Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 4: Un Gran Accidente

Parte 1

Esta era la tercera vez.

Cada vez que Ryuuji se paraba en frente de la puerta, nunca estaba solo.

La primera vez.

Aquella vez, Ryuuji seguía cubierto en la oscuridad, incapaz de ver nada. Rodeado de un latido de corazón caliente, y aún así sin saber qué pensar, simplemente flotaba alrededor, por lo que le era imposible tener una impresión de la época o de lo que ocurriera. Era más tarde de las 2 a.m. en una noche de hace 18 años, justo cuando el verano ya había pasado a ser otoño. Era la hora más oscura. Ryuuji era por entonces todavía una forma de vida sin nombre, una amalgama de células que solo medía unos pocos centímetros. Y huyendo por la puerta hacia el mundo exterior estaba Yasuko, que era todavía una chica de 16 años.

La segunda vez.

No pasó por esta puerta, sino que solamente se quedó por el parque a las afueras, y simplemente se quedó mirando a la puerta de Yasuko durante mucho tiempo. Ryuuji había vuelto aburrido y cansado tras montar tanto tiempo en el columpio, por lo que llamó a su madre, queriendo agarrar su mano. Fue solo entonces cuando Yasuko apartó sus ojos de la puerta.

Y esta sería la tercera vez.

Al lado de Ryuuji esta vez estaba Taiga. “… Aquí estamos.”

“… Así es.”

Ambos contuvieron la respiración al mismo tiempo.

Tomaron algunos desvíos antes de llegar a su destino. Previendo que los maestros seguirían su rastro, habían evitado a propósito las estaciones grandes y principales, y cogieron una ruta más complicada, incluso por el camino tomaron el tren equivocado por error (culpa de Taiga por subirse a cualquier tren que llegara a la plataforma) así como subir en líneas exprés (culpa de nadie aquí). Al final, tardaron mucho más en llegar de lo que esperaban.

Desde el principio, Ryuuji no tenía intención de confiar en su memoria borrosa, y se limitó a seguir la dirección que le habían dado. Parecía que esta decisión era completamente correcta. Mirando a los alrededores que apenas se parecían en nada a los de sus recuerdos, Ryuuji se sintió como un viajero perdido en una mazmorra exótica.

El parque que se suponía que iban a usar como referencia para orientarse era ahora un centro residencial de gran altura. Dentro de las filas de viviendas unifamiliares, las irreconocibles carreteras de un solo sentido cruzaban como si fuese un tablero de ajedrez, mientras que los números de las calles de las farolas eran casi consecutivos. Anduvieron perdidos en un laberinto de paredes blancas y profundos arbustos verdes. El corto día de invierno comenzaba a oscurecerse y el sol a caer, y era casi el anochecer cuando llegaron aquí.

“Es aquí, ¿verdad? Tiene que ser aquí, ¿verdad? … Dice Takasu en la placa de la puerta.”

Los arbustos que crecían fuera de la cerca habían cubierto la mitad de la placa de identificación de la puerta. Taiga miró tímidamente y luego volvió la cabeza. Tras la simple constatación de que su apellido no era el de su padre, Ryuuji se quedó en silencio, ya que incluso se había quedado sorprendido ante esta nueva sorpresa.

Tenía la sensación de… No, tal vez lo había supuesto desde hace un tiempo. “El padre de Ryu-chan y Ya-chan se amaban entre ellos, como nosotros ahora. Pero ya se ha ido,

¡qué lástima!” La historia que Yasuko le contó no era verdad. Si lo fuera, entonces llevaría el apellido de su padre. Si Yasuko huyó de casa, entonces no había razón para que siguiera utilizando su apellido, ni iba a volver a utilizar su apellido simplemente porque su marido hubiese desaparecido. Eso dejaba abierta la posibilidad de que se hubiera divorciado, o quizá nunca se habían casado, para empezar. Resultó que el padre que estaba a la espera de que Ryuuji naciera y tener una vida feliz con él nunca había existido desde un principio.

Aunque se había dado cuenta de eso desde hace un tiempo, todavía se sentía… “¿Qué ocurre? ¿Por qué no dices nada?”

“No es nada… Como han pasado tantas cosas, me siento simplemente como si mi vida hubiese pasado por delante…”

“¡Ahora no es momento de hablar de cosas tan morbosas!”

