Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 3: ¡Voy A Ir Contigo!

Parte 2

El delegado de la clase siempre tenía que confirmar cada día los avisos de asistencia a clase antes de empezar las mismas con su profesor en el aula. Mientras pensaba en otras cosas al mismo tiempo, Kitamura Yuusaku seguía yendo obedientemente a la sala de profesores, pero vio que Koigakubo-sensei no estaba en su puesto porque tenía visita.

¿No puede ser? Kitamura había pensado en la posibilidad de que fueran Taiga y su madre, pero era incapaz de confirmar sus sospechas.

“¿…No crees que aquí hay algo malo?”

Ryuuji no pudo hablar.

Pero debido a esa pregunta, los alumnos de la clase 2-C empezaron a murmurar entre sí después de que les dijeran que la tercera hora de clase sería de estudio individual. Se suponía que era clase de inglés, impartida por su tutora, pero no había aparecido, mientras que el profesor que había transmitido el mensaje a los alumnos ignoró por completo sus preguntas antes de cerrar la puerta con un sonoro ‘¡snap!’.

“¿Le ha pasado algo a Yuri-chan?”

“¿No puede despedirse normal o hacer algo bien? ¿Qué está pasando?”

“¿Está enferma? Pero aunque lo estuviera, alguien debería habernos informado.”

“Sólo he preguntado, la hora de inglés de la clase A también ha sido cambiada a estudio individual.”

“Ahora que lo pienso, cuando le dije que la tigre no había venido a clase, ella simplemente respondió ‘Ya veo.”

–Algo va mal. Ryuuji no se molestó siquiera en sacar su libro de inglés ni hacer como que estudiaba mientras se agarraba a la mesa, con sudor frío cayendo por sus manos.

“Takasu, ¿la tigre no ha venido hoy?”

“…No, estoy seguro de que vendrá. Me dijo que vendría.”

Era lo único que Ryuuji podía decir, y respecto a la otra cuestión– ¿Podría estar relacionado con que Yuri-chan no esté aquí? No podía responder.

Ryuuji también estaba asustado. Si la separación que en teoría era de poco tiempo de ayer en el cruce fue la última vez que vería a Taiga, ¿qué debe hacer? No tenían dinero, ni tenían ningún plan ayer. Razón por la cual habían decidido volver a casa para prepararse, por lo que la madre de Taiga bajaría la guardia, y al mismo tiempo, así sería más fácil escapar—Eso era lo que Ryuuji había planeado, ¿pero fue demasiado ingenuo ese plan?

Ten cuidado– Si Taiga fuera a desaparecer y a cortar todos los lazos establecidos así con Ryuuji, mientras que él sólo podría decirle esas palabras…¡Tienes que estar de

broma! Ryuuji miró a su bolsa que tenía todo lo necesario para huir.

Me he preparado a mí mismo, y he tomado mi decisión, pero si Taiga no aparece,

¿entonces cómo se espera que lleve a cabo mi plan?

“¡Callad! Las otras horas siguen teniendo clase normal.”

Kitamura se levantó y se lo recordó a todos en su calidad de delegado de la clase. Pero por la forma de subirse las gafas parecía carecer de su calma habitual; Minori abría su teléfono todo el rato sin descanso; Ami también parecida hundida en sus pensamientos, y su dedo estaba sin parar apretando sus labios; Maya y Nanako, que estaban ruidosamente tratando de saber la verdad hace un momento, ahora estaban en silencio; Noto también había notado la extraña rigidez de la voz de Ryuuji, mientras se giró y le preguntó, ‘¿Estás bien?’. Hasta Haruta estaba despierto.

“¿…Podría ser que Yuri-chan de repente anuncie que se va a casar y que renuncia al

trabajo?”

Algunos alumnos rieron la broma.

“Y yo digo…¿Puede ser que la tigre haya hecho algo gordo esta vez?”

La clase entera quedó en silencio. No hacía tanto tiempo que grupos de alumnos de tercer año habían entrado en la clase gritando, ‘¡La tigre de bolsillo se ha vuelto loca!’, y ese incidente había provocado una profunda impresión en todos los de la clase.

“…Si es así, entonces tiene que haber sido algo muy muy gordo.”

