Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Tener Miedo a Nada

Parte 3

Después de beber un poco de té para calmar su errática respiración, Minori dijo por fin lo que quería decir,

“Yo–”

Echó un vistazo a la durmiente Taiga antes de seguir,

“Creo que la madre de Taiga no es nada comprensible tratando de llevársela así, no lo voy a aceptar, y yo tampoco quiero ser separada de Taiga. Tampoco quiero que Taiga o Takasu-kun estén tristes. Pero por otro lado, no creo que este sea el camino correcto. No hay tal cosa como el ‘camino correcto’ en el mundo, los seres humanos no estamos en condiciones de saber si una decisión es acertada o errónea. Yo sólo escojo el camino que más me gusta, y que haría felices a Taiga y a Takasu-kun. Creo que deberían huir de momento.”

“¿¡Es así como te parece!?”

Ami replicó en voz alta y tensa,

“¡Yo también me sentiría triste si no tengo al tigre a mi alrededor nunca más! ¡Quiero pensar en una solución! ¡Pero! ¿¡De verdad creéis que las cosas saldrán bien haciéndolas de esa manera, que funcionará como queréis!?”

“Entiendo lo que Ami quiere decir, pero te prometo que no sabes cómo son los padres de Taiga —”

Basura.

–Ella probablemente iba a decir eso. Ryuuji lo pensaba mientras miraba a la forma de los labios de Minori. Pero fue probablemente la mejor opción para no etiquetar a los padres de su mejor amiga como ‘basura’.

Sin que nadie se diese cuenta, Taiga se había despertado, clavando sus pequeños hombros en el kotatsu, poniendo en orden el cabello descolocado que había caído por su cara y hombros,

“…Minorin, creo que no se debe continuar con esa frase.”

Dijo Taiga mientras se frotaba la cabeza con los hombros de Minori de manera juguetona como siempre hacía. Minori tocó la frente de Taiga con la suya como si estuviera tratando de saber la temperatura corporal, mordiéndose los labios antes de asentir mientras susurraba ligeramente, ‘Lo siento mucho.’. Aunque Minori susurró en una voz muy baja, Ryuuji aún pudo oírlo.

“Sé que la baka—chi está preocupada por nosotros.”

La cara de Taiga estaba roja por el calor del kotatsu, los bordes de los ojos también estaban ligeramente enrojecidos,

“Madr…… la vieja…… aquella mujer…madre está aquí para ayudarme, lo entiendo.

Creo que ella quiere asumir la responsabilidad como madre. Pero no puedo olvidar que mi madre me dejó después del divorcio para estar con otro hombre. Y ahora tiene un hijo dentro, esa es su propia elección, el hijo de la persona que ama, y yo soy el hijo que mi madre abandonó…No importa qué, no soy capaz de esperar que mi madre me ame

tanto como a su hijo no nacido. Incluso aunque esté aquí para ayudarme, pero mientras no tenga ni un poco de expectativa de una cierta cosa, ocurrirá lo contrario. Estoy acostumbrada a ciertas cosas, y lo sé desde hace mucho tiempo y sé que es lo que quiero, nunca voy a ser capaz de hacerlo. Desde otra perspectiva, todo esto viene del ambiente en el que crecí, pero –”

En marcado contraste con sus fuertes palabras, Taiga tenía una ligera sonrisa en su cara. Y después miró a Ami, Kitamura y a Minori para acabar mirando a los ojos de Ryuuji,

”   Me enamoré de un chico. Él es amable, me entiende, y soy muy feliz cuando estoy

junto a él. Es como si me hubieran envenenado, porque no quiero dejarlo. Es un poco extraño, pero me gusta su voz, la manera en la que habla, como abre la boca mientras come. Me gustan sus manos, sus dedos, sus labios   Pero la verdad, al final nada de

todo eso es importante–”

La mano que sujetaba la cara de Ryuuji cayó al kotatsu. ‘¿Nada de todo eso es importante?’ Minori replicó suavemente. ‘Nada importante.’ Taiga asintió en respuesta. Kitamura simplemente permaneció en silencio, mientras que las cejas de Ami estaban juntas.

