Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 3: ¡Voy A Ir Contigo!

Parte 1

Todavía quedaba un poco de nieve en las carreteras, pero ya estaba mezclada con barro fruto de las travesuras de los estudiantes de primaria en su camino a la escuela. Bajo la línea de árboles que bordeaban la entrada al bloque de apartamentos de Taiga, había una línea de bolas de nieve que difícilmente se podría decir que estaba ‘bien’ ordenada según el tamaño. Ryuuji miró a la bola de nieve más pequeña y sonrió — si hubiera querido realmente podría haber reído a carcajadas. La bola de nieve más pequeña era del tamaño de una judía.

¿Sería por la nieve que cayó ayer? El frío aire hoy se siente especialmente fresco y puro.

En los tejados de las casas y en la parte superior de los semáforos, donde los niños no podían llegar, seguía habiendo una capa de nieve, pero no parecía que fuese a durar mucho ante la luz del sol de la mañana. Como los lados de las capas de nieve se empezaban a derretir, grandes gotas de agua comenzaban a gotear, formando charcos en el asfalto.

Ryuuji evitaba los charcos mientras caminaba bajo la carretera bordeada con cerezos, para ver finalmente a una figura que lo saludaba en el cruce.

“Ta–Ka–Su–Ku–N. Buenos días, Ousmane–” “Sankhon.¹”

Ryuuji ligeramente levantó la mano en respuesta, al oír a la chica de escuela media murmurar detrás de él, ‘¡Qué frío!’ antes de salir corriendo tan rápido como pudo después de haber echado un vistazo a la cara de Ryuuji. Como era habitual, Minori se situó en el cruce, con su cara roja por el frío. Una bufanda de cuadros estaba envuelta en su cuello, mientras que llevaba sus manos metidas en los bolsillos del abrigo, una bolsa de lona colgaba de su hombro.

“¿…Taiga no está aquí? Pensaba que aparecería como siempre si la esperaba aquí.”

El pelo cubierto junto a la barbilla de Minori fue arrastrado por una ráfaga de viento, haciendo que Ryuuji entrecerrara los ojos para poder ver.

“¿Ella no volvió?”

“No. Esperaba que volviese, así que esperé hasta las tres de la mañana…Pero no

volvió.”

Ya veo. Minori exhaló un flujo de niebla blanca.

¹ Ousmane Sankhon es un presentador de televisión y actor de Japón que es de origen keniata. Famoso por presentar programas tipo “Gran Hermano / Big Brother” y realitys. Casi sin carrera en occidente.

“Espero que venga hoy a la escuela…o las cosas se van a hacer muy muy

complicadas.”

“Sí. Oh, ¿y qué estuviste haciendo mientras esperaste hasta las tres de la mañana?”

“Limpiar el apartamento, la cocina, los desagües, y limpié todos los utensilios de cocina.”

“Oh…… Eso fue…”

“Y entonces desayuné. Quería comerme el chocolate de Taiga, pero me di por vencido al final.”

“Ah, yo también. Pienso seriamente que comerme eso podría provocar que me rompiera los dientes.”

“Al final, lo fundí con leche y me lo tome como chocolate caliente.”

“¡Oh! ¡Qué buena idea! ¡Le daré una oportunidad! ¿Así que la leche funciona?”

“Después de que quites una increíble capa de aceite que se queda flotando, que perdí el conocimiento…”

“¿…Así que lo que hizo Taiga se puede comer?”

Los dos se quedaron en el cruce, viendo cómo la luz del semáforo cambiaba de verde a rojo. Sólo a la siguiente luz verde los dos empezaron a caminar hacia delante en silencio.

Hace realmente frío, pero el tiempo es bueno. En una distancia de pocos centímetros, ambos hablaban sin rumbo, antes de que–

“¿…Estás seguro de que quieres huir?”

“Definitivamente.”

“¿Qué planeas hacer? ¿La casa de verano de Ami? ¿O planeáis directamente desaparecer para siempre juntos?”

“¿De qué estás hablando, y por qué estás preocupada por este tipo de cosas? ¿Soy tan poco de fiar?”

Ambos se quedaron mirando a los ojos del otro, mientras que Minori agitaba las manos y gritaba despreocupadamente,

“No no, no quería decir eso. ¡Pero estoy realmente preocupada–!” “…Es exactamente lo que has querido decir.”

