡Hey–!” Ryuuji instintivamente llamó a su mejor amigo y le hizo un gesto para que se diera prisa. Kitamura saludó con orgullo en respuesta con su sonrisa y sus gafas. Minori rápidamente apartó las actividades de su club y se despidió a los miembros de su equipo al estilo de un samurái de la era Sengoku¹⁰. Las chicas continuaron liderando el grupo, mientras que Noto, Haruta y Ryuuji se pararon para esperar a Kitamura y que les alcanzara.

Todo el mundo está aquí.

Lo único que falta eres tú. Ryuuji dijo en su corazón.

⁹ Deporte muy similar al beisbol que supongo la mayoría conocerá también

¹⁰ Era de la historia japonesa del siglo XVI aproximadamente, cuando vas notoriedad tuvieron los samuráis. Se refiere a una despedida seca, prácticamente sin decir nada, de forma ruda.

Todos estamos aquí, así que date prisa y únete a nosotros. Date prisa y vuelve a mi lado.

Taiga.

Quiero verte.