Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 5: Date Prisa y Vuelve a Mi Lado

Parte 3

Probablemente había recibido el mensaje en el móvil cuando Ryuuji estaba en el tren. Ella fue esperada por Ryuuji y Yasuko, que estaban separados por una pequeña distancia, para emerger por la vacía sala de venta de billetes (al ser sábado).

“… Kushieda…”

Él había usado el tiempo empleado en el viaje a casa en calmar a su angustiado corazón.

En medio de la multitud dispersa de viajeros, cubriendo su pelo despeinado recién salido de la cama con una gorra de beisbol, Minori se quedó ahí con su abrigo y sus vaqueros,

“No lo entiendo.”

Al ver a Ryuuji, ella se limitó a decir esta frase. Mordiendo sus labios hasta que se quedaran sin sangre, ella lo miró con los ojos muy abiertos. Pero Ryuuji no podía encontrar ninguna manera de explicarlo adecuadamente.

¿Cómo debería explicar apropiadamente la razón por la que Taiga se ha ido? ¿Por qué la dejó ir, y por qué todo esto era para mejor? Cuanto más lo pensaba, más miedo tenía.

Aunque sabía que Minori lo entendería, sin embargo eran en momentos como este en los que él era incapaz de articular sus pensamientos correctamente.

De pie a cierta distancia de Minori estaba Ami. Parecía que apenas había dormido, y se quedó con sus hombros encorvados y sus manos dentro de los bolsillos de su abrigo, con su rostro hermoso de natural mirando más pálido que nunca. Kitamura se acercaba desde un punto más lejano al de ellas, no tenía intención de culpar o condenar a nadie, pero sus ojos estaba llenos de preguntas, mirando a Ryuuji, que era el único que llevaba un uniforme de la escuela.

El mensaje de Ryuuji simplemente decía: “Taiga ha vuelto con su madre.” Podría haber habido una mejor manera de transmitir todo esto, pero Ryuuji no supo hacerlo mejor.

Era natural que todo el mundo estuviese confundido, porque Taiga y él habían prometido que no abandonarían todo lo que era preciado para ellos, y que por lo tanto huirían y regresarían juntos. Ellos habían estado esperando todo este tiempo, pensando que Ryuuji regresaría con Taiga.

Ryuuji debía explicar ahora por qué había vuelto solo. “… Sois todos buenos amigos, ¿verdad?”

Yasuko, que reconoció a todos, dijo suavemente. Cogió y sacó del llavero la llave del apartamento de Taiga que ella le había confiado en su momento, y que guardaba en su chaqueta, y se la dio a Ryuuji.

“Id a buscar a Taiga-chan juntos. Si hay algo que no entendéis, mejor intentar confirmarlo por vuestros propios ojos. Ya-chan ahora debe llevar a Inko-chan a casa.”

“¿… Dónde lo dejaste?” “Con el casero~”

Ya veo, así que voy a tener que ir de igual manera… Así como Ryuuji estaba a punto de decir eso, Yasuko agitó la mano y sonrió, “Me tengo que ir ya.” Tal vez había imaginado la situación – que Ryuuji debía ser el único que les dijera que Taiga ya no estaba con ellos – y le dio a su hijo un poco de espacio.

Tras recibir la llave, Ryuuji levantó la cabeza.

No importa quien dé el primer paso, es un gran paso el que todos vamos a dar.

Desde la estación habitual, caminaron por el camino que solían recorrer todos los días y al final ya empezaron a correr. Incluso Ryuuji, que sabía que Taiga ya no estaría ahí, corrió con todas sus fuerzas. Pasaron por la esquina de la residencia Takasu, entraron por la entrada del bloque de apartamentos, y pusieron la contraseña del portero automático. Taiga había dicho que este lugar ya no era propiedad Aisaka, ¿así que puede ser que hayan cambiado la contraseña? ¿Habrán llegado ya los acreedores a recoger el lugar?