En respuesta a la fácil manera pesimista de pensar de Ryuuji…

“¿¡Cómo puede pasar por delante tu vida cuando ni tan siquiera acaba de empezar!?”

Taiga golpeó Ryuuji en la cabeza para traerlo de vuelta a la realidad. “Sí, llevas razón.” Ryuuji se vio obligado a estar de acuerdo… ¿De verdad? A pesar de que aún inclinaba la cabeza con perplejidad,

“¡Olvídate de eso! ¡No es el momento para perderte en tus pensamientos! Quieres hacer las paces con Ya-chan, ¿verdad? Quieres reconstruir los lazos que se han roto, ¿verdad?

¿No es por eso por lo que has venido? Desde que te peleaste con ella, has estado huyendo en vez de tratando de resolverlo, no te puedo perdonar…” (Nota del traductor en inglés: Las líneas anteriores contienen un refrán y algún kanji¹ que son muy complicados para mí de traducir. Ryuuji dice que ve un “caballo linterna corriendo”

(走馬灯 – soumatou), una linterna que refleja en la pared imágenes que hacen que parezca que el caballo está corriendo – una antigua forma de animación. El término

走馬灯 suele ser usado como “ver la vida pasar por delante”, refiriéndose a lo que suele decir cuando se está al borde de la muerte.

Cuando Taiga le golpea y le trae de vuelta, lo anima diciéndole “Los caballos no están hechos para correr, ¡están destinados a ser comidos!” Después, ella rechaza las dudas de Ryuuji diciendo, “¡Vamos a olvidarnos de este asunto de la carne de caballo por ahora!”)²

Ubicada en un barrio desconocido, Taiga paró por un momento…

“… No, soy yo. No puedo perdonarme a mí misma por permitir que esto suceda.”

Levantó la mirada hacia la cara de Ryuuji y habló con una voz suave pero potente. Ryuuji lo entendía así, que su decisión de estar ahí delante de la puerta junto a ella era real.

“Vamos a llamar.”

“Lo sé… Estaba a punto de… Me estaba preparando para llamar.”

Es que aún estaba demasiado nervioso y desesperado. Ryuuji sabía que la determinación de Yasuko para traerlo aquí era genuina, así como comprendía cuan pesado podía ser su hijo de 18 años siempre que evitaba venir aquí.

Ryuuji quiso empujar el timbre de la puerta debajo de la placa de identificación, pero no pudo evitar no hacerlo y detener sus dedos. Ni siquiera tenía el coraje de llamar al timbre. Contuvo el aliento muchas veces, y después de repetir la operación varias veces…

“Ufff, supongo que sí que es necesario un cierto tiempo para prepararte a ti mismo.”

Taiga hizo una sonrisa muy indulgente, como un Buda, y asintió a Ryuuji, mientras miraba su cara, que estaba tan nerviosa que parecía un demonio maldito. Ejerciendo una suave fuerza, ella elegantemente cogió y sostuvo la mano nerviosa y sudorosa de Ryuuji.

“Taiga…”

Nadie habría pensado que después de pasar por tantas cosas, Taiga podría haber llegado a este entendimiento. Esta genuina expresión de compasión realmente la había movido.

¹ Kanji: Símbolos que significan palabras, en japonés. Como letras. Creo que todos lo entendéis.

² Esa nota la ha dejado el traductor en inglés y creo que es mejor no tocarla. Creo que se entiende: Ryuuji ve pasar su vida por delante y Taiga le trae de vuelta. La frase del caballo es una simple analogía, no tiene más. Es como “más nos vale preocuparnos de esto que no pensar en el pasado”

Ryuuji sintió ganas de llorar y de sujetar la mano de Taiga, pero nunca habría esperado que…

“¡Hmph!”

“¡OWWWW!”

¡Crack! Su mano izquierda hizo un ruido de huesos crujiendo.

“¡Ya has hecho suficientes ejercicios de calentamiento, basura! ¡Date prisa y pulsa el maldito timbre!”

Salieron venas de la cabeza de Taiga, que acababan hacienda cabriolas en el aire por encima de ella. Taiga usó toda su fuerza para forzar a Ryuuji a tocar el timbre de la casa Takasu. Ryuuji apretó los dientes, dando ambos una expresión que asustaba mientras sus manos entrelazadas se empujaban y golpeaban mientras que sus dedos y articulaciones hacían chasquidos.

