Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 4: Un Gran Accidente

Parte 3

Sonoko y Seiji se volvieron sorprendidos hacia Ryuuji. “¿Has oído algo?” “No, yo…” Ryuuji podía oírlo, estaba seguro de que el sonido familiar era cada vez más cercano.

Era el sonido de los zapatos de tacón alto chocando con el asfalto mientras corría con rapidez. En este momento, sin importar si estaba en la guardería, en la enfermería, o en casa, conforme oyese ese sonido, apartaría sus libros y juguetes y saldría corriendo fuera. Ahora mismo, quería patear la silla y salir corriendo hacia la entrada… No, no debo. Ryuuji se sentó de nuevo y dijo,

⁹ Taiga se refiere a un canal de venta por televisión que se llama Japanet Takata, cambiando el nombre por lo parecido por Japanet Takasu. Típico canal de venta de teletienda.

“Esos son los pasos de Yasuko. Creo que podéis salir a su encuentro en la entrada.” “¡Cariño…!”

Sonoko dio un sonido de llanto y miró hacia Ryuuji. Seiji estaba momentáneamente petrificado, mientras que la pareja se miraron entre sí, olvidándose incluso de respirar. Cuando oyeron que la persona cuyos pasos se oían acababa de abrir la puerta, rápidamente salieron a su encuentro en el pasillo.

“¡Tú también deberías ir!”

“No, vamos a esperar y a ver. Además, ellos han estado esperando dieciocho años. No sería bueno interrumpir este encuentro.”, Ryuuji explicó a Taiga, mientras su garganta se sentía caliente como si se hubiera tragado una llama. Él realmente quiso decir lo que dijo, pero otra historia era el miedo por ver a Yasuko.

Las palabras que dijo a la persona que lo había criado todos estos años aún retumbaban en su cabeza. ¡Si tan solo no me hubieras dado a luz! Yasuko dio su vida por él, eso no estaba bien. Si tú eres un error, entonces mi existencia debe ser un error… Ryuuji había negado todo, como que Yasuko había decidido unilateralmente su futuro, lo que la obligó a hacer lo que no quería hacer, en otras palabras, para hacer obedecer a sus padres. Yasuko estaba tratando de ocultar el pecado que cometió por desafiar a sus padres y ser madre soltera. Yasuko cree que el pecado se debería eliminar, un precio que se debe pagar, y entonces ya podría llevar una vida feliz junto a Ryuuji.

¿Probaba todo esto que ella creía que era un pecado darle a luz? ¿No demostraba todo esto que en realidad se había arrepentido? Ryuuji quería gritar, “Deja de controlar mi vida, egoísta” O responderle, “Todo el mundo tiene el derecho a decidir lo que quiere cuando llega a los diecisiete años.” Sin embargo, terminó por hacerle daño.

Y ahora él tenía diferentes impresiones en la cabeza.

¿Seré capaz de reparar esas heridas?

Toda mi vida – todo lo que me ha pasado desde los últimos dieciocho años hasta ahora-

¿será reconocida?

“Ryuuji…”

¿Seré capaz de amarla sin reservas junto a Taiga?

“Esto no es bueno…”

“… Sin importar si es bueno o no, voy a seguir haciéndolo. Voy a tenerlos a todos.

¿Quién va a decir que las cosas no funcionarían como se esperaban? Voy a llegar a todos ellos y a tenerlos sin necesidad de sacrificar nada ni de destruir nada de mi vida…”

“Esto es malo, Ya-chan…”

“Voy a… ¿eh?”

“¡Ya-chan no ha llegado a la puerta!”

Ryuuji se dio la vuelta para mirar a la dirección que apuntaba Taiga con una expresión confundida. La ventana de la sala de estar se había abierto con tanta fuerza que incluso el cristal estaba temblando. “¿¡Eh!?” “¡No está aquí!” Podía oír a la pareja gritando desde el exterior de la entrada de la casa.

Yasuko había entrado a la sala de estar de su propia casa y se quitó los zapatos de tacón alto.

Sus ojos abiertos temblaban junto a todo su cuerpo debido a que trataba de recuperar el aliento, mientras miró a Ryuuji con una cara que estaba entre roja y blanca.

No apestaba a alcohol, y tampoco llevaba el pelo desordenado – probablemente no había usado un secador después de haberse duchado. Los mechones de su largo cabello rubio – dañado por la permanente, yacían en sus pálidas mejillas. Yasuko dio otro paso hacia adelante, los zapatos de tacón que sostenía se habían caído al suelo de cemento, haciendo ruido. Llevando el uniforme de educación física de la escuela secundaria de Ryuuji, que apenas hacía juego con sus altos zapatos, mientras llevaba una chaqueta de plumas negra, lentamente se aproximó.

“Y, ¡Yasuko! ¡Yasuko…!” “¡Yasuko!”

La pareja Takasu apareció por la entrada y trató de subirse al kotatsu, queriendo abrazar a Yasuko.