Ryuuji temía que la llave ya no encajara en la cerradura, pero inesperadamente sí lo hizo suavemente. La puerta que abría el apartamento de Taiga se abrió con un crujido que era diferente al sonido de apertura de la gran puerta de la planta baja.

Abrió la puerta y encendió las luces mientras todo el mundo luchaba por quitarse los zapatos y entrar. “¡Taiga! ¡Vamos a entrar!” Gritó Minori, esperando que Taiga aún estuviera adentro.

“¡Aisaka!”

“Taiga, ¿¡estás aquí!?”

Kitamura y Ami también gritaron.

“¡Soy yo! ¡Estoy aquí! ¡Vamos a entrar! ¡Taiga! Tai…”

Abriendo la puerta de cristal que llevaba a la sala de estar, Ryuuji se paró en seco. Tras él, Minori y el resto dejaron de gritar. Era porque sabía qué clase de escándalo tendría el apartamento en el que estuviera Taiga, y por eso todos se quedaron en silencio.

Porque se quedaron sin habla.

Con la calefacción apagada, la amplia sala de estar se sentía helada.

Bajo la lámpara, el sofá de varias piezas, la mesa del centro de cristal y un armario blanco aún estaban ahí, cubierto cuidadosamente con hojas de papel. La cocina de estilo europeo, la alfombra peluda y el cojín que Taiga solía usar muchas veces estaban sin polvo. Cada rincón estaba completamente inmaculado.

Minori caminó lentamente hacia el centro de la sala de estar y sacudió su cabeza, como si estuviera decidiendo lanzar todas sus emociones aquí mismo y ahora, y para olvidar todo. Como un robot recibiendo una orden, abrió el armario, y abrió uno de los cajones,

“El pequeño neceser con sus cosas personales no está,” Ella levantó la vista a todos y explicó,

“Es una pequeña bolsa plana con rayas azules y rosas. Ella siempre dejaba ahí su libreta del banco, sello de firma³, tarjeta del seguro sanitario, pasaporte y ese tipo de cosas aquí. Ella dijo que sería conveniente para cogerlo todo de inmediato en caso de emergencia o un incendio si fuera necesario. Pero ahora se ha ido.”

Solemnemente cerró el cajón, abrió la puerta de cristal de color y entró en el dormitorio, apartando una hoja para revelar las almohadas, y descubriendo que había simplemente una arruga en la cama. Un ordenador portátil estaba cerrado en el escritorio, mientras que los cables que normalmente estarían enredados haciendo que el corazón de Ryuuji diera un salto para tratar de desenredarlos ahora estaban retirados, y bien atados con un recogedor de pelo y colocados sobre el escritorio.

Minori abrió el armario vestidor, y por un momento no pudo decir nada. “… Su uniforme… sigue aquí.”

Estaba temblando.

“Taiga, ¿vas a desaparecer así…?”

De pie en la entrada de la habitación, Ami parecía totalmente perdida y murmuró. Su voz resonó tristemente por la amplia habitación.

³ En Japón, no se suele firmar con un bolígrafo como en occidente. En su lugar suelen tener un sello de timbre, de caucho, con sus kanjis (símbolos de su nombre) para sellar cuando hay que firmar. Se suelen comprar en los clásicos bazares, muy poca gente firma de forma manuscrita (casi sólo los occidentales)

Minori se giró para mirar a Ryuuji, respirando profundamente. Ryuuji se limitó a mirar como sus hombros subían y bajaban conforme respiraba.

“E, esto… esto, Takasu-kun, es esto…”

Debo darles una respuesta… Ryuuji pensó en su cabeza. “¿¡Está esto bien…!?”

“Está esto bien.” “¿¡CÓMO!?”

“¡ESTO ESTÁ BIEN!”

¡Esto está bien! No era un concurso de gritar, pero Ryuuji todavía gritó con una voz triste que no era menos fuerte que la del corazón de Minori, que gritaba con todas sus fuerzas,

“¡Creo que es bueno para Taiga el irse así!” “¿¡No te sientes triste por eso!?”