“Sólo quiero seguir mirándolo, para recordarlo por siempre y para siempre. Honestamente, mi corazón late sin control con sólo mirarlo, pero no puedo resistir la tentación de seguir mirándolo. Mi mente se queda en blanco cuando estoy junto a él…… me pasó sin ni siquiera darme cuenta. Era incapaz de parar, aunque mi corazón me dijera que parara, que lo detuviera ya, era incapaz de hacerlo, pero fue inútil…La

principal razón por la que quería detener todo eso era que a ese chico le gusta otra chica, y a esa chica también le gustaba él. Incluso aunque todo eso fuera cierto, esos sentimientos estaban cubiertos de la cortina de la amistad y la lealtad. Y la verdadera razón por la que quería mirar para otro lado era porque no podría pasar nada, porque todo sería destruido en el momento en el que empezara a pensar que algo sería posible. No tiene nada que ver con si Ryuuji me gusta o no, o de si estaba celoso de Minorin, porque en el momento en que tuviera una expectativa real, en el momento en el que buscara e intentara algo, todo desaparecería, como si fuese magia – Aunque sea una manera estúpida de pensar, realmente creo que es así.”

Tras decir todo eso sin respirar, Taiga suspiró ligeramente,

“Creo que todavía creo en eso, pero aún así soy incapaz de parar. Tengo muchas ganas de coger a Ryuuji, y quizá esa es la razón de por que la familia Aisaka ha sido destruida. Es todo por mi culpa.”

“¡No es verdad!”

“¡Como puede haber alguien así!”

“¡Es imposible!”

“¿¡Eres estúpida!?”

Los cuatro replicaron al mismo tiempo, y Minori culminó todo con un toque en el ojo a Taiga. ‘¡h…… Por accidente le di demasiado fuerte…… Lo siento…Qué debo hacer ahora…’ Taiga se cubría los ojos mientras se pegaba al kotatsu,

“…Sin embargo este tipo de cosas no tienen consecuencias para mí.”

Taiga murmuró mientras seguía cubriendo sus ojos heridos

“Quiero volver a pelear. Si mi deseo de estar con Ryuuji lleva a la destrucción del mundo, entonces haré cualquier cosa por sobrevivir, aunque tenga que dejar este mundo, no voy a ser derrotada, no renunciaré a Ryuuji. Y, no voy a renunciar a Minorin, a Kitamura-kun…y a la baka-chi, porque me gustáis, no importa cuales sean

las consecuencias, no importa donde esté, siempre recordaré a la gente que quiero.”

Ryuuji miró el remolino en el cabello de Taiga que estaba delante de sus ojos, pensando en qué decir. ¿Qué iba a decir que expresara con más fuerza su decisión y los sentimientos de Taiga y de los demás?

Tras pensarlo un rato, Ryuuji dijo medio en broma,

“…… Así que…… ¿Tienes intención de gritar por amor desde el centro del mundo…?”

Takasu……

Takasu-kun……

Takasu-kun……

Por qué tú……

¿Era por la nieve por lo que se sentía tan helado? ¿O porque se había caído al río? ¿O por la temperatura en la habitación? El frío silencio en la sala duró durante cinco interminables segundos —

“¡¡¡¡Uwahhhhhhhhhhhhhh!!!! ¡¡¡¡Es realmente triste!!!!”

“……De verdad es tan malo que estás llorando…”

Ami dio un extremadamente largo gritó antes de empezar a llorar. Mirando a las esquinas de sus ojos, Ryuuji pensaba que ella estaba fingiendo llorar como siempre, pero se fijó en los ojos rojos de Ami,

“Oh no, no puedo parar……Huu……Hah…”

“……Es tan malo…”

Ahora Ryuuji sabía que la fría broma había sido el ataque más efectivo. Ami se puso en pie cuando dijo,

“Toma esto y vete~~”

“¡Oh…!”