“R, R, Ryuu, Ryuu-chan… ¿p, p, p, por qué, tú, herido…?”

Pero ellos no podían ir y cogerla de la mano, y sólo podían quedarse ahí. Yasuko estaba temblando como si se estuviera muriendo de frío.

Era obvio que las articulaciones y dientes de Yasuko temblaban incontrolablemente. Miró a Ryuuji y se esforzó por hablar. Se cubrió la boca temblorosa, y solo podía hacer sonidos como si acabase de sufrir un problema cerebral.

Ryuuji podía ver que sus ojos estaban húmedos.

Ante esos ojos, Ryuuji aún aguantó. Incluso cuando Taiga intentó hablar con ella, todo lo que él pudo hacer era escuchar con sus oídos, que se sentían como si hubieran sido rellenados por madera.

“Ya-chan… lo sentimos…”

¿Qué he hecho?

“… Lo sentimos, no queríamos tener que mentirte… Perdón…”

“¡Yasuko!”

Sin darse cuenta siquiera de que Sonoko estaba lentamente acercando su mano a ella, Yasuko saltó sobre el kotatsu, casi dándole la vuelta, y llegó junto a Ryuuji. Entonces levantó la mano derecha. Ryuuji pensó que estaba a punto de ser abofeteado, y ya esperaba el impacto.

Pero entonces la mano cayó despacio en su mejilla. Empezó a acariciar su cara.

“Yo…”

La mano sintió su barbilla, los dedos calentaron sus orejas. Ignorando su mandíbula abierta, Yasuko quería confirmar que era la cara de Ryuuji la que estaba tocando. Su mano entonces bajó al hombro de Ryuuji y por su espalda.

“… No sé qué debo hacer más.”

Yasuko quería abrazar a Ryuuji pero no le quedaba ninguna fuerza para hacerlo. Mirándola, la mente de Ryuuji se quedó en blanco, todo lo que pudo decir fue,

“… Lo siento…”

Ni siquiera podía sostenerse firmemente a su madre, que estaba de rodillas débilmente en el suelo.

Yasuko estaba sentada en el suelo de la sala de estar y lloraba como un bebé, gemía como un animal a punto de ser asesinado con la boca abierta, incapaz de limpiar las lágrimas que fluían por sus mejillas. Luego gritó como una loca, “Gracias a Dios… gracias a Dios…”

Seiji se acercó a Yasuko, “¡Contrólate un poco!”

Y le dio una bofetada que la trajo de vuelta a sus sentidos. “¡Tú eres su madre!”

“Yo, yo, yo…”, Yasuko decía terroríficamente mientras miraba hacia Ryuuji, “N, no tengo derecho, de ser, tu madre.”

Mientras miraba a los ojos redondos de Ryuuji, más lágrimas caían por sus mejillas,

“Es todo culpa de Ya-chan que Ryuu-chan pueda pensar algo así. No tengo derecho a ser tu madre. Sólo quería… que tú fueras feliz, pero, no he podido hacerlo… Nunca pensé de esa manera… E, entonces…”

Yasuko sacudió su cabeza, tratando de encontrar las palabras correctas,

“¡… Si Ryuu-chan nunca hubiese nacido, entonces Ya-chan no tendría nada! Ryuu-chan es, todo, ¡la felicidad de Ya-chan! Por eso… ¡Estoy asustada…!”

Sonoko y Seiji parecían saber lo que estaba tratando de decir, y escuchaban en silencio mientras ella hacía todo lo posible para transmitir su mensaje a través de las lágrimas,

“Ya-chan estaba asustada porque Ryuu-chan pudiera dejarla algún día. Incluso cuando eras un bebé, Ya-chan estaba asustada por si desaparecías, ¡y no sabía qué hacer! ¡Ya- chan sabía que iba a ser castigada por abandonar a sus padres! No fue hasta que Ryuu- chan nació que me di cuenta de lo horrible y trágico de lo que había hecho… Así que cuando Ryuu-chan dijo que quería irse, Ya-chan no pudo evitar que pasara. No sabía cómo afrontarlo, no tenía ni idea de cómo afrontarlo, no podía soportarlo… ¡Así que Ya- chan huyó…! Eso era lo único… que Ya-chan pudo pensar…”

Ryuuji escuchó en silencio.

Las palabras de Yasuko habían envuelto esta casa, y cada rincón de esta sala con tristeza. No. No puedo permitirlo. Ryuuji se mordió el labio y miró a la tristeza.

Estoy harto de toda esta tristeza.

“Pero Ya-chan se acordó de pedirle al propietario del apartamento que cuidara de Ryuu- chan hasta que se fuera. Entonces oí al casero decir que Ryuu-chan había estado llorando ayer… ¡Ya-chan lo ha hecho otra vez! …He hecho algo tan horrible una vez más… Algo tan cruel. Ahí fue cuando Ya-chan lo entendió… Así que cuando recibí el mensaje en el móvil, ¡realmente pensé que todo había terminado…! Porque soy muy tonta, por eso los dioses habían decidido quitármelo todo… Que todo iba a terminar así… Eso es lo que pensé…”

“¡AÚN ESTOY VIVO!”