“Ella fue suspendida la última vez, ¿es posible que pueda ser directamente expulsada ahora…?”

“De ninguna manera……Eso sería realmente malo…Kushieda, ¿¡sabes algo!?”

Las chicas rodearon a Minori con sus preguntas, mientras que Minori miraba a Ryuuji vacilante. “Taiga, ella–”

Ryuuji levantó la cabeza, y habló como si estuviera tratando de convencerse a sí mismo, “—No va a desaparecer así. ¡Definitivamente! ¡No voy a dejar que eso pase!”

Taka-chan, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado? Al oír la voz inquieta de Haruta, ‘¡Hasta Haruta está incómodo, esto no es nada bueno!’ – Y al igual que la clase estaba a punto de caer en el más absoluto caos.

La puerta del aula se abrió.

“Sentaos todos, por favor, tomad asiento. La profesora tiene algo que deciros.”

Koigakubo Yuri (30), que había estado ausente hasta hace un minuto, al fin apareció ante sus alumnos, con su cara hundida en un pañuelo,

“Sobre eso…”

La mujer soltera se cubría el rostro con lágrimas mientras trataba de controlar sus sollozos, sus hombros temblaban visiblemente…¿Eh Eh Eh? La clase 2-C estaba

completamente en silencio. Taiga caminaba detrás de la solterona, y mirando a la pálida cara pequeña que estaba cubierta por ambas manos, todo el mundo entendió que algo malo había pasado con Taiga.

Taiga – Los ojos de Ryuuji radiaban con un rayo de luz. ¡Llegas realmente tarde, mini- chica torpe! ¡Yo no te voy a dejar escapar tan fácilmente hoy! ¡Mataré a todos! Por supuesto que Ryuuji no iba a hacer algo por el estilo. Por el contrario, fue finalmente capaz de dejar escapar el aire que había retenido dentro toda la mañana, y por fin podía volver a respirar profundamente.

Ryuuji la entendía.

“¿Quiere Aisaka-san decir algo así? ¿O lo está diciendo la profesora…?”

“……Sen, Sensei……Sen, sen, sen…”

Ella fingía llorar.

No parecía haber ningún signo de la madre de Taiga fuera de la clase. Ryuuji se agarró a la bolsa que colgaba de su escritorio. ‘Entonces deja que sensei te ayude a decirlo. Todo el mundo, por favor escuchadme. En realidad–‘ Koigakubo probablemente ya había estado llorando por un tiempo, porque cuando levantó la cara estaba roja de tanto llorar y habló con los estudiantes,

“Aisaka-san tiene que mudarse por motives familiares, así que tiene que dejar nuestra escuela.”

¿¡Huh—!? ¿¡No puede ser verdad–!? Ante los agitados estudiantes, Taiga, que se mantenía detrás de Koigakubo, bajó lentamente las manos que mantenían tapada su cara y abrió sus labios color de rosa: Ryuuji. Como era de esperar, no estaba llorando, una mirada terca y rebelde había vuelto a su cara. Levantó su barbilla con orgullo, sujetando su bolsa que colgaba de lado sobre su abrigo, y con una mano—Muy bien. Ryuuji asintió con la cabeza hacia ella—era la bolsa de plástico que contenían sus zapatos.

“Sé que todo el mundo está impactado, e incluso sensei no puede aceptar esto.”

Taiga silenciosamente movió su pulgar indicando al pasillo, dándole la señal a Ryuuji de ‘ven fuera de la clase’. Ryuuji asintió con la cabeza en respuesta.

Los estudiantes de la 2-C estaban desconcertados por el contraste entre lo que les estaba diciendo su profesora y las señales que Taiga estaba dando a Ryuuji detrás de ella, junto a su feroz expresión en la cara. Pero ahora que se ha llegado a esto, Ryuuji no podía moverse. La solterona Koigakubo, que estaba de pie frente a la mesa del maestro, dijo,

“He intentado que la madre de Aisaka-san lo reconsiderada, pero…”

La profesora de repente parecía extremadamente alta para Ryuuji. Físicamente, la profesora de la clase era la barrera que separaba a Ryuuji de Taiga. Ryuuji sintió que iba a ser capturado tan pronto como hiciese algo sospechoso. Taiga ya estaba avanzando lentamente hacia la puerta del aula. Ryuuji también abrazó su bolsa a su pecho, su parte inferior se preparaba para despegar de la silla–

“Aisaka-san está muy triste también.”