“¡No me metas prisa! ¡Yo, necesito elegir mi momento adecuado!” “¡Mi momento adecuado es ahora!”

“¡Aún no…es el mío!”

“Soy tu ni-vi-, na-vi, ¡novia! ¡Así que tenemos que estar unidos en esto!” “¡Ahhh! ¡Vale ya, idiota!”

Ryuuji milagrosamente había bloqueado la otra mano de Taiga, que se deslizó hacia fuera como una serpiente. Con sus dos manos juntas, Ryuuji utilizó todo su peso para apartar a Taiga.

“¡No vas a ir a ninguna parte si simplemente te quedas aquí y piensas las cosas!” Un grito impropio de esta tranquila zona residencial sonó.

“¡Puede que tengas razón! ¡Pero todavía tengo muchas cosas en que pensar!” “No vas a resolver nada quedándote ahí y pensando, ¿¡lo sabes!?”

“¡No puedo! ¡Pero déjame organizarme mis pensamientos por un momento!”

“¡Ahhhh…!” La boca de Taiga se abrió y se cerró rápidamente. “¿Eh?” “¡Ya viene–!” “¡No sé de qué estás hablando!” “¡¡¡Yo… ahhhh…!!!”

“¡Di algo!”

“¡… Yo! ¡Necesito! ¡Usar! ¡¡¡El baño–!!!”

¡Whack! Oyendo la voz de sus necesidades biológicas, la mano izquierda de Ryuuji perdió su fuerza, y los nudillos de su mano terminaron golpeando el muro de hormigón además de la puerta.

“¡OWWW! ¡Eso duele…!”

“…Ah… ohhh…”

Ryuuji no era el único que se lamentaba. Por alguna razón, Taiga tenía una expresión desesperada en su cara e hinchó sus mejillas mientras dejaba ir sus manos, y se arrodilló de una manera extraña. Sus brazos se señalaban en diagonal hacia delante como una muñeca, y lentamente movía su cuerpo de arriba a abajo, como si sus actos dejaran aún más claro lo que acababa de decir. Dio una sonrisa irónica y rígida y dijo,

“… Ahora todo lo que quiero, es simplemente tratar de aguantarme porque necesito un baño…”

“¿C, como puede ser… de verdad tienes que…? “… Bueno, eso…”

La voz de Taiga se hacía cada vez más suave y más suave. Adiós, vida social. Estoy muy agradecido por todo tu apoyo. “¡Basta! ¡Al infierno con todo!” Viendo que Taiga se estaba yendo cada vez más de la realidad, Ryuuji decidió renunciar a sí mismo y pulsó el timbre de la puerta con fuerza con el dedo. ¿Qué voy a decir? ¿Cómo me voy a presentar? ¿Cómo serán los padres de Yasuko? ¿Podré conseguir todo lo que he venido a hacer? Por supuesto, ¿me creerán? Por otro lado, ¿es este “Takasu” realmente la casa de Yasuko? Una ráfaga de pensamientos pasaron por su cabeza, así como muchos escenarios desagradables. En este momento, estaban congelados de toda la ansiedad.

Quizá el pulsar el timbre de la puerta por una emergencia de cuarto de baño sea una bendición disfrazada.

Sin embargo…

“¡Hey, heeeey, de ninguna manera! … Qué narices…” “Tienes que estar bromeando.”

Pulsaron el timbre dos, tres veces, pero aún no había respuesta. “¡Para de bromear! ¡No me jodas!” Taiga maldecía sin parar. No parecía que hubiese nadie dentro. Ryuuji miró la cara de Taiga, que por alguna razón ahora se había convertido en “¡No me jodas, venga ya!”, aunque Taiga no se había dado cuenta y seguía maldiciendo a distancia. “Matar, matar, matar…” Debería haberlo sabido. Son las tres de la tarde de un día laborable. La gente normalmente aún está en el trabajo a esta hora. ¿Como no lo hemos previsto antes?

“¿… Qué debemos hacer? No parece que haya nadie dentro.” “WAH…”

Taiga había vuelto de su frenesí de matanza.

“Q, q, q, qué debemos hacer… Lo digo en serio, hey, ¿¡tienes alguna idea!?” “¡Whoa! ¡Por favor, no me toques!”

La personalidad de Taiga había cambiado.

“Jajajaja, podría derramarse si me tocas. Podría tener alguna fuga si me tocas, jajajaja.”