Minori seguía preocupada sobre cómo saldría el plan de Ryuuji y Taiga para fugarse. ‘Creo en Takasu-kun, ¡pero no puedo dejar de leer ‘El poema del viento y los árboles’² unas cuantas veces más!’ — Ryuuji también sintió que era normal que Minori se sintiese preocupada. Si fuera él, posiblemente se sentiría aún más nervioso, más inquieto que Minori, y quizá incluso intervendría en todo. A pesar de que nunca había leído ‘El poema del viento y los árboles’ antes.

“No voy a decir nada ya que no lo has leído. ¡Pero es realmente trágico! Y qué hay de ‘High School Teacher’ ³entonces, ¡trata de recordar la historia! No pude dormir en toda la noche mientras seguía imaginando cosas. Pensé en lo que dijo Ami, lo que dijo Kitamura, lo que dijo Taiga, lo que dije yo. Y también he pensado sobre muchas cosas más…”

“¿Y qué pasa con lo que yo dije?”

“Hacía realmente frío así que lo olvidé…De todas formas, ¿de qué iba todo eso? ¿Para

clamar por el amor en el centro del universo…? Hiciste que volviera a pensar en

aquella historia de nuevo. Hasta Ami lloró.”

Minori se inclinó como si su mochila fuese demasiado pesada, mientras que hablaba medio en broma, antes de mirar abajo a sus pies, con los ojos mirando ligeramente hacia arriba.

Ryuuji vaciló un poco antes— “Hey, ‘Minorin’.”

Golpeó a Minori en la espalda con su mochila. Su bolsa pareció hacerse más difícil aún de llevar cuando golpeó en la espalda del abrigo de Minori con un golpe seco.

“¡Ugh…!”

Tal vez porque no quería admitir que había sido cazada por el movimiento de ataque de Ryuuji, la mucho más cercana Minori se giró y dio a Ryuuji una mirada que le recordaba a una vela que se estaba consumiendo por las llamas del odio. En el día de diciembre más nevado de los últimos años, esa debía ser la cara que Kira⁴ puso cuando fue asesinado.

“Tu cara es terrorífica…”

Ryuuji no pudo evitar dejar escapar sus propios sentimientos. Minori se giró y gritó, ‘Qué…”

“Pero ya que hemos prometido seguir adelante, te prometo que seguiré creyendo en ti, Minorin…Kushieda.”

² Manga japonés, llamado “Kaze to ki no uta”. Al parecer la historia de Ryuuji y Taiga le recuerda a Minori a la de ese manga.

³ Serie llamada en Japón “Kou Kou Kyoushi”, emitida en 1993 y en 2003. Trata sobre el amor prohibido.

⁴ El “malo” del anime Death Note, que espero (más os vale, porque es una de las grandes obras) que ya hayáis visto, porque acaban de reventar el final entero. Si no lo habéis visto, aún así, vedlo.

“…Supongo.”

“Siendo así, entonces deja de pensar en ello y muévete ya. Da el siguiente paso, ir hacia adelante es siempre aterrador, pero si ya lo has decidido, entonces no debes arrepentirte de ello. Esto es lo que me enseñaste.”

“¿He tomado mi decisión? ¿Has tomado tu decisión?”

“He decidido. He decidido que voy a huir, y después regresaré.” “¿…Y qué hay de Taiga?”

“Taiga también. Ella definitivamente volverá, volverá al lugar donde tú y donde yo y donde todos estaremos. Por eso, debemos huir.”

Ryuuji dibujó un gran círculo en el aire con su dedo antes de señalar al suelo. La cabeza de Minori seguía la línea que trazaba con el dedo como si fuera un gato, hasta que dijo, ‘Ya veo.’ Antes de levantar la cabeza y dar a Ryuuji la primera sonrisa real del día. Bajo los brillantes rayos del sol de la mañana, los ojos de Minori parecían ser aún más brillantes que el propio sol. Se estiró con fuerza, mirando como si estuviera calentando.

“¡Venga, vamos a llegar tarde! ¡Corramos!” “¿Eh!? ¡Es, espérame!”

Minori corrió con grandes zancadas en el camino que siempre tomaban para ir a la escuela. Ryuuji rápidamente corrió para seguirla. Para Ryuuji, que no había dormido bien la noche anterior, el repentino estallido del sprint se sentía insoportable, pero el aire frío que entró en sus pulmones le hacía sentirse más cómodo.

