Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Tener Miedo a Nada

Parte 4

En el pasillo en el que faltaban un par de zapatos, las cortinas estaban cerradas y el apartamento estaba envuelto en el frío y la oscuridad – Así era como parecía el apartamento cuando Yasuko se marchaba a trabajar. Al entrar en la oscuridad helada, Ryuuji miró a su alrededor lentamente.

Se dio cuenta de que algo andaba mal cuando vio que la jaula de Inko-chan no estaba en su sitio de siempre.

Miró en su habitación, y después en la habitación de Yasuko, antes de confirmar que la jaula había desaparecido realmente. Ryuuji olvidó incluso cambiarse su ropa mojada mientras caminaba alrededor de la casa. Sentía que era mejor preguntar antes de empezar a imaginarse cosas en su cabeza, así que llamó al trabajo de Yasuko. Después de decir que él era el hijo de Yasuko, desde el otro lado le contestaron, ‘¿Cómo está tu madre? ¿Hasta cuándo va a estar descansando?” Ryuuji ya sabía que su madre no había ido a trabajar. Fue sólo cuando colgó el teléfono, que Ryuuji planeó ir a hablar con el propietario de la casa cuando vio el pequeño objeto que había en la pequeña mesa en medio de la sala de estar. Una dirección estaba anotada en la hoja que tenía forma de ardilla al lado de donde Ryuuji y Yasuko siempre se solían sentar.

La ubicación de la estación de tren más cercana y un número de teléfono también estaban escritas en el papel. El reloj que Ryuuji llevó en la fiesta de navidad estaba colocado al lado de la nota.

“…”

Un extraño sonido vino de la garganta de Ryuuji.

Sin siquiera pensarlo, Ryuuji ya lo entendía. Había estado pensando en si realmente estaría bien abandonar a Yasuko. Si era realmente como un adulto debía comportarse. Pero esto era lo único que podía hacer para aguantar a los adultos, él tenía que abandonar a su familia, y entonces, junto a Taiga…… Pero…Al final, ni siquiera tuvo

que pensar en ello.

Y al final he sido yo el que ha sido abandonado.

Esta vez, Yasuko había regresado a la casa de la que un día había huido, abandonando ahora a Ryuuji.

“Ah.”

Él no pensaba en ello, con la mente totalmente en blanco. ¿Cómo puede haber una pareja de madre e hijo en el mundo tan estúpida como ellos dos?

Realmente somos iguales, decidimos huir cuando nos quedamos arrinconados. Es como un concurso en el que el primero en el que huyera, ganaría. Ryuuji realmente no esperaba que Yasuko se llevara a Inko-chan con ella y huyera.

Parece que he perdido.

Ryuuji se arrodilló en el suelo – O más bien, no tenía ninguna razón para seguir de pie. De momento, Ryuuji había vuelto a su ser, y ya se había sentado en el suelo de tatami. Poco a poco, era incapaz de discernir las cosas que estaba viendo, escuchando, haciendo y pensando, y trató de respirar profundamente. Su respiración se tambaleó en el aire, rompiéndose en pequeños tramos.

¿Tengo que empezar ahora desde aquí otra vez?

No recordaba dónde había escuchado la frase antes. ‘¿Tengo que empezar ahora desde aquí otra vez?’ Seguía repitiéndose para sí mismo en su cabeza. ‘¿Tengo que empezar ahora desde aquí otra vez?’ Ryuuji incluso se olvidó de parpadear, o tal vez ni siquiera se podía poner de pie. Estaba totalmente exhausto, su cuerpo no tenía fuerza. Aún así, tengo que empezar – sentía como si su cuerpo estuviese siendo destrozado, hueso a hueso, y no podía mover ni siquiera un dedo.

¿Debo destrozar todo y empezar de nuevo otra vez?

¿Cuántas veces debo repetir esto?

Tic, Tic — Ryuuji finalmente notó el suave tic-tac de su reloj de pulsera. La segunda manecilla hacía ‘tic’ cada vez que se movía — ‘¡…Wah, ahhhh, ahhhhhhhhhh!”

El aura aterradora fue interrumpida por Ryuuji cuando se estrelló contra la puerta. “¿¡Tengo que empezar ahora desde aquí otra vez!?”