Las lágrimas de Koigakubo comenzaron a fluir otra vez. Ella miró alrededor de la clase, tratando de disminuir el impacto de su mensaje al mínimo, pero para Ryuuji, ella parecía como un guardián alerta, listo para abalanzarse sobre cualquier actividad sospechosa.

“Sensei también…..también estoy molesto, también estoy sorprendido de por qué…no puse más esfuerzo por protegerla…”

Tras decir esas palabras, Taiga volvería a irse de nuevo con su madre. Las piernas de Ryuuji dejaron su asiento, con su cuerpo entero moviéndose en una posición antinatural. Si no iba ahora…pero él no quería alcanzarla todavía, Ryuuji estaba atrapado entre la

espada y la pared.

En ese preciso momento, detrás de Ryuuji — “¡Tigre…!”

Como si la clase hubiera viajado atrás en el tiempo a un incidente similar del pasado, un grito resonó en la habitación. Ryuuji saltó ante el terrorífico grito y miró atrás. Haruta, que había gritado con todas sus fuerzas, tenía los ojos en blanco mientras miraba hacia arriba pareciendo estar muerto. ¡Kya! Ante los sollozos de las chicas, el idiota Haruta convulsionaba en el suelo mientras que exageradamente golpeaba en algunas mesas y sillas antes de caer del todo al suelo como una marioneta sin cuerdas.

“¿¡H, Haruta-kun!?”

Koigakubo miro al estúpido que había caído en el suelo ‘¿Qué le ha pasado a Haruta?’ Noto se deslizó sobre sus rodillas al lado de Haruta, con sus gafas con montura negra algo caídas,

“¡Sensei, esto es realmente malo! ¡Sensei! ¡Haruta se ha desmayado!” “¿¡Por qué!? ¿¡Pero qué ocurre!? ¿¡Está bien!?”

Koigakubo bajó del podio, abriéndose paso entre los estudiantes antes de llegar al lado de Haruta, arrodillándose para comprobar su respiración– ‘¡Qu-Qu-Que alguien vaya a la sala de profesores a pedir ayuda! ¡Tenemos que llevarlo a la enfermería!’ Koigakubo gritó en voz alta mientras miraba alrededor de los alumnos.

¿……Ehh…?”

Koigakubo parecía haber cazado una imagen de Ryuuji y Taiga cogidos de la mano mientras salían corriendo de la sala. Cuando se dio cuenta finalmente de que no era sólo una imagen, en realidad–

“…Koigakubo-sensei, lo siento, pero creo que es una interpretación dramática de

Haruta…”

El idiota que se supone que estaba ‘desmayado’ abrió sus ojos pidiendo perdón. Los otros alumnos que habían intervenido en el guión de Haruta también comenzaron a pedir disculpas a Koigakubo, pero ya era demasiado tarde.

“¿¡……Esto, esto, esto…… esto…!?”

Koigakubo no sabía en qué dirección habían salido corriendo los dos.

Kushieda Minori también salió corriendo del salón de clases, mientras Kawashima Ami corría en la dirección opuesta. ‘No sé realmente qué está pasando, ¡pero vamos!’ Maya y Nanako corrieron tras Ami. Los otros alumnos patearon sus sillas y corrieron fuera del aula entre gritos de ‘¡Huyamos de la escuela!’ ‘¡Vámonos juntos!’ ‘¿¡Qué está pasando!?’ Pasos muy pesados sonaron por toda la clase, que ya había entrado en un caos total.

Aún quedaban doce meses enteros hasta los exámenes de ingreso de la universidad, así que algunos estudiantes se sentaron y simplemente se pusieron a estudiar como si todo el asunto no fuera con ellos, otros estaban anonadados ante el repentino caos, mientras que otros incluso comenzaron a dormir en sus mesas, y otros planeaban gritar, ‘¡Os estáis pasando!’, tratando de controlar la situación. El resto de alumnos iban un paso atrás de Minori y los demás, y finalmente decidieron seguir a los alumnos que escapan de las clases.