“Vamos a volver, vamos a matar… perdón, ¡vamos a la estación! No, había una tienda situada en el camino, ¡vamos de nuevo para allá!”

“Yo n, n, n, n, n, no puedo moverme más.”

“¡Te llevaré! ¡No está lejos! ¡No te rindas todavía!” “A–jajaja, por favor, no me toques, ajajaja…”

Bajo la luz fría del sol de invierno que anochecía, dos sombras estaban en la tranquila zona residencial. Una pertenecía a una chica que parecía cada vez más loca mientras se reía y vagaba sin rumbo fijo, la otra parecía un demonio asesino en un uniforme gakuran³ que la perseguía. – Todo el mundo habría huido a simple vista de esta escena.

“…”

“Oh, Lo siento…”

Una mujer había andado alrededor de ellos deliberadamente hacia la entrada principal de la casa Takasu. Ryuuji instintivamente hizo una reverencia y se disculpó ante ella.

Dio un rápido vistazo a ellos, no era difícil imaginar que había un poco de miedo en su mirada sospechosa. No se podía evitar, ya que ambos tenían un aspecto extraño. Ryuuji, siendo consciente de ellos, empujó a Taiga a un lado del camino mientras murmuraba “Matar~~ Jajajaja~” Estaba preparado para lo peor. Si llegara a pasarle algo a Taiga, solo él podía ayudarla, al fin y al cabo era su novio que habría ido a cualquier parte por ella. Pero entonces…

“¡… OH!”

“¡… Matar!”

Gritaron ambos al mismo tiempo. La mujer se sobresaltó y estremeció de hombros, y frenéticamente entró dentro de la casa Takasu, dispuesta a cerrar.

“¡P… por favor, espere! ¡Disculpe!”

Ryuuji gritó de repente. Dio un rápido vistazo a Taiga, que rápidamente se lo devolvió. Es ella, así es.

³ Gakuran: Tipo de uniforme de colegios de estilo militar, usado por varones, consiste en chaqueta de cuello largo y pantalón (generalmente del mismo color)

La mujer llevaba unos pantalones de lana de color gris oscuro, una chaqueta de lana color carne y llevaba una bolsa de plástico de una farmacia en una mano, que contenía todo tipo de productos genéricos. Sólo por su ropa daba la impresión de ser una mujer entre 40 y 50 años, aunque su pelo corto, piel firme y labios húmedos parecían de una persona más joven. Su cara aún parecía algo hinchada, con un poco de parecido de lo que recordaba – La palabra “genética” apareció rápidamente en la mente de Ryuuji.

Esta persona es definitivamente la madre de Yasuko. Pensando en eso, las imágenes de las dos se sobreponían una sobre otra en su mente. Desde la forma de sus ojos hasta la separación de los mismos, era exactamente igual. Justo como había esperado.

A pesar de que había hablado en primer lugar, Ryuuji se congeló en el acto. La mujer miró a su cara, sus pies que tenían la intención de huir se habían detenido. Será mejor que diga algo… Respiró profundamente y dijo,

“¿Podría usar su baño?”

“¡Él es el hijo de Ya-chan! ¿¡Eh!? ¿¡Olvidaste decírselo lo primero!?” “¿¡Ehhh…!? ¿¡Pero no tenías prisa…!?”

Ambos gritaron cosas diferentes, y se miraron el uno al otro. Aunque en esta situación, Taiga era la más desesperada, así que Ryuuji decidió volver a preguntar firmemente,

“¡Sé que esto es un poco repentino! ¿Pero por favor, me podría dejar utilizar el baño?” Ryuuji se mantuvo firme sobre sus cercanas piernas temblorosas,

“M, mi nombre es, Ta…”

Ryuuji se quedó inmediatamente sin palabras, aunque sabía que Taiga estaba detrás acariciando su espalda y animándolo. Sintiendo el calor de la mano de Taiga, Ryuuji una vez más exhaló aire antes de respirar profundamente y dijo,

“… Mi nombre, es Takasu, ¡Ryuuji! ¡Soy el hijo de Takasu Yasuko!”

Sacó el reloj y la foto de su bolsillo, y sus manos se estremecieron de una manera divertida cuando se los entregó a la señora de la puerta. Oh Dios… En este momento se sentía como si estuviera rezando.

¿Esto va a salir bien? ¿Podrá cumplirse mi deseo?

