Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 4: Un Gran Accidente

Parte 2

El mensaje que ellos eligieron para enviar era la opción 2. “¿Me pregunto si vamos a ir al infierno por esto?”

La madre de Yasuko seguía suspirando preocupante en estos momentos. Takasu Sonoko, que todavía mantenía una cara joven a sus 55 años, y por lo tanto era un poco inapropiado llamarla como “abuela”, paseaba lentamente por la cocina. Mientras que Takasu Seiji, de 57 años, que de igual manera era inapropiado llamarlo “abuelo”, y de quien venía el apellido de Ryuuji, estaba sentado casualmente al otro lado del fregadero de la cocina de acero inoxidable.

“Todo lo que podemos hacer ahora es esperar. Cálmate, ya se ha enviado el mensaje, por lo que no puede llamar de nuevo.”

“… Si alguien tiene que ir al infierno, debería ser yo. Fui yo quien mandó el mensaje después de todo.”

Sin ninguna duda, Taiga desvergonzadamente había elegido el punto central del kotatsu⁴ caliente de la residencia Takasu, colocado justo en frente de la televisión, y se había escondido perfectamente dentro. Ella sujetaba su móvil en la mano, preparada para responder en cualquier momento, mientras colocaba la barbilla en la mesa como un felino.

“Si las cosas acaban sucediendo con solo decirlas, entonces ahora mismo soy el más vulnerable.”

Ryuuji estaba sentado detrás de Taiga como un sirviente o un vendedor, listo para responder a cualquier movimiento brusco. Era él quien había pensado esta idea, por lo que pensó que debía asumir la responsabilidad de ello. Había pasado una hora desde que el mensaje había sido enviado, y ya todo el mundo estaba prestando atención a la entrada.

“Ryuuji ha tenido un accidente y está seriamente herido.

Por favor vuelve.”

Taiga utilizó su teléfono móvil para enviar lo que debía ser un falso mensaje con una mentira piadosa a Yasuko. La opción 1 era más leve en el tono: “La dirección que me has dado ahora mismo está vacía.” Mientras que la opción 3 era: “Estoy en la comisaría de policía ahora mismo. Si no vienes, no voy a poder salir de aquí.” La opción 1 fue vetada inmediatamente, mientras que Sonoko tenía sus dudas sobre la opción 3, “Puede ser que realmente vaya a la comisaría de policía de esa manera.” Y así fue vetada también. Al no quedar más opciones, deciden tomar la más radical opción 2. Sin embargo…

⁴ Especie de “mesa camilla” clásica japonesa, con un brasero bajo unas faldas o telas que dan calor.

“… Esto es simplemente mentira. ¿Seguro que nadie sospecharía eso?”

“He dejado un número de contacto en el mensaje. Así que sí creo que se lo creerá.” “¿Y si ella pregunta por los hospitales cercanos?”

“… Ah… tal vez lo haría.”

Incluso aunque pensaba que toda esta idea estaba mal ejecutada, ya no tenía sentido llorar sobre la leche en mal estado.⁵Además, los dos adultos de aquí también han estado de acuerdo en ello… A pesar de que parecen lamentarlo un poco en estos momentos.

Con la televisión apagada, el silencio de cuatro personas cayó sobre la sala de estar. Ryuuji se paró y apresuradamente abrió su teléfono móvil,

“Um, esta es Yasu… quiero decir mamá la semana pasada. Estábamos preparando un guiso…”

Sonoko y Seiji extendieron su cuello hasta todo lo que daba con ansiedad y miraron el teléfono móvil de Ryuuji. Permanecieron en silencio por un rato, y sólo miraban la foto de Yasuko.

En la pantalla del teléfono de Ryuuji estaba Yasuko sin maquillar, con su pelo recogido en una larga coleta en la cabeza, mientras llevaba una ropa casual marca Uniqlo⁶. Bajo el calor generado por la olla caliente, ella enérgicamente hacia el signo de V con ambas manos. Quizá esta foto es un poco tonta. Justo cuando Ryuuji pensaba eso…

“Yasuko… apenas ha cambiado…” “Sí, no ha cambiado en nada…”

Ambos parecían muy pensativos, mientras colocaban sus caras cerca de la pantalla para tener una mejor visión.

“Tengo otras, mejores fotos.”