“¡No voy a dejar que vosotros hagáis esto–!” “¡Gah!”

Los estudiantes más lentos gimieron cuando Koigakubo llegó a engancharlos del cuello y los arrastró de nuevo a su sitio. Y en frente de ella–

“¡Lo siento mucho!”

“Pero, pero….¿¡esto es una fuga masiva!?’

En medio del caos, Kitamura Yuusaku hizo una profunda reverencia a modo de disculpa.

“Hemos preocupado realmente a la sensei. ¡Somos idiotas, tontos, niños…Lo siento

muchísimo…!”

“Ah, ah, ah.”

Koigakubo agarró a los hombros de Kitamura y lo sacudió violentamente.

“¡Si una disculpa solucionase el problema, no necesitaríamos a la policía nunca más!

¡Sin duda, definitivamente, no, estoy de acuerdo, con una acción tan infantil!

¡Maldición! ¡Niños, me habéis subestimado gravemente! Por las buenas o las malas, ¡os voy a coger a cada uno de vosotros!”

“Sensei, ¡eche un vistazo a esto!”

Alguien le pasó el trozo de papel que Ryuuji había dejado sobre su escritorio. Después de terminar de leer la nota que comenzaba con ‘Sensei…’, Koigakubo no podía dejar de

mirar hacia el pasillo mientras tiró su pañuelo lleno de lágrimas antes de correr hacia fuera del aula.

Agarrando a un poco afortunado alumno que iba por las escaleras, Koigakubo lo arrastró hasta la sala de profesores mientras ella gritaba a los profesores que estaban dentro y que no tenían clase, ‘¡Han huido de la escuela –! ¡Por favor ayudadme a cogerlos–!’ ¿¡Qué!? Tras dejar al alumno con muy mala suerte con un profesor, Koigakubo se precipitó hacia la sala de visitas sin siquiera llamar.

“¡Ellos, han huido!” “…”

¡Clink! La madre de Taiga, que estaba sentada en el sofá, cerró de golpe la taza de té que tenía en la mano sobre la mesa de café, mientras miraba a Koigakubo, que estaba a punto de volver a llorar otra vez,

“……Estoy sorprendida de que mi hija lo haya hecho…”

“¿¡Eh…!?”

“…No. ¡Por eso es por lo que quería llevármela lejos inmediatamente! Como puede

haber llegado a ser así…¡Cómo puedo tener una hija tan estúpida! ¿¡Donde planean

esos dos huir!?”

“Por favor eche un vistazo a esto primero.”

Koigakubo dejó la nota escrita apresuradamente por Ryuuji encima de la mesa– ‘Sensei, Lo siento, pero Taiga no va a dejar la escuela así. Por favor, crea en nosotros.

Contactaremos con su madre antes de mañana.’ — ¿Qué es esto? Sus ojos marrones brillaban de furia, la madre de Taiga miraba a la profesora de las clases de su hija. La mirada horrible, torciendo los labios con impaciencia– Koigakubo no podía dejar de pensar que esta pareja de madre e hija eran exactamente iguales.

“Takasu-kun es alguien que cumpliría su promesa, seguramente tenga su propio camino. Por supuesto, estamos haciendo todo lo posible para encontrarle a él y a Aisaka-san.

Pero por favor, créale…créame, ¿podría esperar al menos hasta mañana?”

“No conozco la personalidad de Takasu-kun, ni la conozco a usted personalmente. Pero conozco muy bien a mi hija, ¡y ella no es del tipo de personas que contactará conmigo y acabará regresando! Lo mismo pasó ayer, y ella me traicionaría al día siguiente. ¿¡Así que en qué quiere que crea!?”

“Perdone mi rudeza, pero la confianza que ya se ha roto no puede arreglarse de inmediato, necesita tiempo para curarse. Esto se aplica tanto a Aisaka-san como a usted.”

“¡Soy su madre!” “¡Soy su profesora!”