Ryuuji volcó la pequeña mesa de la sala de estar mientras caía al suelo, golpeando su cuerpo contra la pared, con los puños golpeando el tatami. Se agarró la cabeza con agonía; no había nada cerca que pudiera golpear, por lo que Ryuuji se pegaba puñetazos a su propia pierna una y otra vez,

“¡Notienegracianotienegracianotienegracia! Para, ¡Ya! Tengo, Que, Empezar, Ahora, Desde, Aquí, Otra, Vez……Tengo que…¿¡Todavía tengo que seguir!?”

Ryuuji retorcía su cuerpo mientras gritaba, agarrándose a sí mismo. ¿Cuántas más noches como esta deberá pasar, cuantas veces más tendrá que perder el control y gritar como antes de poder llegar a su destino? ¿Cuándo acabará esto?

“¡Taiga……Taiga! ¡Taiga…!”

Ryuuji gritaba como un bebé mientras lloraba por Taiga. ¡Ven aquí! Te lo ruego, ¡ven a mi lado! Ryuuji seguía repitiendo y gritando sus sentimientos que nunca alcanzarían a Taiga, antes de desplomarse en el tatami.

–“¿Es esta la ‘destrucción’ de la que Taiga había hablado?”

Siempre que esperes conseguir algo, acabarás perdiendo la misma cosa; Si tienes expectativas en algo, al final todo será destruido. ¿Es así? A pesar de que he sido abandonado por mi madre, no tengo derecho a sentir dolor, porque yo mismo planeaba abandonarla primero.

Así es, al final, esto era lo que había estado esperando. ¿No es esto lo que yo había deseado?

Ryuuji luchó para levantar su rostro desencajado mientras miraba el lamentable estado de la sala de estar en silencio. Quería ver con sus propios ojos las consecuencias de sus deseos hechos realidad. Las patas de la mesita habían roto la puerta, empujándola fuera de su sitio. Aparte de eso–

“¡……Ah……Ah ah…!”

Vio que el reloj había hecho un agujero a través de la puerta. “¡……Taiga…!”

Ryuuji gritó de nuevo el nombre de Taiga, una vez más mientras hundía su cabeza entre sus rodillas. Este era el resultado de sus propias acciones. Ryuuji lloraba incontrolable. El lugar donde el reloj se había estrellado era el mismo lugar exacto en el que Taiga había atacado la primera vez que entró en la casa en primavera. El agujero fue originalmente cubierto por un papel de pétalos de flor recortada de la carta de amor que le había escrito Taiga a Kitamura, dándole a la puerta un nuevo aspecto refrescante, algo que a Ryuuji de verdad le gustaba, y por eso siempre encontraba la excusa para no cubrir la puerta con algo más. Nunca habría pensado que el reloj se pudiese estrellar frente al mismo punto.

Así que otra prueba de la existencia de Taiga había desaparecido así.

¿Puede ser que cuanto más grite su nombre, más lejos esté de mí?

No quiero que sea así. Ryuuji trató desesperadamente de imaginar que sujetaba con él la pequeña mano de Taiga, mientras corrían juntos hacia algún lugar. Mientras corrían, el suelo tras de ellos se iba rompiendo, forzándolos a seguir corriendo — ¿Cómo es que aún incluso en mi imaginación, el mundo se cae a pedazos?

Su garganta estaba totalmente seca por todos los gritos, Ryuuji empezó a toser.

Si esto es un castigo, entonces es muy profundo, en serio…Ryuuji pensó cansado.

Yasuko, que había abandonado a sus padres, ahora ha abandonado a Ryuuji. Porque si ella no lo hubiera hecho, Ryuuji la habría abandonado a ella. El hijo de Ryuuji posiblemente lo acabaría abandonando también. Si no, entonces Ryuuji abandonaría a su hijo. Y entonces ese niño también abandonará a sus padres, a sus hijos, o será abandonado. Como yo crecí en este tipo de ambiente, quizá tal vez debería aceptar mi destino. Taiga también fue abandonada por sus padres, por lo que ella también los abandonó, y abandonará a su hijo, o será abandonada por su hijo. Los lazos de parentesco siempre se cortan de esta manera, es un círculo vicioso.

Porque no sabemos cómo reaccionarán los vínculos entre generaciones.

Ryuuji lentamente se dio cuenta. Este dolor no era realmente la cosa más horrorosa. Era lo que le hacía ver la tristeza. No era simplemente ese momento de tristeza, sino también la tristeza y el dolor del pasado y del futuro, porque Ryuuji pudo ver que el dolor continuaría en el futuro, eso era lo más horroroso.

Ryuuji también vio el resultado de huir con Taiga, y la tristeza de ello.