Ryuuji fue a través de su carpeta sin clasificar, tratando de encontrar mejores fotos. Ésta con su caminar a la luz del sol se ve muy bien. Ryuuji entonces expandió la foto para que se viese a pantalla completa. Ya no podía recordar por qué había tomado esa foto.

Era una Yasuko llevando una bolsa de hielo mientras iba a una barbacoa con sus colegas de Bishamonten Kuni⁷. Llevaba un gran sombrero de paja, una camiseta y unos vaqueros, y sonreía muy feliz. Caminando delante de ella estaba Taiga sonriendo con su vestido de una pieza, que flotaba con el viento. La foto inclinada parecía un poco borrosa, Ryuuji estaba probablemente sonriendo cuando hizo esa foto.

⁵ Es un refrán. “Ya no vale preocuparse por la leche agria” viene a decir que ya no vale preocuparse del pasado, porque lo hecho, hecho está.

⁶ Uniqlo es una marca japonesa de ropa, principalmente de ropa sencilla y de bajo coste.

⁷ El bar donde trabaja Yasuko por las noches.

“Ah, ella se veía muy alegre y feliz.”

Sonoko dijo para sí misma, revelando por primera vez una suave sonrisa. “Si ella es feliz… entonces es bueno, ¿verdad, cariño?”

“¿Cómo es eso?”

“¿Cómo no estarlo? Pienso que es bueno. Siempre he estado preocupado por ella, y he pensado en ello muchísimo. Hace 18 años ya… Hasta nuestros vecinos decían que habían visto a Yasuko pasar por delante.”

Ella sonrió mientras se frotaba el final de los ojos con las yemas de los dedos.

“Ellos decían que la habían visto ahí, en ese parque de enfrente. Que Yasuko estaba ahí con un niño a su lado. Incluso decían que Yasuko parecía más delgada, y muy digna de compasión.”

“Sí que es pequeño el mundo…”, Ryuuji murmuró suavemente, aunque nadie parecía haberlo escuchado.

“Pensaron que debían haber visto a la persona incorrecta… Pero no importa, ¡Estaba enfadada con ellos por no intentar siquiera llamarla! Pero en verdad, es todo por mi culpa. Estuve esperando que Yasuko volviera a casa cada día, pero tuve que salir ese día por algún recado al banco. Siempre me había quedado en casa antes de eso, pero tenía que ser ESE día el que saliera. Me sentí realmente, realmente, realmente angustiada por ello… siempre temo que le puedan pasar cosas malas a Yasuko, como que pueda morir o ser asesinada… Suelo tener pesadillas. Mama, sálvame, por qué no estás aquí… Siempre soñé con Yasuko siendo perseguida por algún asesino mientras llevaba a ese crío, corriendo con toda su vida por ese parque y llorando… Ah… No quiero recordarlo nunca más. Estoy contenta por ver solo su mirada feliz de esta manera.”

Sonoko usó sus brazos para empujar a su joven cuerpo del asiento, y dijo a Taiga que estaba sentada en el kotatsu caliente, “¿Te apetece comer algo? ¿O quizá quieres usar el baño otra vez?” Todavía llevando su uniforme, Taiga salió del tatami y llegó a la cocina, luego miró a su alrededor a Sonoko y dijo,

“Quiero comer algo… como arroz…” Ryuuji rápidamente tiró de su manga,

“¡Las palabras por sí solas no son suficiente para explicar tu falta de decencia!”

“Bueno, tengo hambre ya. Y no hemos almorzado. Además, desde anoche y esta mañana, no he comido nada porque mi estómago no se sentía bien… Tu estómago seguramente tampoco se sentirá muy bien… ¿Verdad? Ya que estamos unidos en corazón y alma.”

“Para tu información, ¡Ya he comido! Tras ser abandonado por Yasuko, estuve totalmente solo en casa, así que saqué todas las sobras que había y tuve una gran comida ayer! ¡Incluido tu chocolate!”

“¿¡Qué dices!? ¡Idiota desconsiderado!”

“¡También he comido esta mañana! Para llegar hasta aquí, ¡tengo que cuidarme a mí mismo! Eres la única que se siente extraña. ¿¡Cómo has podido no comer nada en un día tan importante!? Ni siquiera puedes controlar tu propia orina. ¿¡No eres tú la única desconsiderada aquí!?”

