Toradora! (NL)

Volumen 10

Epilogo: Una Nueva Vida Estaba a Punto de Empezar.

Hay algo en este mundo que nadie ha visto nunca.

“… Ooh, ooh, ooh…”

“¡Yin! Yin, Yin, Yin Yin Yin… Yin… ¡Yiiiiin~~!”

“Eso es bueno, así es… Es muy bonito… Hey hey, para Inko-chan, me haces cosquillas.” “¡LING!”

Bañado por la luz del sol, el pájaro de aspecto horrible de Ryuuji mordía su pulgar. Ryuuji apartaba a Inko-chan de su dedo, que ya había picoteado varias veces.

“OF JOY–” “¡¡¡TOY!!!”¹¹

“¡Muy bien!”

Ryuuji parpadeó de manera conmovedora, y acarició la cabeza del pajarraco encaramado a su dedo. Tal vez se sentía bien así: Inko-chan babeaba espuma blanca de su pico, puso los ojos hacia arriba en blanco y estremeció todo su cuerpo. “Sí, sí, buen chico…”, Ryuuji no pudo resistirse y le dio un beso en la frente. En realidad podría tragarse a Inko-chan de un sorbo. Pero desde que Inko-chan era tan guapo, probablemente no se consideraría humano si hiciera algo así. Ya es suficiente charla por hoy. Pensó Ryuuji, y dejó suavemente a Inko-chan de vuelta dentro de la jaula.

Cierto– Ryuuji miró la hora. Eran las 7:45. “… ¡Mierda!”

El tiempo había pasado muy rápido. Ryuuji pensaba que eran solo las siete y media.

¿Cómo iba a llegar tarde a la ceremonia de apertura del curso escolar en su primer día como estudiante de tercer año?

“Por supuesto, ¡mi pelo!”

Ryuuji corrió al baño y se miró al espejo. “¡Eeek–!” Su pelo tenía que estar de una forma tan rara precisamente hoy de todos los días posibles. Quizá si me pongo una gorra de beisbol… No, ¡quizá debo ponerme una peluca! Hey, ¿¡cómo ha llegado el pelo de detrás de mi cabeza a estar tan suave!? Frenéticamente se peinaba el pelo, tratando de mojárselo con la punta de sus dedos.

¹¹ Era una frase famosa de una cantante taiwanesa llamada Yinling, que era apodada como “Yinling of Joytoy” cuando aparecía en televisión. También fue luchadora de lucha libre bajo el sobrenombre de “Yinling, la terrorista erótica” (sí, estáis leyendo bien). Se le acusó de tener tratos con la mafia Yakuza.

“¡Mierda mierda mierda…!”

Con los calcetines puestos, llegó a la sala de estar, y sacando accesorios para el pelo de Yasuko de la cesta del armario, empezó a buscar laca, algún fijador o cera que pudiera amoldar y suavizar su cabello desordenado. Cualquier cosa vale, simplemente piensa en algo.

“Ryuu-chan, ¿qué estás buscando?”

“¡Mi pelo! ¡Necesito peinarlo! ¡O no podré salir así!”

“Ah~~ ¡eso! Ryuu-chan, ¡estás sosteniendo una cera que es especial para el pelo recién levantado! Ven, deja que Ya-chan te ponga un poco~~”

Yasuko, habiéndose despertado, cambiado y tras haber desayunado con Ryuuji, fue tras él y le untó unas cuantas dosis de cera en el cabello, que luego peinó con algunos mechones húmedos antes de exprimirlos firmemente. Ryuuji miró ansioso el reloj,

“Oh vaya… Voy a llegar tarde. ¿Y qué hay de ti? ¿Cuándo te vas?”

“Ya-chan estará bien~~ Todo irá bien mientras esté en la tienda antes de las diez~~ Muy bien, ahora sólo seca las partes húmedas con el secador y ya está.”

Ryuuji rápidamente regresó al baño, cogió el secador de pelo y lo enchufó al cable eléctrico. “¿Estás bien?”, dijo Yasuko, que ahora tenía el pelo corto ya que lo había dañado bastante últimamente. Ahora se parecía a su madre Sonoko. A pesar de que eso no le hacía mucha gracia, y declaró en voz alta que se lo iba a volver a dejar largo otra vez.