En un futuro en el que ambos dos consiguieran huir con éxito, Taiga sería triste. Y después ella dudaría si realmente eso era lo que quería. Ella vería que no había renunciado a Ryuuji, pero después de cortar los vínculos con sus padres, lo único que quedaría en los ojos de Taiga sería tristeza. Así que era eso. Ryuuji lloraba para sí mismo. Nadie más lo había visto así, Ryuuji ni siquiera tenía fuerzas para secarse las lágrimas que corrían por sus mejillas. Taiga había elegido sacrificar el amor de sus padres por proteger su amor por Takasu Ryuuji. No sé si Taiga tiene realmente la intención de hacer esto, pero…eso no es todo. ¿A dónde quiero llevar a Taiga? ¿Qué

quiero que vea ella? ¿Qué es lo que queremos para la vida que tendremos después de tirar todo para un lado?

¡La destrucción de la que Taiga habla no existe! ¡No es malo tener expectativas!

Ryuuji realmente quería decir eso, pero él mismo era como el dios de la muerte que estaba haciendo estragos en un mundo aparte con su guadaña. Y los amigos que nos lo habían dado todo podrían formar parte también de ese mundo que sería destruido. Los amigos que ayudaron a Ryuuji y Taiga a huir, diciéndoles ‘Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa por vuestra felicidad’ también serían atrapados en esta cadena de dolor.

No puedo arrastrarlos a esto, no puedo hacer eso. Solo soy un crío idiota que no conoce sus límites. Solo soy un chico que busca madurar en la superficie, ¿realmente tendré la habilidad de coger a Taiga y desaparecer? Estoy asustado por mi propia estupidez.

“……Estaré……Equivocado…”

Ryuuji quería preguntarle todo a Taiga.

Se sentía como si estuviera en el fondo de un montón de agua – Así que he estado en una situación así todo este tiempo. ¿He estado siempre durmiendo en esta oscuridad, que es más oscura que un río helado, donde la luz no puede llegar? Pero se está muy seguro aquí. Rodando en una bola para cubrirse la cabeza, Ryuuji siempre había estado ahí. Sintió como si finalmente dejara escapar un suspiro largamente esperado.

Taiga.

La voz que gritó por ella se levantó junto a las burbujas. Los párpados que parecían ser tan duros como las escamas de los peces del fondo del mar se abrieron para perseguir las burbujas, y finalmente su cabeza pesada se levantó. Apoyándose en el tatami para levantarse, Ryuuji despertó de su ensoñación, con sus miembros agarrando la tierra del fondo del agua mientras retorcía su cuerpo sin saber siquiera el tamaño que tenía.

Abriendo su par de ojos de los que salía disparada una luz cegadora, Ryuuji flotó con cuidado.

Apartando el pesado peso del agua, Ryuuji agitó su cola mientras perseguía las burbujas para salir a la superficie del agua, aumentando poco a poco la velocidad de su ascenso.

(Arriba, arriba, un poco más rápido.)

En el salón, frente a la pequeña mesa que había volteado, Ryuuji se secó las lágrimas de su rostro mientras lentamente se ponía de pie. Movió sus piernas hacia el baño, echándose agua helada por la cara antes de limpiársela con una toalla, y quitándose la ropa que estaba empezando a estar sucia desde entonces.

Después de cambiarse y ponerse ropa seca, Ryuuji miró su cara en el espejo con una mirada que podría matar.

(–Tengo que flotar hacia la superficie lo más rápido posible.)

Estallando desde la superficie del agua, una gigantesca sombra emergió y estiró sobre el agua, creando enormes olas que se chocaban en la tierra, creando un sinfín de nuevas islas. Y después Ryuuji pateaba sus piernas como si golpeara a las nubes, absorbiendo la luz del cielo como si estuviera aprendiendo a volar.

Había algo que quería ver en este mundo, así que empezaría a buscarlo. En este momento, la imaginación de Ryuuji estaba trabajando a plena capacidad.

(Comer. Debo comer primero. ¿Dónde debo ir? ¿Dónde puedo ir? Una sala de mármol con una ventana en el techo, con un kotatsu en medio…No, si pudiera ver el paisaje

nocturno desde lo alto del cielo de la Tokyo Tower²…¿o sería mejor el paisaje de la noche desde el puente del arco iris³? Definitivamente sería muy bonito. Volar bajo el cielo estrellado no estaría mal tampoco. O si pudiera volar hasta la luna, Marte, o Júpiter…… No, la Tierra sigue siendo lo mejor. Quiero ver el arco iris…Seré capaz

de crear un arco iris en el agua de una enorme cascada. El cielo es…Me gusta el cielo de la tarde.)