Ami cogió un juego de llaves de una bolsa dura que ponía LV y estaba colgada en la rejilla de metal de la puerta y lo arrojó a Ryuuji, que malamente consiguió alcanzar. Cuando Ryuuji echó un vistazo de cerca, el juego de llaves amarillo le parecía vagamente familiar.

“¿…Estas son las llaves de tu casa de verano?”

“Sí.”

Ami suspiró mientras se limpiaba las lágrimas de su cara rápidamente,

“Hay electricidad, pero no hay gas. Sólo tienes que mover de un tirón el interruptor del tanque de agua para tener agua corriente. Aunque ya lo sabéis porque vosotros ya habéis estado allí.”

Ryuuji miró a la cara de Taiga, y Taiga le devolvió la mirada vacilante, ambos incapaces de decidirse—

“…No podemos molestarte así–”

Ryuuji quiso devolver las llaves a Ami, pero Ami escondió su mano tras su espalda, negándose a recibir las llaves,

“¿Entonces qué es lo que tenéis planeado ahora? No es momento para ser amables.”

“¿No teníais ya decidido que ibais a huir? Entonces debéis correr tan lejos como podáis,

¡no importa cuan feo o torpe sea tu vía de escape! ¡No os pido que los dos viváis allí por el resto de vuestras vidas! ¡Todavía necesitáis un lugar donde alojaros mientras tratáis de hacer las cosas! ¡Aunque no estéis planeando ir allí, por favor, tomar las llaves como si fuera una póliza de seguros!”

–Si esto se acaba sabiendo, ¿cómo sería acusada Ami de su huida?

Tras pensar en las posibles consecuencias, Ryuuji fue incapaz de meter el juego de llaves en su bolsillo, y se dejó de mover como si fuese un robot cuyas pilas se habían agotado. Si la policía se enteraba de que Ami les había proporcionado un lugar donde esconderse, probablemente recibiría el mismo castigo que ellos…o uno aún peor,

además de que ella podría ser vista por siempre como la persona que les ayudó a huir.

¿Está Ami preparada para todo esto? El poder de las ’emociones’ es siempre tan sorprendente que te hace replantear la misma esencia de la existencia.

Pero, ¿esto está realmente bien?

“¡Que tiene que ver eso con nada!”

“¿Está realmente bien?”

“Ah…’Por lo menos enviad un mensaje a casa. Estoy preocupada.’ De mi madre. Creo

que esto es lo más lejos que podemos llegar esta noche. Probablemente vengan pronto.

¿Os vais directamente?”

“…Aunque vayamos a la casa de verano de Ami, no creo que podamos coger un tren.

Si no recuerdo mal, esa línea de trenes deja de circular muy temprano. Si nos fuéramos ahora…”

“Ryuuji y yo no tenemos dinero.”

“Te prestaré algo. Ah, pero creo que no hay ningún tren que podáis coger. Espera, voy a comprobar los horarios en el móvil.”

“…No, está bien, no hace falta que lo hagas.”

Dijo Ryuuji a Ami, quien ya había abierto su móvil antes de mirar a Taiga,

“Taiga, vamos a casa primero. Cogeré dinero. Intenta ir mañana a la escuela. ¿Crees que podrás suplicar a tu madre para que te deje ir a la escuela una última vez?”

“…No estoy segura. Madre dijo que la documentación para sacarme de la escuela

puede ser enviada por correo, pero…quizá sea capaz de ir a la escuela si le digo que

quiero dársela personalmente a mi profesor…¿Qué vas a decirle a Ya-chan?”

Ryuuji no pudo contestar. ¿Estaría Yasuko en casa cuando volviera? Parecía que sólo la madre de Taiga había ido a casa de Kitamura, así que Yasuko debió de volver sola a casa tras el encuentro con Ryuuji. Puede que se haya ido a trabajar.

“…Diría que habrá salido a trabajar. Pero–”

Si ella está en casa– ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería decir? Él no puede decir nada antes de desaparecer en la escuela al día siguiente.