La mujer miró primero el reloj, y después la fotografía. Tras confirmar efectivamente que se trataba de una embarazada Yasuko en la foto, de pie junto al padre de Ryuuji, que iba vestido como un delincuente y hacía incluso un gesto parecido al de tocarle un pecho, dejó caer su bolso de manera dramática en un gesto más propio de telenovelas, y su contenido se derramó a sus pies. Ryuuji sabía que su mano había perdido toda fuerza.

“Dónde…”

Ryuuji vio sus labios temblorosos con una voz triste, “Dónde… has… encontrado esto…”

“… Esta de aquí es mi… ¡novia! Por alguna razón hemos tenido que venir aquí, y…” “¿¡D… Donde está Yasuko!?”

Ryuuji empujó a Taiga, que ya estaba en su límite, antes de que la mujer, que ya estaba a punto de llorar…

“¡Tengo muchas cosas que contarte! ¡De verdad! … Pero primero, por favor, ¿podría usar su baño?”

“¡Son estafadores! ¡No les dejes entrar! ¿¡Qué!? ¿¡Ya están dentro!? ¡Eres

idiota!” Gritó tan fuerte por el otro lado del teléfono que hasta Ryuuji pudo oír que era el líder de la residencia Takasu – el padre de Yasuko, así como el abuelo de Ryuuji. En el momento en que había llegado a la casa en tan solo cinco minutos, Taiga salía del baño con una expresión relajada y se disculpó.

“¿¡Entonces qué ocurre!? Quién en la Tierra querría volver a esta casa a… ¿¡QUÉ!?” “OWW…”

“Ugh…”

El hombre que había llegado abrió la puerta tan de repente que golpeó en las cabezas de Ryuuji y Taiga, que aún estaban de pie tímidamente en la entrada. Como era de esperar de dos personas que estaban vinculadas en corazón y alma, ambos gimieron y se arrodillaron al mismo tiempo.

“… Cariño, mira, estos dos chicos… cómo puedo explicarlo…” “¿¡C, cómo se explica esto!?”

“… El chico ha dicho que es el hijo de Yasuko…” “Q, q, q, q…”

Esta era una bonita y típica casa unifamiliar.

El armario, las paredes y las baldosas de la entrada eran de madera brillante. Un calzador estaba colgado en un lado con una cuerda negra. Parecía haber nevado o llovido el día anterior, porque había dos paraguas afuera. La pared estaba decorada con flores, mientras que algunas postales estaban cubiertas bajo el calendario. Al final del pasillo colgaba una cortina de un azul muy oscuro, y el sol que se podía ver se filtraba a través de la sala de estar – una familia de lo más normal. Ryuuji siquiera puede imaginarse el ver a Yasuko vestida en un uniforme de marinero y corriendo fuera de la cortina de la puerta con sus zapatillas de la casa.

Aquí vivieron una madre, un padre, y una hija. El tiempo fluiría con normalidad cada mañana, tarde y noche. A pesar de que esta normalidad ya era parte del pasado, Ryuuji entendía lo surrealista de la escena detrás de él.

“… Mi… mi nombre es Takasu Ryuuji… Taiga, ¿puedes levantarte?”

Ryuuji agarró a Taiga, que asintió con la cabeza, y ambos se pusieron en pie lentamente. El hombre vestido de traje parecía de mediana edad. Ryuuji no sabía qué decir. Acababa de oír que trabajaba en una oficina cercana como auditor fiscal.

“… Ella es Aisaka Taiga. Debido a algunas circunstancias, ella viene conmigo hoy.”

Ryuuji solo pudo decir eso cuando apuntó hacia Taiga, quien humildemente bajó su cabeza. Solo realizar esta acción requirió de todas sus fuerzas que le quedaban.

“Este reloj. El chico lo trajo. Es Yasuko, ¿verdad?”

La madre de Yasuko extendió el reloj y las fotos que Ryuuji había llevado al hombre – al padre de Yasuko. Él parecía un poco atónito mientras permanecía ahí y miraba los dos objetos. Los miró durante un tiempo antes de levantar la cabeza. Tanto el marido como la esposa se quedaron sin habla.

Ryuuji sacó entonces la corta nota de papel del bolsillo y se la entregó. Contenía la letra de Yasuko, con la dirección y el teléfono de este sitio escritos en ella.