Huff — Ryuuji levantó la pequeña mesa del suelo para colocarla de nuevo suavemente en su posición original y evitar rayar el tatami. Los cojines también los colocó en sus respectivos sitios, en los sitios de Ryuuji, Yasuko, y Taiga. Y después colocó el mando a distancia de la televisión a la derecha de acuerdo con el ángulo de la mesa.

(El sol del atardecer rojo. Las nubes grises que brillan como si estuvieran ardiendo. Estaba lloviendo bajo esa nube. Pondré una gran mesa en medio de……el mar…no, en

medio de una pradera tropical al atardecer. Habrá una cascada y un arco iris en el horizonte, con búfalos y ciervos paseando pastando.)

La mano de Ryuuji limpió con fuerza la superficie de la pequeña mesa.

(El mantel será de un color blanco puro.)

Abriendo un paquete, Ryuuji vio el mantel ondeando en el aire cálido de la pradera tropical. El cielo lleno de estrellas en la pradera se extendía hasta el horizonte. Los gritos y cantos de animales y pájaros podrían oírse en la distancia — Ryuuji siempre guardaba algunos Takasu-sticks⁴ en el mueble de la televisión para que pudiera ponerse a limpiar cuando quisiera. Cortó un trozo de Takasu-stick a lo largo de la parte inferior de la televisión, ese lugar siempre atraía un montón de polvo. Ryuuji sonrió.

(Beberemos un dulce y afrutado vino antes de la comida. Vino de ciruela…eso es

demasiado normal. De frambuesa debería estar bien. Usaremos pequeñas copas de vidrio por las que se verá el reflejo de la puesta de sol.)

Ryuuji se puso de cuclillas al lado del mueble de la televisión, con sus ojos brillando como los de un cazador experimentado. Su objetivo era el tapón que estaba detrás de la televisión. No importa cuántas veces Ryuuji limpiara ahí, el polvo siempre volvía a acumularse.

Jej jej jej…Ryuuji enseñaba sus dientes mientras ‘apuñalaba’ en esa zona con la punta delgada del Takasu-stick. El primer paso fue limpiar el polvo que se podía ver, pero el siguiente paso fue la clave del éxito. Ryuuji sacó el tapón con cuidado, ¡’oh!’ no podía dejar de gritar. Las pequeñas motas de polvo cayeron al suelo, y Ryuuji rápidamente las limpió con un trapo.

² La Tokyo Tower fue durante años el mayor edificio de Tokyo, con 332 metros. De forma es similar a la torre Eiffel, aunque 8 metros mayor, y se usa como transmisor de señales. Un monumento de la ciudad.

³ El puente del arco iris (Rainbow Bridge) es un puente colgante de Tokyo, llamado así porque de noche se ilumina con los colores del arco iris. Inaugurado en 1993, monumento de la modernidad de la ciudad. ⁴ Los palos que usa Takasu casi como idea original suya. Como un trapo en la punta de un palo, similar

(Y entonces habrá una sopa y un aperitivo…Espera, eres incapaz de cuidar de ti mismo, ¿lo sabes?)

Antes de que la gente no se hubiera sentado alrededor de la mesa, la comida aún no habría empezado a cocinarse.

Taiga seguramente sollozaría por los mosquitos y por estar cerca de los animales, “¡Eso parece como caca de animal! ¡No puedo soportarlo más! ¡Ryuuji! ¡Vuelve atrás y preocúpate de esto antes de que yo lo vea!’ A su lado, Minori seguramente diría, ‘Son animales, así que es normal que hagan sus asuntos a la intemperie.’…Ella

seguramente se levantaría y ayudaría a Ryuuji. En cuanto a Ami — ‘¿Alalá, Minori es, tan, buena~~? ¿Vosotros dos parecéis sospechosos, ¿lo sabéis?’ Ella colocaría su bolso de Chanel en sus muslos con una expresión disimulada en su hermoso rostro. ‘¿Ya está hecho! ¡Perdón por llegar tarde! ¡Tenía trabajo del consejo de estudiantes que hacer!

¡Ah! ‘…Puedo entender tu sinceridad por la forma en la que has llegado, pero

Kitamura, ¿¡por favor, no te quites la ropa!? Aún había huecos libres alrededor de la mesa. ‘Kushieda~~ Si comes algo en mal estado ahora después, simplemente grita que es curry~~curry~~ ¡vale!’ Parece que Haruta quiere comer curry. Noto, por otro lado, parece un poco nervioso. Ah, ya veo. Está mirando a Kashii y a Kihara, que están sentadas junto a Ami y charlando. Él simplemente debería ir y hablar con ellas también.