Desde ese día, Sonoko había venido a visitarles tres veces ya, mientras que Seiji había venido una vez. Ryuuji y Yasuko también volvieron a visitarlos una vez. Los días transcurridos desde la emotiva primera reunión fueron difíciles, ya que era normal que hubiera algunos choques entre los padres y la niña que se había escapado de casa durante tanto tiempo. Desde que Yasuko se había retirado de Bishamonten Kuni en marzo, no a causa de sus padres, sino por culpa de su jefe, que había cogido a la segunda más chica más popular, Shizuyo, para ser la nueva Mama-san¹², mientras que Yasuko se puso a cargo de su nuevo negocio en una tienda.

La tienda se llamaba “Okonomiyaki Benzaiten Kuni”. Ryuuji había oído que hoy había entrevistas para contratar a nuevos empleados.

“¿Lo tienes?” “¡… Lo tengo!”

¹² Digamos que para jugar el rol de “madurita” en el bar.

Ryuuji se aplastó el pelo como si fuera el de Inko-chan y se miró al espejo. Seré desde hoy un alumno de tercer año, Trató de arrugar la frente, y decidió que esta imagen iba con él. He hecho todo lo que he podido, es mejor que llegar tarde de todas formas.

Después corrió hacia su habitación, donde las cortinas estaban cerradas, arrancó el envoltorio de la lavandería de la parte superior de su uniforme y lo tiró a la basura, y se puso su uniforme de gakuran.

Una joven pareja a la que nunca había visto antes se había mudado al apartamento de enfrente de su ventana. Como no les gustaba la idea de que sus vecinos les miraran todo el día, sus cortinas venecianas estaban siempre cerradas, así que Ryuuji tampoco se molestaba nunca en abrir sus cortinas. No importa, si ya casi no hay luz solar aunque la abra del todo.

Ryuuji cogió su teléfono, después su bolsa y salió corriendo, “¡Me voy!”

“¡Ten cuidado~~! ¡No te preocupes~~! ¡Ryuuji es el hombre más guapo del mundo!” “…”

¿Es esto lo que llaman ser cariñoso?

Ryuuji estuvo a punto de tropezar en el afecto de su madre, pero rápidamente se las valió para ponerse sus zapatos brillantes. Agarró el pomo de la puerta y la abrió completamente.

Pronto fue tomado bajo el sol de primavera brillante.

La luz era cegadoramente deslumbrante, llevando una fragancia de flores en el aire cálido. Ryuuji abrió la boca y respiró el aire exterior.

Haciendo sonidos de pasos mientras corría escaleras abajo, gritó, “¡Buenos días!” “¡Whoa! ¡Perdón, no pretendí gritar de esa manera!”… Y casi le dio al casero, que estaba barriendo la entrada, un ataque al corazón.

Una nueva vida estaba a punto de comenzar.

Un nuevo semestre, una nueva clase, un nuevo tutor, nuevos compañeros de clase, todo empezaría en este nuevo día. Caminando paso a paso lleno de energía, avanzaba cada vez más lejos.

“Taiga.”

Caminando a grandes pasos con el pecho hacia arriba. “¿Cómo vas a seguir adelante?”

Ahora mismo me estoy moviendo con toda mi calma. Creo que me dirijo a dónde estás, creo que volveré a verte de nuevo en este camino. Así que también debes…

“¿¡Ehh!?” “¡Wah!”

Hay algo en este mundo que nadie ha visto nunca.

Es suave y dulce.

Si se descubre, estoy seguro de que todo el mundo querría tenerlo, Es por eso que nadie puede verlo.

Este mundo lo ha escondido bien, por eso es difícil de obtener.

Pero, llegará un día en el que será descubierto por alguien,

Y solo aquellos que deban obtenerlo serán capaces de encontrarlo.

Si abría los ojos, Ryuuji también lo encontraría, mientras que se moviera firmemente hacia adelante.

Y también lo haría Taiga.

Eso es todo.

“¡… Owwww.…! ¡TÚ! ¡Tú, tú, tú, tú, tú!”

Sus palabras se volvieron incoherentes debido a que su lengua se hizo imposible de controlar.

“Por qué…”, se las arregló para hablar, sin darse cuenta de que la bolsa que llevaba

colgada en el hombro se había caído al suelo.

El shock había abrumado su visión con un fuerte brillo, como si todo hubiese desaparecido de él.

“…¿¡Por qué!? ¿¡Cuándo has vuelto!? ¿¡Cómo has regresado!?”

Taiga estaba sentada delante de Ryuuji, que tenía la mandíbula casi desencajada. Parecía llevar lo que parecía su uniforme viejo, pero en realidad era nuevo. Se sentó gimiendo agarrarse la cabeza, que había chocado con la barbilla de Ryuuji, incapaz de levantarse.