¿Quién no se sentiría triste con esto?

“¡No, no lo estoy!”

Me siento absolutamente miserable.

“¡Eso es imposible!” “¡Kushieda, cálmate!”

Kitamura se agarró a los hombros temblorosos de Minori desde atrás y le dijo en voz baja,

“Aisaka puede que aún no esté muy lejos de nosotros, quizá pudiéramos aún ponernos a su altura y llegar a ella.”

“S… Sí. Quizá esté cerca. ¡Tal vez ella esté por aquí dando vueltas como si nada hubiese pasado!”

Oyendo a Kitamura y Ami decir eso, Minori y Ryuuji giraron sus cabezas alrededor.

“Tienes razón. Si este sitio está tan limpio, significa que la limpieza quizá acaba de terminar y acaban de salir hace no mucho tiempo. Tal vez quizá podríamos hacerlo…

¿no? Todavía podríamos alcanzarla. ¿¡Verdad!? ¡Takasu-kun!” “…”

“¡Takasu-kun! ¡Muévete!”

Minori, Ami y Kitamura corrieron hacia el pasillo que estaba frente a la entrada, seguidos rápidamente por Ryuuji.

Al salir de la entrada del edificio y llegar a la calle, corrieron a lo largo del camino con hayas en los dos lados. Ryuuji jadeó mientras el aire frío entraba en sus pulmones.

Es posible que aún pudiéramos alcanzarla…

Si pudiera llegar a esa silueta, a ese pelo largo y ondulado, ese vestido de una pieza que revoloteaba, Ryuuji extendería la mano y la agarraría del brazo, diciéndole, “No me dejes. Quédate conmigo siempre.”

Si aún pudiera ponerse al día con Taiga con sus pensamientos en estos momentos, y abrazarla fuertemente.

“… Kitamura.”

Si aún pudiera aferrarse a ella. “Kawashima.”

Si ella pudiera elegir no dejarle. “¡Kushieda… Kushieda!”

“¡Vamos! ¡Takasu-kun! ¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que alcanzarla!” “¡No, Kushieda! ¡No podemos! Esto… ¡esto está bien!”

“¿¡Por qué!?”

Ryuuji apenas logró agarrarse de la manga de la chaqueta de lana de Minori y la atrajo hacia él, usando su peso para contenerla. Minori siguió luchando, moviendo sus brazos tratando de liberarse. Su mano izquierda se aferró al brazo de Kitamura y a la punta de la bufanda de Ami, por supuesto, no podía dejarle la mano derecha libre para dejar que Minori escapase, así que utilizó toda su fuerza para aferrarse a la pequeña pero increíblemente fuerte muñeca de Minori.

“¿¡Por qué está esto bien!? ¡Así no vamos a saber dónde ha ido Taiga! ¿¡Cómo va a estar todo bien!? ¿¡No dijiste que amabas a Taiga!? ¿¡No fuiste tú quien me dijo lo que habíais decidido hacer!? ¿¡No eras tú el que dijiste que queríais vivir juntos por el resto de vuestros días!? No decías que querías alcanzar la felicidad… ¿¡Por qué tiene que convertirse en esto!? ¿¡Por qué!?”

“¡Taiga no va a huir de su familia! ¡No va a abandonar a nadie! ¡Por eso está bien!”

Los peatones de la calle se giraron ante los gritos de Ryuuji. Incluso así, él se negó a soltar la muñeca de Minori. No puedo dejarla ir. Las lágrimas caían por las mejillas de Ryuuji mientras sus palabras se hacían cada vez más borrosas, temblando cada vez más. Aún así Ryuuji continuó, “Esto está bien.”

Cerrando los ojos, Ryuuji gritó en voz alta a Taiga, que probablemente no lo podía escuchar de todos modos,

“¡VAMOS, TAIGA! ¡Date prisa! ¡Adelante!”