‘¡Ah–Kushieda senpai! ¡Buenos días!’ Una chica de su escuela sonreía mientras saludaba a Minori. ‘¡Buenos días!’ Minori levantó la mano derecha y respondió. ‘Estáis con mucha energía esta mañana.’ Un compañero de clase sonrió mientras los adelantaba en bicicleta. ‘¡Eso es genial!’ ‘¡Eso es genial!’ Ambos imitaban la respuesta de Taiga del día anterior.

“¡Hey–Takasu! ¡Eres muy rápido, espera un minuto, eres muy rápido!”

Noto agitaba las manos desesperadamente a su alrededor mientras trataba de llegar a su altura. ¡Oh! Ryuuji bajó el ritmo y esperó a Noto.

“¿Dónde está la tigre?¿¡…No ha venido hoy contigo a la escuela!?”

“Taiga tenía algo que hacer. Debe haber llegado antes.” “Es, eso es genial……Umm—Umm, Bien…”

Noto puso las manos en las gafas para evitar que se le resbalasen mientras corría junto a Ryuuji, tartamudeando mientras trataba de hablar (de una forma nada bonita).

“¿…Ha oído Takasu algo sobre la maestra?”

“¿Qué?”

“¿…Oíste lo de los bombones que recibió ayer o algo así?”

“¿De quién?”

“¡…No, no importa! Hmph (realmente no era nada bonita)”

“Perdona, solo bromeaba. Sé lo que intentas decir.”

Ryuuji se encontró con su amigo y ellos dos llegaron a la puerta de la escuela– “¡Ah! ¡He encontrado a los traidores!”

“¿Ehm? Y ahí estaba yo, preguntándome quienes eran los traidores. ¡Así que son Noto- chan, Taka-chan, y Kushieda! ¡Buenos~Días~!”

Haruta había metido su capucha gris dentro de la camisa de la escuela, completando su habitual actitud estúpida. Lo primero que hizo cuando vio a los tres fue posar en una posición arabesca. Pero Noto cruzó las manos delante de su pecho y puso las piernas juntas mientras ponía una actitud de rechazo y gemía con la voz torcida, ‘¡Trai~dor~!”

“¡Eh! ¡No digas eso! ¡No he tratado de ocultarlo!”

“¡Tsk! ¡Pervertido noble! ¡Vete y construye la torre de Babel⁵, donde todos tus deseos se revelarán desnudos junto a tu novia! Un día, ¡el martillo del castigo divino te dará su merecido…!”

“¡Noto-chan! ¡Espera! ¡Créeme~ Soy inocente~! ¡No nos hemos revelado nuestros deseos desnudos aún~ Aún no ha pasado nada entre nosotros~!”

Haruta persiguió a Noto lastimosamente, pero–

“¿¡Haruta-kun tiene novia!? ¿¡De verdad!? ¡Espera! ¡Cuéntale todo a papá!”

Detrás de Haruta, Minori, cuyos ojos se habían iluminado por el olor de los chismes, comenzó a perseguir a Haruta.

“¡Su novia es del tipo de chica que parece su hermana mayor! ¡Cómo puedo tolerar algo así…!”

Noto respondió a Haruta,

“¡Debiste contárnoslo antes! ¡Pero no, ellos dos me tuvieron que sorprender apareciendo frente a mí de repente! ¡Me siento como si me hubieran abandonado! ¡Como si me hubieran traicionado! ¿¡Entiendes mis sentimientos!?”

⁵ Mito bíblico que conoceréis: La leyenda cuenta que era una torre que se construyó tan alta que cada “sección” empezó a tener su lengua propia incluso. De ahí nacerían las diferentes lenguas del mundo.

Como todo el mundo se había adelantado hacia los casilleros de los zapatos, Ryuuji palmeó ligeramente a Noto en el hombro,

“Noto, ya que hemos llegado a esto, creo que tengo algo que decirte. En realidad–” “¡Arghhhhhhhhhhhhhhh!”

Su amigo dio un salto en el aire. ‘¡Suficiente, no quiero oír más sobre esto!’ – Antes de salir corriendo a toda velocidad. Ryuuji quiso decirle: Me he declarado a Taiga, y ha aceptado mi propuesta. Si Noto oía eso, probablemente moriría de indignación. Noto se precipitó subiendo las escaleras de la entrada al edificio.

“¡Arghhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

“¡No grites tan fuerte a mi lado! Ah, ¿¡eres tú, Noto!?”

Fue realmente una situación inesperada. Noto giró violentamente sin moverse del sitio, con las suelas de sus zapatillas casi ardiendo. ‘¡Cállate!’ La persona que fríamente alzó las cejas hacia él era Kihara Maya. Se colocó un mechón de pelo que le llegaba por debajo de su pecho mientras puso mala cara, con su barbilla enterrada en una bufanda de color púrpura y oro que realmente no le sentaba bien.