En ese momento, las dos mujeres se miraban la una a la otra, echando llamas por los ojos. Pero al siguiente momento, Koigakubo inmediatamente bajó la cabeza mientras daba un paso atrás,

“…Lo siento mucho, pero yo creo en ellos dos. Y creo que ellos dos también creen en

mí. Me apostaría mis ocho años en la enseñanza, toda mi carrera como profesora en esto. Tal vez todo lo que he hecho en estos ocho años no sea mucho, pero para mí, esa es toda mi vida después de entrar en la sociedad como un adulto. Estoy dispuesta a poner mi confianza en ellos, ambos volverán, así que por favor confíe en ellos.”

“¿Está dispuesta a apostar toda su carrera profesional en esto? ¿Pero no huyeron delante de ti, traicionando toda tu confianza al final? Aún así, ¿crees en ellos?”

“Sí. Porque ellos saben que creo en ellos, y porque creen en mí, ellos han huido, pero prometiendo volver. Yo creo en su promesa, en un vínculo conmigo, en mi relación con ellos, creo en todo esto. Porque esa confianza es parte de mi trabajo.”

“…Muy bien, ¿entonces podría escribir en un papel un acuerdo por el cual si mi hija no

regresa mañana, usted renuncia a su trabajo? Koigakubo-sensei, debo pensar que la confianza extremadamente alta que tiene en ellos no será derrocada por un simple trozo de papel, ¿verdad?”

“…De acuerdo.”

Koigakubo dio la vuelta al trozo de papel que Ryuuji había dejado atrás y escribió el acuerdo sobre la mesa de mármol, la punta de su pluma temblaba incontrolablemente. Ella realmente había puesto toda su carrera profesional en el candelero. Ese pequeño trozo de papel podría hacer que Koigakubo perdiese su trabajo. Te lo ruego, Takasu- kun, te lo ruego, Aisaka-san. Koikakubo murmuró, lo único que podía hacer era creer en esos chicos.

“…Sé que Taiga no confía en mí. Porque yo he traicionado constantemente su

confianza. Aisaka y yo nos estamos hiriendo mutuamente siempre, alterando la vida de Taiga en el proceso, y la usé como una herramienta en nuestra batalla personal. Al final, todo esto resultó en no poder siquiera verla, hasta ahora…no soy una buena madre, y

nunca lo seré.”

La madre de Taiga miraba a Koigakubo escribir mientras murmuraba para sí misma, “Pero ahora, no puedo dejar a un niño como este.”

Koigakubo parecía estar viendo una orgullosa colegiala de diecisiete años sentada frente a ella. Debe ser porque ella hablaba de la misma forma exactamente que su hija, pensó Koigakubo para sí misma. Koigakubo dejó su pluma antes de mirar a la madre de Taiga. Llevaba un conjunto de ropa que parecía caro, y también llevaba tacones a pesar de que estaba embarazada, su cuidadosamente esculpido rostro tenía una impaciente expresión y mirada culta. Sus cejas de repente se anudaron y juntaron dolorosamente,

“Mm……Si doy a luz aquí, ¿podrías ayudarme…?”

“……Estás bromeando, ¿verdad…?”

“Claro, estaba bromeando.”

“¡Realmente es aterrador así que para! ¿¡Te sientes bien!?” “Supongo.”

Desde la arrogancia con la que miraba a la gente al tono burlón con el que hablaba, ella era igual que su hija– Koigakubo no podía dejar de pensarlo.

Antes de que la tercera hora acabase, los huidos de la clase 2-C fueron ya finalmente arrastrados a su clase, mientras que algunos de ellos caminaron de regreso por su cuenta.

En este momento, Ryuuji y Taiga, que no sabían que su profesora había puesto toda su carrera profesional sobre la mesa, ya habían saltado por la ventana y trepado los muros de la escuela para escapar por un pequeño callejón.

“Escucha, si alguien nos para y nos pregunta, ‘¿Por qué no estáis en la escuela?’, sólo responde que llegamos tarde y que estamos corriendo para allá…¿¡Taiga!?”

“…”

“¡Taiga! ¡Ahora no es el momento de hacer un viaje a la tierra de los sueños!” “Ah…”

Ryuuji dio a Taiga unas palmaditas en el hombro. Taiga, que tenía la mirada borrosa, devolvió el golpe a Ryuuji instintivamente mientras dijo, ‘Duele, ¿¡verdad!?’. Parece que ella estaba de vuelta en el mundo de los vivos.