Si no puedo alcanzarte, significa que has debido correr más rápido y llegar más lejos. No importa donde vayas, incluso en el fin del mundo, ¡ve hacia adelante y consigue todo lo que tienes derecho a tener!

“¡¡¡VAMOS—!!!”

Ryuuji gritó con todas sus fuerzas mientras corrían sus lágrimas.

Apartó su corazón, que estaba temblando de llamar a Taiga, y cerró y abrió sus ojos continuamente.

El gran cielo se ve inmenso y brillante. Realmente, esto está bien.

Taiga ya no está aquí. Así que es bueno.

Kitamura se quitó las gafas y se cubrió el rostro, su retorcida boca emitía gemidos que no podía controlar. Ami miró a Kitamura y se mordió el labio. Sus mejillas, nariz y garganta estaban rojas, mientras que las lágrimas fluían de ella bajo sus pestañas hasta su barbilla

Minori había perdido toda su fuerza y se sentó en medio de la calle peatonal, “… Eso significa… ¿Qué Taiga nos ha abandonado?”

“No.”

Ryuuji dijo a su amigo, que le miró al hablar,

“Definitivamente no. Taiga no va a darse por vencida, ella no es de ese tipo de chica débil. Ella sin duda volverá. Y cuando lo haga, ¡estaremos aquí para ella!”

“No importa lo que digas… sigo estando triste. Estoy triste de que Taiga no esté aquí.

¿Cómo debo lidiar con esta tristeza? ¿Cómo lidiar con la tristeza?”

La tristeza de Minori era innegable, no importaba lo innecesario que fuera, incluso a pesar de que quería sacudirle cuando lograra verla, todavía se sentía miserable.

Sin embargo Ryuuji no apartó la mirada, sino que se mantuvo firme y miró al frente, aunque quisiera asumir esta tristeza.

“Está bien sentirse triste también.”

La tristeza de ser separados – esa era la relación entre Taiga y él ahora mismo.

Sin embargo nuestros corazones están llenos de amor. No importa incluso si estamos tristes.

Ryuuji pensó lentamente.

Había conocido a Taiga en unas condiciones caóticas cuando la temporada de los cerezos en flor había acabado. Los días de lucha y conmoción empezaron desde ahí. Al final acabaron atrayéndose el uno al otro, y empezaron a amarse desde determinado momento, cuando cayeron mal en el puente y pensaron incluso que iban a morir.

Después de trabajar para llegar a sus pies, sus corazones por fin se habían fusionado. Y ahora, Takasu Ryuuji todavía amaba a Aisaka Taiga.

Mientras que existiera el amor, el vínculo entre los dos nunca se rompería. Mientras haya un vínculo, creo que todo estará bien. Llegará el día en que todo ese amor se pueda derramar, y convertirse en un grito que nadie pueda frenar. Tal vez podríamos gritar los nombres de cada uno, y nada podrá parar la fuerza que nos une, y finalmente, nuestras mentes, cuerpos y almas volverían a encontrarse en algún lugar de este mundo. Así, como si encontraran el camino a casa, Ryuuji y Taiga vivirían mientras se movían hacia la misma dirección. Si pudiera vivir con Taiga, y caminar a su lado, entonces no importaba si no había ningún final a la vista, no importaba si tenían que caminar continuamente. Ryuuji incluso creía que no importaba si tenía que caminar para siempre, porque esto era el amor.

Este fue un largo y sinuoso camino a casa, y por lo tanto debe ser tratado con felicidad. No importa lo duro y difícil que pueda ser, todo acabaría en felicidad, es por eso por lo que deben seguir avanzando.

Los días que ya habían pasado, los días que estaba viviendo ahora, y los días que estaban por llegar, Ryuuji los amaba todos. Y también Taiga. Así como Yasuko, Minori, Ami y Kitamura. Todo el mundo iba a hacer todo lo posible por amar la vida que estaban viviendo.