“Esta horrible y serpenteante letra… Debe ser la de Yasuko, ¿verdad?”

“… Es de Yasuko… Incluso aunque haya nacido aquí, todavía sigue escribiendo mal la dirección… Sin lugar a dudas, Yasuko escribió esto. Así que este chico debe ser, de Yasuko…”

Ryuuji entregó su carnet de estudiante en el que aparecía su nombre e identidad. Este era el único documento oficial de identificación que llevaba con él. Así, las cosas deben quedar aún más claras.

“Yasuko… Quiero decir, ¡mamá se fue de casa ayer! ¡Ella me abandonó!”

La pareja soltó la foto, la nota y el carnet al mismo tiempo. “Fiuuu… a salvo…” Sólo el reloj fue milagrosamente atrapado por Taiga justo antes de que tocase el suelo.

“¡No apruebo lo que ha hecho, por eso es por lo que he venido aquí! Mamá ya es adulta, así que no puede seguir huyendo de casa, y debe volver. Volver aquí, a su casa. Gracias a mí, Yasuko no es capaz de volver a casa. Yo… no puedo perdonarme a mí mismo el haber causado que Yasuko no pudiera volver aquí. Me odio a mí mismo, a veces me hubiera gustado incluso no haber nacido. Suelo pensar así, pero, pero…”

Ryuuji no sabía si ellos lo estaban entendiendo, ya que ahora simplemente estaba tratando de expresar sus sentimientos.

Quería expresar correctamente lo que significaba venir a esta casa, así como su determinación para hacerlo.

“… Y ahora, decidiendo vivir, he encontrado a alguien que amo, y quien me ama también. Ser capaz de nacer y vivir como hasta ahora, realmente me siento… feliz.”

La temblorosa mano de Ryuuji agarró la mano de Taiga, que también se agarró a los dedos de Ryuuji. No era el único que estaba en la entrada de donde Yasuko había huido en su día.

“Por eso, para mí aparecer tan repentinamente, y de repente decir estas cosas… estas cosas, probablemente penséis que soy un idiota… o un extraño. ¡Pero estoy haciendo esto por el presente del que me siento orgulloso! ¡No quiero ser una carga para Yasuko nunca más! Estoy haciendo esto por la persona de aquí que me ama… Por Taiga, por mis amigos, y por mi madre, ¡Me gustaría dar las gracias por el simple hecho de estar vivo en este mundo! ¡No quiero que nadie tenga que pagar ningún precio ni que pierda nada por amarme! ¡Quiero creer que esto es lo que hay que hacer! ¡No hay que hacer más sacrificios! ¡Quiero creer que todo debe ser tal y cual es! Por eso he venido aquí…

¡para llevar de vuelta a casa a Yasuko!” “¡No somos un culto religioso extraño!”

De pie junto a Ryuuji gritando incoherentemente, Taiga también habló,

“Él realmente quiere decir lo que dice. Quizá parezca un poco peligroso, pero… pero no se puede evitar, porque es el hijo de Ya-chan. Realmente…”

Realmente, realmente, realmente, está lleno de amor… Taiga entendió el dolor de Ryuuji, y derramó una pequeña lágrima. Si no fuera por Taiga golpeando a Ryuuji de forma temeraria, trayéndolo, y andando a su lado, Ryuuji no habría podido venir aquí.

“¿… Será usted capaz de decirle a Yasuko que vuelva a casa?”

La madre de Yasuko miró el uniforme abotonado de Ryuuji y tuvo el valor de preguntar. Ryuuji asintió.

“Yasuko quería darte a luz, quería verte. Pero la regañamos porque estábamos en contra de ello, y ella lloró muchas veces por eso… Al final se fue sin dejar rastro. ¿Nos ayudarás a traer a Yasuko ahora de vuelta esta vez?

Como Ryuuji asintió, había un constante sonido de tic-tac que sonaba del reloj que estaba en la mano de Taiga y seguía marcando los segundos. Yasuko había dejado este sitio con él, y ahora Ryuuji lo había traído de vuelta. Y aún seguía hacienda tic-tac.

El tiempo en esta casa volverá a su curso normal. Después del impacto causado por un gran golpe, todo el mundo debe ser capaz de volver a su tiempo normal. Sólo un poco más, un poco más. Ryuuji respiró profundamente, y miró a este nuevo mundo con su mirada atenta, fundiendo todas las nubes oscuras que había en ella.