“…No. Estoy tratando de limpiar mi mente de todos los pensamientos.”

“¿Por qué?”

“He estado pensando en lo que pasó ayer. Y en esas tonterías, como tirarte al río, pasaron porque dejé escapar todos los sentimientos de mis adentros, Por eso me he decidido a entrar en un estado de ánimo en el que mi mente esté totalmente clara, y solo tengo que seguirte, para asegurarme de que no fallo. Así que tendrás que liderar el camino apropiadamente,

Vamos a volver a la casa de la Baka-chii, ¿verdad?”

“¡Como puede funcionar algo así! ¡Tú también tienes que pensar en esto! Nosotros aún tenemos un problema.”

Ryuuji agarró el codo de Taiga, guiándola en un pequeño camino. Él ya tenía una ruta de escape en su mente, planeando ir a la estación más lejana en vez de a la más cercana a la escuela. Y sobre su destino–

“¿¡Un problema!? ¡Qué quieres decir!”

“¡Fui a casa ayer y me encontré con que Yasuko se había ido de casa!” “…”

Viendo que Taiga no le contestaba, Ryuuji pensaba que había entrado en ese estado de la mente de nuevo, pero después se dio cuenta de que realmente ella simplemente estaba en shock. Su mandíbula abierta de sorpresa, Taiga se quedó sin habla Ryuuji mientras que paró de correr y se agarró al codo de Ryuuji rudamente,

“……Espera…Espera un minuto.”

Las pestañas de Taiga temblaban mientras sus ojos no podían dejar de parpadear, mientras repetía ‘espera un minuto’ débilmente, frotándose su frente blanca como la nieve con el dorso de su mano bruscamente,

“¿Ya-chan se fue de casa? Es…¿porque estaba molesta por lo que dijiste ayer?”

“Yo…supongo que sí.”

“¿¡Qué quieres decir con que supones que sí!? ¿¡Estamos nosotros dos también planeando huir así!? Si Ya-chan ha huido también…Entonces es posible que nunca la

volvamos a ver otra vez…”

“Quizá.”

“¡…No quiero eso!”

Ryuuji miró a la agitada Taiga tranquilamente.

“He decidido vivir contigo, ¡pero eso no es herir a Ya-chan, ni tampoco abandonar a Ya-chan! Sí, ¡puede parecer que lo que hacemos es poner distancia por medio! Pero corremos por nuestro futuro, y Ya-chan…Si a Ya-chan no le importa, ¡quiero que ella

esté junto a nosotros también! Siempre he querido eso, pero nunca pensé que Ya-chan huiría…… Y pensar que éramos nosotros los que queríamos huir de casa…pero ahora…”

Taiga, que corría para escapar de su casa, ahora estaba parada en frente de Ryuuji, pareciendo perdida. Frente a una situación inesperada, ella bajó sus ojos con miedo,

“Qué, ¿¡Qué debemos hacer…!?”

Tal vez solo ahora comprendía las consecuencias reales de lo que iba a hacer. “¿Qué tratas de hacer?”

Ryuuji cogió la mano de Taiga con él. ¿Puede esta voz asustar a Taiga? Taiga miró inquisitivamente a Ryuuji. Su rostro tenía escrito el malestar en todas partes, como si estuviera pensando: Si contesto mal, ¿me va a dejar aquí?

“No hay una respuesta correcta o errónea. Sólo quiero saber qué piensas.”

“Bien–¡Bien, por supuesto que quiero estar junto a Ryuuji! ¡Quiero ser feliz junto a Ryuuji! ¡Pero no quiero que Ya-chan sea infeliz! Sé que estoy diciendo algo estúpido, pero, pero…”

“Entiendo lo que intentas decir, y pienso lo mismo. Soy incapaz de dejar de lado nuestra vida en común, ni soy capaz de dejar de lado a Yasuko. Razón por la cual hay algo que tengo que hacer, y a un sitio al que debo ir, pero ese sitio no es la casa de verano de Kawashima. ¿Estás dispuesta a venir conmigo?”

Taiga asintió sin dudarlo,

“¡Por supuesto! Ya que tienes que ir, creo en ti, ¡y voy a ir contigo!”