“¿¡Qu, Qué he hecho mal!? ¡Maldición, tu eres el que tiene la bufanda como Miwa Akihiro⁶!”

“¿¡Eh!? ¿¡No puedes hablar en serio!? ¿¡Cómo me voy a parecer a Miwa!?”

Ryuuji, que acababa de llegar a los casilleros en ese preciso momento, entendió la broma, y fingió ahogarse con algo mientras trataba desesperadamente de mantenerse sin reírse.

“Hmm—Sobre eso, Hmm–”

Detrás de él, Kashii Nanako, que jugaba con su suave y rizado pelo, sólo podía mover la cabeza con una respuesta ambigua. ‘Eh, ¿qué estás intentando decir?’ Maya abrió sus preciosos ojos, con sus dos párpados en toda su extensión–

“¡No importa, Maya!” “¡Ami…!”

Ami parecía haber ido a la escuela junto a las dos chicas. Oyendo la voz confidente de Ami, Maya inmediatamente se giró……

“¡Maya no se parece a Miwa en absoluto! ¡A pesar de que la bufanda sí que se le dé un toque!”

⁶ Miwa Akihiro es un famoso travesti japonés.

“¿¡Lo dices en serio!?”

Maya estaba completamente derrotada. ‘Quería decir eso porque todo esto es nuevo, vosotros dos no deberíais tener algo así…’ Maya se quitó la bufanda y la metió en su

bolso. Haruta, que ya tenía novia, dijo con indiferencia,

“¡Pienso que es realmente bonito! ¡Parece algo verdaderamente misterioso!” Corrió hacia Noto y le lanzó palabras de elogio, pero……

“No me importa lo que pienses…”

Maya hacía pucheros como un gatito mientras veía a Haruta perseguir a Noto. Ryuuji mantuvo sus zapatos en su mochila y no en su casillero. Quería perseguir después a Noto y Haruta, pero dudó un poco antes de parar,

“Kihara, ¿has hecho las paces con Noto?” “¿…Cuando hemos sido amigos Noto y yo?”

“La verdad es que ahora que lo pienso, nunca. ¿Le diste bombones a Kitamura?” “¿…Y eso que tiene que ver contigo?”

“¿No dijiste que nosotros éramos camaradas? Es por eso porque te lo digo—le confesé mis sentimientos.”

“Aunque fuéramos camaradas, yo, yo…¿Ehm? ¿Eh? ¿¡Eeh!? No le di bombones a

Kitamura, pero…¡Lo has dicho! ¿¡Eh!? ¿Qué quieres decir? Intentas decir que, que,

que…… ¿¡la tigre!? ¡Kya–!”

Dando un grito agudo, Maya golpeó a Nanako en el hombro, ‘¡Grandes noticias, grandes noticias! ¡Takasu-kun y la tigre!’ ‘…¡Dilo claramente!’ Los labios de Nanako se

curvaban hacia arriba a medida que se acercaba a Maya. Espera, cuéntanos eso–Ryuuji fue perseguido por las escaleras por las dos chicas ruidosas y dobló la esquina de la escalera antes de ver a Ami y Minori hablar.

“Ah–ah–ah—esto es tan excitante…¿¡Qué fue eso!?”

“Hablando de eso, ¿te has enterado? Parece que Haruta-kun tiene novia…¿Ahora qué

hacemos?”

“¿¡……Qué–!? Tienes que estar bromeando…”

“Debe ser el fin del mundo.”

“El siglo XXI sólo acaba de empezar. Estoy diciendo que…¡Gah! ¿¡Hasta ese idiota tiene novia!? ¡Esto es realmente malo! ¡Por qué yo……yo…! Ami-chan va a entrar en depresión…”

Tan emocionante es esto, si en verdad todo acaba de empezar–Ryuuji esquivó las preguntas al tiempo que abría la puerta de la clase 2-C. ¡Buenos días! ¡Buenos días! Saludó a las caras familiares de la clase. Y entonces–

“Buenos días, Takasu. Creo…que hay un problema.”

Ryuuji miró al inquieto Kitamura.

Taiga no había aparecido en clase. La bienvenida no fue dada por Koigakubo Yuri, sino por otro profesor. Después, empezó la primera clase, y después la segunda.

Taiga todavía no había llegado.