“……Oh. Ugh, oh……owah…”

Había polvo atrapado entre las placas metálicas del enchufe. Se había dicho que las chispas de la electricidad estática eran capaces de prender el polvo que hay a su alrededor, provocando un incendio. Ryuuji agitó con control el Takasu-stick y limpió la zona del mueble de la televisión a conciencia, sin dejarse ni el más mínimo hueco.

El cálido viento de la pradera soplaba por la parte posterior de la cabeza. Dándose la vuelta, Ryuuji vio una infinita pradera que había aparecido en la sala de estar.

¿Cocina francesa? ¿Italiana? ¿China? Mejor hagamos comida japonesa. Ellos seguramente se sentirán muy emocionados si traigo un enorme plato de ñame⁵ al vapor. Toda una fila de recipientes al vapor echando corrientes de humo caliente, cocinando su comida para ellos. Habrá espaguetis con albóndigas, y arroz al horno con una gruesa capa de queso encima. También habrá una deliciosa sopa de marisco. Habrá un enorme tazón rebosante de pudin. Una tarta con forma de torre de frambuesas.

También habría arroz blanco, puesto que también habría curry. Haruta aplaudiría con fuerza para dar la bienvenida al curry. Kano Sumire también apareció junto a la mesa gigantesca, y Kitamura se levantaría para ayudarla a llevar una pequeña y pesada bolsa de equipaje. Tras mucho insistir por los estudiantes, la profesora Koigakubo vendría toda arreglada. Inko-chan también estaba en silencio de pie tras los platos, incluso el propietario del piso estaría también allí. Por supuesto Yasuko estaría allí. Aisaka Rikurou llegaría con su coche importado. Yuu, a quien Ryuuji nunca había visto antes, también estaría. La madre de Taiga, con su segundo marido, y su sano bebé también estarían. También los padres de Yasuko. Y el padre de Ryuuji también vendría, trayendo un montón de revistas, y luciendo un reluciente Rolex en su muñeca. La gente que Ryuuji había dejado en el pasado, y que conocería en el futuro, también estaba allí.

⁵ Una especie de tubérculo parecido a la patata o al nabo.

Todo el mundo contento alrededor de la mesa de Ryuuji.

Todo el mundo reía feliz. Porque todo el mundo estaba allí, a Ryuuji le encantaba que Taiga era capaz de reír despreocupada en medio de este mundo. Porque Taiga era capaz de reír feliz, Ryuuji también era capaz de reír más feliz que nadie.

Cada persona que le gustaba a Taiga en este mundo, y todos riendo alegremente. Así debería ser. Este es el futuro que quiero pasar junto a Taiga.

Eso era lo que Ryuuji deseaba. “¡…Muy bien!”

Tras limpiar la zona alrededor del tapón, Ryuuji giró el trapo y secó el mueble de la televisión con fuerza. Tras limpiar y secar el trapo en el baño, Ryuuji empezó a limpiar la cuenca, y a continuación se arrodilló para limpiar el suelo antes de lavar el trapo una vez más.

“¡Vamos!”

Ryuuji se agachó en el pequeño pasillo de madera, sus manos se preparaban para limpiar el suelo con el trapo. ‘Preparado, listo–‘ Aguantó la respiración, ‘¡Ya!’ y empezó a limpiar el suelo. Después de limpiar todo el camino hasta la esquina de la cocina, Ryuuji usó sus manos para limpiar la parte baja de las paredes cuidadosamente antes de darse la vuelta y volver a limpiar el pasillo otra vez.

Esto era lo que deseaba.

¿Qué hay de malo en tener sueños? ¿Es un pecado tener expectativas?

Todo el mundo estaría ahí. No voy a renunciar. La ‘destrucción’ nunca llegará, nunca. Quiero que Taiga vea el mundo que yo veía cuando estaba volando. Pero para hacer eso, tal vez–

“……Arroz…”

Ryuuji recogió el grano de arroz que tenía aplastado en su rodilla mientras se mordía los labios. Todo el dolor y la agonía deben ser absorbidos por el propio Ryuuji. Ahora no es el momento de alejarse.

Para mirar hacia delante sin ninguna duda en sus ojos. Si era capaz de pensar en sí mismo como el dragón que sobrevolaba los cielos, entonces ya no tendría que tener miedo a nada.