Ryuuji dijo enérgicamente para tratar de evitar infectarse de los llantos de Yasuko. Él se aferró a sus hombros con fuerza, para evitar que su tristeza se filtrara a su

alrededor. Nadie tendrá que salir de su casa nunca más. Nadie tendrá que volver a hacer algo así nunca.

“¡Me diste a luz! ¡Y aún estoy vivo! ¿¡Qué más se puede pedir!? ¿¡Hay algo más que puedas pedir aparte de eso!?”

Yasuko abrió mucho los ojos, como si hubiera visto a Ryuuji por primera vez, y dijo más calmada con lágrimas aún por su cara,

“¿Algo más…?”

Ella repitió simplemente lo que Ryuuji había dicho, y sintió algo increíble sobre la pregunta que le acababan de hacer.

“… Di a luz a Ryuu-chan, y él aún está vivo. Así que Ya-chan será feliz… Y entonces… El resto… Esa felicidad… Eso… Continuará…”

“Entonces, deja que siga adelante.”

Ryuuji asintió a Yasuko mientras sujetaba la mano de Taiga,

“Pero esta vez ella va a estar con nosotros… siempre, por el resto de nuestras vidas.” “Taiga-chan…”

Yasuko siguió temblando mientras ella contenía el aliento, y entonces se giró hacia Taiga, que estaba de rodillas a su lado, y abrazó su cabeza bruscamente. Y como era de esperar, se aferró al brazo de Ryuuji y comenzó a llorar otra vez. No importaba cuanto había llorado, las lágrimas simplemente no podían parar. Pero si alguna tristeza fuera a colarse ahora, Ryuuji estaba preparado para aplastarla en el momento en que apareciera.

“… Ya-chan también pensó en Taiga-chan.”

Yasuko hundió su cara llorosa en el pelo de Taiga y la acarició,

“Taiga-chan también ha estado en lugares donde Ya-chan no ha podido llegar, ¿verdad? Debes haber pasado por un montón de dolor y sufrimiento, ¿no? Si lo hubiera sabido no te habría tratado tan duro, ¡pero no me atreví a echarte! ¡Simplemente no podia hacerlo! Pero, cuando Ryuu-chan va a dejar a Ya-chan, siempre que los dos estéis juntos… entonces incluso sin Ya-chan, los dos recibiréis la salvación, y tú nunca serás abandonada.”

“No importa. Ryuuji estará salvado, yo también, y por supuesto también Ya-chan. Todos nosotros seremos redimidos y perdonados. Es lo que dijo Ryuuji, y yo también lo pienso.”

Ambos intercambiaron palabras que sólo ellos podían entender. Yasuko entonces repitió las mismas palabras a Taiga, “Gracias.”

“¿… Eh? ¿Por qué me estás agradeciendo?”

“Por todo. Por venir a mí, a nuestra casa, por amar a Ryuu-chan y por conocerme. Ya- chan también quiere agradecer a los padres de Taiga-chan… así como a todo el mundo.”

“¿Y qué hay de tus propios padres?”

Ante el comentario ingenioso de Ryuuji, Yasuko finalmente se fijó, y se dio cuenta de dónde estaba. Ella se sorbió la nariz, se frotó los ojos cansados, y finalmente miró a Sonoko y Seiji.

“¿… Eh?”

SUSPIRO— Tanto Sonoko como Ryuuji dieron un suspiro que parecía un tornado. ¿De qué se sorprende? Ambos tuvieron los mismos pensamientos.

Aún así,

“Bueno… ahora ya no importa. Todo está bien ya.” Sonoko relajó su expresión un poco y dijo,

“¿Así que siempre has estado viviendo con Ryuuji durante todo este tiempo?”

Yasuko dudó por un momento, y luego asintió vigorosamente. Sonoko, Seiji y Ryuuji no pidieron más.

Todo estaba arreglado.

Mientras que tu amor sea libre, entonces no importa si no podía ser transmitido a todos a la vez. Esto incluye lugares a los que aún no haya podido llegar, como si fueran verdades que aún no han sido transmitidas.¹⁰

“… Es increíble cómo te las has arreglado para volver. Por fin estás en casa… Ha sido un largo camino, ¿verdad? Gracias a Dios. Siempre que estés a salvo, me alegro.”

“De todas formas, vamos a darle algo de comer.” A pesar de que acababa de tener un plato de arroz frito, al oír a Seiji decir eso, los ojos de Taiga brillaron al instante de nuevo.

¹⁰ En este párrafo, el traductor en inglés también duda del contenido, porque son unas frases muy filosóficas. Se refiere al amor como si fuese una onda que se va expandiendo y expandiendo por el mundo. Algo así como “mientras que tu amor sea puro y libre, acabará llegando a todas partes, a todas las personas. Aunque aún no hayas llegado allí o a ellos, el amor se expandirá y no tendrá barreras”.