“Whoa, hey… ¿¡estás bien!?”

“… Me siento un poco mareado… Por. Cierto–”

Taiga abrió sus ojos, que estaban tapados por sus pequeñas manos, y le dio a Ryuuji una mirada asesina. Incluso cuando ella es lo suficientemente pequeña para caber en la palma de la mano de una persona, un Tigre sigue siendo un Tigre. Ella saltó con fuerza,

“¡He estado es~~perándote aquí todo este tiempo! ¿¡Por qué has tardado tanto!? Llegas tarde, ¿¡Lo sabes!? ¡Y ni siquiera te has dado cuenta de que estaba cuando pasaste antes a mi lado! Por qué no-”

Ryuuji fuertemente abrazó la figura de Taiga con todas su fuerzas y sin vacilar. “-¿¡Me abrazas ya de inmediato!?”

Tan fiera, tan fuerte, tan pequeña, tan suave, tan tímida, tan guapa—ella era Taiga. “Lo siento.”

Taiga siempre fue tan repentina.

De repente aparece, de repente choca con Ryuuji, de repente le roba el corazón completamente. Siempre fue así desde el principio. Sabía que iba a ser así desde el momento en que la abrazó, respirando profundamente y gritando, ¡Has vuelto! ¡Has vuelto! ¡He vuelto! ¡He vuelto! Estaban contentos de que ella fuera capaz de volver, sus dos mundos se habían unido con alegría.

Su abrazo estaba lleno de amor, abriendo lentamente los ojos, que estaban un poco llorosos, se miraron entre sí y hablaron de su respectiva soledad de tanto tiempo hasta ahora, mientras sonreían por todo el camino.

“¡Es Taiga! ¡Taiga! ¡Taiga! ¡De verdad eres tú! … ¡De verdad es Taiga!” “Sí, ¡soy yo, Ryuuji! ¡Mi querido Ryuuji!”

“¿¡… Cómo es que has podido volver!?”

“Mamá retiró mi solicitud de cambio de escuela, y me cambió de nuevo dejándome volver al lugar, así fue como conseguí volver. No es que la escuela esté totalmente conforme con ello ni aceptara de inmediato, por no hablar después de causar semejante conmoción, estaba todo hecho tal desastre que ella no me lo dijo hasta hace prácticamente muy poco tiempo.”

“¿¡Qué hay de tu apartamento!? ¿¡Dónde vas a vivir ahora!? Tú… ¡maldición! ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!? ¿¡Dónde has estado todo este tiempo!? ¡Nunca contactaste conmigo!”

“Ahí mismo…”

Taiga movió los ojos húmedos y señaló un bloque de apartamentos de color blanco a un lado, su voz todavía estaba llena de risas,

“No puedo volver ahí nunca más. Pero aún vivo cerca, justo allí. ¡Puedes venir cuando quieras a visitar mi casa! ¡Está muy cerca!”

“¡…Por supuesto que lo haré! ¡Definitivamente!”

“Mamá y mi nuevo Papá están allí… ¡y también mi hermanito pequeño! ¡Es tan mono!

¡Han alquilado una casa cerca sólo por mí! Bajo la condición de que me encargue de mi hermano cuando estén en el trabajo. Pero vamos a mudarnos tan pronto como me gradúe, ¿lo sabes?”

“Ya veo.” “Eso pensaba.”

Según Ryuuji, en el camino que llevaba a su futuro, se casaría con Taiga y empezaría su sueño de vivir junto a ella. Taiga sin duda estaba soñando el mismo sueño. Todo el mundo estaría en ese sueño también. Era debido a un sueño hermoso que los esperaba que eran capaces de sonreír tan felices y extasiados.

“Todo el mundo se va a sorprender cuando me vea, ¿verdad? No se lo he dicho a nadie todavía… ni siquiera a Minorin, Bakachi o Kitamura-kun.”

“Entonces vamos a darles una buena sorpresa. ¡Vamos! ¡O llegaremos tarde!” “¡Vale!”

Ryuuji levantó suavemente su bolsa del suelo y se giró. Ambos empezaron a correr por el camino cargado de hayas como de costumbre. Cada uno de ellos tomó la mano del otro, mientras se miraron el uno al otro y sonrieron.

Una nueva vida estaba a punto de empezar.

-FIN DEL VOLUMEN 10-