“¿¡Cómo te atreves…!?”

“¿Ve a su nieto diciendo estas cosas? Esta es su verdadera personalidad.”, susurró Taiga al oído de Sanako. “Ve a hacerle algo a ella.”, dijo Seiji y se levantó. Sonoko sonrió y abrió el frigorífico.

“Ah, así que tenemos arroz, y huevos, jamón, cebollas…”

“¡Y repollo en vinagre! Ryuuji, sabes cómo hacer arroz frito con eso, ¿verdad?”

De pie detrás de Sonoko, Taiga giró la cabeza alegremente. Emocionarse tanto por ver lo que hay dentro de los frigoríficos de otra gente. ¿No se está volviendo todo esto demasiado familiar? Ryuuji bajó la cabeza embarazosamente, ya que fue él quien la trajo y quien la presentó como su novia, por lo que se sentía responsable de ella.

“¡Por qué tú…! No actúes como si fueras tan familiar con las cosas… ¿¡qué modales tienes!?”

“Bueno, son los padres de Ya-chan, y los abuelos de Ryuuji, después de todo. Tras casarnos el año que viene, ¡también serán mis abuelos!”

Taiga dio una amplia sonrisa y levantó los brazos en alto. Viendo los movimientos de Taiga, Sonoko sonrió ligeramente,

“… Así que quieres arroz frito, ¿eh? ¿Debería hacerlo?” “¡Siii!”

Con la velocidad de un submarino de batalla, Taiga se sentó en la mesa del comedor antes de que Ryuuji pudiera siquiera parpadear. ¡En serio! Ryuuji se cubrió la cara con su mano y dijo,

“Déjame ayudar… Insisto. O me sentiría muy mal por eso…”

Ryuuji se dirigió a la mesa de cocina junto a Sonoko, quien sacó una cuerda para abrir la cortina y dejar entrar la luz del sol.

“¡Ryuuji es re–almente bueno cocinando!” “Ahora tengo que verlo.”

Afirmado por la voz confiada de Taiga, Sonoko decidió echar un vistazo a cómo Ryuuji cortaba las cebollas. “¡Oooh!”, y exclamaba con sus ojos muy abiertos,

“Nunca habría pensado que eres hijo de Yasuko. Ella es tan desesperadamente torpe, y no podía recordar siquiera los pasos a seguir. Pero si se pone con algo de esfuerzo, realmente es capaz de hacer algo bueno…”

“Lo sé.”

Ryuuji cortó eficientemente las cebollas en rodajas en la tabla de cortar y respondió,

“Crecí comiendo su comida. Sólo me hice cargo de cocinar cuando aprendí a hacerlo por mí mismo, pero antes de eso hicimos nuestras comidas juntos.”

“Ya veo.”

… Ryuuji estaba preocupado de si Sonoko estaba llorando, y la miró con preocupación. Pero lo único que vio fue su mirada fijada al frente en silencio, como si pensara en algo.

“Una chica tan tonta.”

Dijo ella mientras miraba a la luz del sol filtrada fuera de la ventana. Ryuuji no pudo confirmar si se refería a que Yasuko era tonta por cocinar con su hijo en ausencia de su marido, o si era tonta por elegir abandonar su casa, cuando hace un tiempo que todavía estaba pensando en lo que le esperaba a él.

Estaban en la mesa del comedor donde Ryuuji y Taiga engullían sus platos de arroz frito…

“… Sí, te lo enseñaré.”

Seiji subió corriendo las escaleras y se fue a buscar el álbum de fotos de Yasuko. Al ver por primera vez los recuerdos de su madre creciendo, desde la guardería, escuela primaria, secundaria y bachillerato, Ryuuji e incluso Taiga habían perdido la noción del tiempo. En el momento en que se dieron cuenta, ya era de noche.

“Wow… ella está llevando una mochila… ¡Oooh… está tocando la flauta…!” “Hey, Ryuuji.”

“Por cierto, aún se ve igual que como estaba en aquel entonces.”

Viendo las fotos mientras estaba sentada frente a Ryuuji, Taiga asomó por la parte posterior de la palma de Ryuuji con el dedo. No retiró el dedo después de eso, sino que en su lugar lo apuntó hacia los Takasus, que habían estado mirando afuera por la ventana de la habitación durante todo este tiempo.