“Tienes que disculparte por lo que dijiste hace un momento. Y después explícale a Ya- chan sobre lo nuestro, intenta que lo entienda. Ya-chan seguramente que estará de nuestro lado, ella nos apoyará.”

Ella no lo entenderá y tampoco estará de nuestro lado. Pensó Ryuuji, pero no se lo dijo a Taiga. El egoísmo de Yasuko era el rival al que tenían que hacer frente, y del que ahora tenían que huir. Ryuuji tenía que luchar para que todo fuera según lo previsto.

Ahora, sólo podía luchar para seguir adelante

Cuando los cinco salieron por la puerta, la nieve ya había dejado de caer

La nieve que se había acumulado en el asfalto era como mucho de uno o dos centímetros fácil de borrar con las pisadas de los zapatos, y que se evaporaría fácilmente con un ligero aumento de temperatura.

Los cinco se dieron cuenta de inmediato del Porsche que se movía hacia ellos por el cruce antes de pararse delante de ellos. La madre de Taiga salió del coche y fue hacia ella sin ni siquiera apagar el motor del coche,

“Juicycouture¹.”

Ella agarró el cuello de la capucha de la chaqueta que Ami había dejado a Taiga, mirando a la etiqueta. Tal vez era por el color gris en la oscura noche que su mirada se sentía fría y firme.

“¿Quien es Kawashima-san? ¿Eres tú?’

Su mirada se posó en el rostro de Ami después de pasar rápidamente por Ryuuji, Kitamura, y Minori,

“Esto no es barato. Te lo pagaré.”

“¿Eh? No, ¡Está bien! ¡Por favor, no importa!”

Ami agitó la mano con su habitual estilo de niña buena, pero la madre de Taiga seguía mirando su billetera sin titubear ni pararse, lo que reflejaba el pensamiento dominante del Porsche.

“¿Será esto suficiente?”

“Ugh, realmente no lo compré yo……Mis padres me lo compraron—”

“Entonces por favor, dale esto a tus padres.”

Ami cogió 50000 yenes con sus manos. Ryuuji no sabía si el dinero era suficiente, pero parecía como si la madre de Taiga quisiese comprar la ropa que llevaba puesta su hija. Quería borrar todos los trazos de la existencia de Taiga.

Ryuuji no podía dejar de pensar en una zorra hembra que trataba de limpiar la zona de su trinchera de cualquier rastro de sus hijos, golpeando y pateando cualquier rastro que ellos dejaran.

“Vámonos.”

Taiga se giró con dificultad.

Miró a Kitamura – Era la persona en quien Taiga se fijó. Taiga miró a su cara.

Miró a Ami – Habían peleado y se habían herido, pero de repente, se dieron cuenta de que se habían convertido en buenas amigas. Taiga miró a su cara.

¹ Algo así como “cariñito”, pero que no he sabido traducir exactamente, la verdad Miró a Minori – Su mejor amiga.

Y después, Taiga miró a su único y querido amor.

“Ten – Ten cuidado.”

Ryuuji no podía dejar de temblar ligeramente ante las palabras de Taiga.

Aunque sabía que se trataba de un simple escenario, de que era sólo una separación temporal, aún así Ryuuji se sintió asustado. ¿Qué iba a hacer si esto acaba siendo una separación por siempre? ‘Oh.’ Ryuuji saludaba con la mano mientras trataba frenéticamente de parar sus ganas de salir corriendo hacia Taiga.

Pero el coche cortó su pensamiento cuando emitió un ruido sordo al cerrarse la puerta. Era incapaz de ver el interior del coche, ya que las ventanas estaban empañadas hasta arriba. Y Taiga ya estaba dentro del coche de su madre.

Minori también tenía ganas de correr hacia Taiga, pero sintió la respiración de Ryuuji a lado suyo, y cómo ambos trataban de aguantar sus ansias de salir corriendo y sacarla de ahí.

“Esto…… Debe estar bien…”

Kitamura murmuró.

“Estará bien. Porque aunque la tigre parece que se haya ido, ella sigue aún aquí.”

Al escuchar las palabras de Ami, Minori asintió con la cabeza.