Definitivamente nos volveremos a encontrar – Después de haber caminado en su propio mundo con su cuerpo individual, Ryuuji y Taiga algún día combinarían sus dos mundos con fuerza y precisión. Porque sus mundos están constantemente atraídos hacia el otro, llamándose fuerte el uno al otro, deseándose uno a otro.

No vamos a renunciar, sino que lo enfrentaremos juntos.

“¿…Querrá Taiga verme todavía…?”

Preguntó Ami mientras lloraba, su voz era tan débil que apenas era audible. Ryuuji contestó con una voz llamándole la atención,

“Si crees que definitivamente volverás a verla, si piensas que esto es importante para ti, entonces demuéstralo con tus actos. Sólo tú puedes hacer que pase… ¡así que hazlo por ti misma, Kawashima!”

“Yo…”

Las lágrimas continuaban corriendo por las mejillas de Ami mientras decía,

“¡Quiero volver a ver a Taiga! ¡Espero que cuando vuelva, siga estando aquí! ¡Quiero ser mejor amiga de Minori-chan! ¡Quiero hacer las paces con Takasu-kun! ¡No quiero romper más relaciones nunca más! ¡Quiero que seamos amigos para siempre! ¡Ha sido muy divertido estar con todos vosotros! ¡Quiero estar con vosotros siempre! ¡Os quiero mucho, chicos…!”

“Q, ¿¡Y qué hay de mí!?”

“¿¡A quién le importas tú, Yuusaku!?” “¡Amin…!”

Minori se acercó y abrazó a Ami en la cabeza, que a su vez le devolvió el abrazo. “¡Minori-chan!” Y enterró su cara en el hombro de Minori mientras sollozaba. Dos chicas orgullosas que se negaban a ceder el paso a los demás estaban ahora cálidamente abrazadas. Pensando que su amiga ya no estaba aquí, lloraban en voz alta, ignorando las miradas de los transeúntes.

Al ser su amigo y saber cómo pensaban, Kitamura también se unió. Ryuuji abrazó sus hombros y bajó la cabeza. Los cuatro estaban abrazados juntos, sosteniendo los hombros de los demás y llorando como críos en la cada vez más transitada calle.

Aún así Ryuuji se sentía afortunado. Es bueno que tengamos cada uno su propio cuerpo, así podemos calentar los corazones heridos de los demás. Porque nacimos y hemos crecido separados, ahora nos podemos encontrar, enamorarnos del otro, pelearnos unos con otros… y después abrazarnos todos y llorar juntos como ahora. Es un espectáculo milagroso.

En este momento que su corazón estaba inundado de tristeza, todo lo que existe dentro de este mundo era amado por Ryuuji con preciosidad. No había ninguna cantidad de gritos que pudiera compararse con el amor que sentía por dentro.

Ryuuji creyó que estaba haciendo un gran comienzo, el viaje de Taiga también estaba lleno de amor. Es simplemente que no estaba garantizado que todo el amor volviese. Tal vez podría ser traicionado, herido y desilusionado de nuevo.

Pero aún así seguiría, como todos los demás deben, con su propio camino en la vida.

No importa cuanta fuera la distancia, cuán largo el camino, Ryuuji y Taiga seguro que se volverían a encontrar, así que estaba bien. Porque se movían hacia el mismo destino.

— Volando sobre el cielo infinito, Ryuuji podía ver el hermoso mundo a través de las nubes. En este hermoso pero cruel mundo de colores, una fuerte bestia hizo a un lado las arenas del tiempo y se adelantó, usando sus cuatro extremidades, y corrió sin obstáculos a lo largo de la tierra que estaba orgullosa de crecer en él.

Soy el Dragón. Soy el Tigre.

Juntos seremos humanos, llamándonos el uno al otro. No importa donde vayamos, o donde estemos, nuestros aullidos serán capaces de llegar a los demás.

Por fin, el cielo por donde el Dragón volaba se despejó de nubes, y ya no había nada que bloqueara el sonido entre él y la tierra donde el Tigre rugía.