Sonoko y Seiji no podían llegar a calmarse. Todo lo que podían era mirar el tono negro del jardín exterior, a la espera del regreso de Yasuko.

“¿… Qué pasa si Ya-chan no vuelve…?”, Taiga inclinó su rostro hacia Ryuuji y suspiró.

“… Vamos a seguir esperando hasta que lo haga. Si todavía no vuelve, iremos a buscarla, hasta que la encontremos.”, Ryuuji susurró en respuesta. Taiga no estaba segura de si aceptaría esa respuesta mientras se rascaba la oreja que le picaba y miraba el álbum. Yasuko tenía un montón de fotos de ella en uniforme de educación física y de ropa casual durante sus días de adolescente, pero apenas ninguna de cuando entró en el instituto, lo que molestó profundamente a Ryuuji.

La respuesta que le he dado a Taiga ahora mismo no es correcta.

Ryuuji lo sabía muy bien. Si Yasuko no volvía, entonces deberá seguir esperando aquí con Taiga, hasta que tuvieran que salir a buscarla—Pero si hacían eso, entonces no se les concedería su deseo, ya que no habrá suficientes personas para llenar “El mundo de Taiga”.⁸

Mediante el envío de un mensaje falso que iba en contra de su moral… hizo algo que no debía. También él habría querido haber usado un método más virtuoso para hacer esto, así que nadie debería culparse por ello.

El problema era simplemente que no había suficiente tiempo para hacerlo así.

El reloj que estaba colocado en la mesa del comedor indicaba que ya era más allá de la hora de cenar. El tiempo se estaba moviendo muy rápido. Su cuerpo estaba creciendo rápidamente, y el mundo que buscaba después todavía se sentía muy lejos. Ryuuji se sentía ansioso al respecto. A pesar de que tenía la esperanza de que todo fuera a ir bien, así como la esperanza de poder avanzar poco a poco de manera constante y con los pies en el suelo, al final, lo único que podía hacer era ponerse nervioso y especular sobre lo que traería el futuro.

Y después de hacer eso, ¿sería capaz de vivir una vida donde las cosas fluyeran al ritmo que él pudiera manejar y aceptar?

“¿… Ansioso?”

“¿… Por qué lo preguntas? Por supuesto que no.”

Taiga deliberadamente se había apoyado con sus mejillas en las manos, tapando su boca. Desde hace algún tiempo había estado mirando la cara de Ryuuji. Ryuuji simplemente respondió, “Todo estará bien.”

“… Sí…”

Taiga cerró sus ojos y tambaleó su cuello lentamente mientras suspiraba profundamente.

⁸ Se refiere a la visión de mundo idílico que tuvo Ryuuji en el anterior capítulo, donde todos sus conocidos disfrutaban juntos.

“¡Muak!”

Y después le dio un beso volador.

Ryuuji rápidamente lo esquivó. Taiga disparó entonces más besos voladores, que Ryuuji también esquivó hábilmente.

“Maldición— el primer tiro fue ahí, el segundo aquí, el tercero allí, y el último aquí.”

Taiga señaló el techo, la pared, la mesa y el kotatsu respectivamente, mientras se reía, “Tal vez sí que era prudente evitarlos. Porque no eran gratis, cada uno de esos besos te costará 3000 yenes.”

“¿Ahora cobras por eso? ¿¡Y no es un precio demasiado caro!?”

“¡Sin embargo! Si coges todos, ¡conseguirás una recompensa de 10.000 yenes!” “¿Puedo ganar eso?”

“A pesar de que incluye gastos adicionales…” “¡Así que aún hay más!”

“¡Todo proporcionado por Japanet Takasu⁹!”

“Ah, así que al final está todo pagado a Japa… ¡Hey! ¡Si aún no he pagado nada al final!”

Ryuuji levantó la mano derecha, dispuesto a golpear a Taiga en la nuca. Taiga respondió señalando hacia él con su cabeza provocativamente, como diciendo ¡Vamos, te

reto! Fue en este momento.

Ryuuji instintivamente giró la cabeza hacia la entrada.

Él recordaba haber oído ese sonido débil en alguna parte y lentamente se puso de pie. Taiga le miraba extrañamente.

“Es Yasuko.”