Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Tener Miedo a Nada

Parte 2

Lo primero que Ryuuji y Kitamura vieron cuando entraron fue que las tres chicas estaban expresando sus opiniones sobre el chocolate que había en el kotatsu. El chocolate en cuestión era el que Taiga había hecho. Ryuuji vio también las tres marcas diferentes de dientes en el chocolate.

Minori se giró hacia Ryuuji y Kitamura y frunció las cejas,

“Esto es realmente poderoso. Quería comer algo dulce, pero después me di cuenta de que nadie sería capaz de morder esa cosa después de intentar comérmelo. Es realmente aterrador.”

Ami abrió la boca inmediatamente después de que Minori acabase de terminar de hablar,

“¡Guh! ¡Takasu-kun huele realmente mal! ¡Ese río está muy sucio!” “Sí, el agua se ve muy oscura de día. Ah ah, mis 24000 yenes…”

Taiga llevaba un bonito chándal que le había prestado Ami, mientras miraba a Ryuuji con una expresión seria en su rostro,

“Si hubiéramos trabajado más duro en ese momento, probablemente habríamos encontrado los 24000 yenes.”

“Tú……De qué estás hablando…¡Y por qué eres la única que tiene que pedir prestada

ropa de aspecto tan agradable…!”

“Ah, eso es porque no creo que Ryuuji fuese capaz de entrar en esta talla de ropa.” “¡Gracias por tu amabilidad! ¿¡Dónde está tu ropa!?”

Por ahí. Taiga se había hundido en el fondo del kotatsu hasta que sus hombros estaban totalmente cubiertos, y ella le señaló con la barbilla a un rincón de la habitación. Su abrigo estaba colgado en el perchero, pero el resto de su ropa mojada estaba metida en una bolsa de plástico.

“Argh argh argh…”

Ryuuji fue casi arrastrado por las olas de la realidad, ya que su mente estaba siendo fácilmente empujada hasta la sumisión por las olas implacables. ¿Qué es exactamente esta sensación abrumadora de la realidad? No importa lo que pensara sobre ello, no importa cómo se dejó llevar por la corriente de las olas, la ropa en la bolsa de plástico se estaba desintegrando poco a poco.

“No te quedes ahí parado, entra en el kotatsu. Yuusaku también. Los dos deberíais caber en un lado, ¿verdad?”

Ami se detuvo en un lado de la manta que cubría el kotatsu como había dicho.

La cortina que cubría la ventana era un poco corta, dejando un poco de espacio entre la ventana y el suelo. La mayoría de los muebles de la habitación estaban hechos de metal. Una pequeña televisión, un pequeño montón de revistas, un altavoz de iPod, bolsas de marca y otros artículos variados estaban esparcidos al azar a través de la estructura de metal, lo que daba la sensación en la habitación de Ami de que ella sólo estaba alojada ahí temporalmente.

“¿…Dónde duermes? No veo una cama.”

“Duermo en un futón. Cuando quitó el kotatsu, pongo el futón en el suelo.” “Tampoco tienes un escritorio para estudiar.”

“Este es mi escritorio.”

Ami también hundió su cuerpo en el kotatsu mientras tocaba con la palma de la mano la mesa que había encima.

No hay cama, no hay escritorio, estoy sorprendido de que la habitación de Ami sea tan normalita…Ryuuji inspeccionaba el apartamento de Ami mientras murmuraba. Ami

asentía en respuesta,

“No te preocupes, mi habitación original tiene realmente mucha clase…Y ella acaba de

quedarse dormida.”

A su lado, la cabeza de Taiga estaba bajo el kotatsu, mientras que dormía plácidamente en el hombro de Minori.

“Está realmente cansada, así que mejor vamos a dejarla como está.”

Oyendo las palabras de Kitamura, Ami, que ya había extendido su mano para despertar a Taiga, paró y la volvió a bajar. La sala quedó en silencio por un momento, y todos escuchaban los suaves ronquidos de Taiga, hasta que Minori por fin habló,

“Umm, no le he preguntado nada a Taiga en el rato que he estado hablando con ella.”

Ella bajó la voz mientras jugaba con la trenza que salía de su gorra, mirando la piel de naranja que cierta persona había dejado en el kotatsu,

“Es decir, ugh…la situación de Taiga con su madre es realmente mala, ¿verdad? A

ella no le gusta la pareja de su madre ni le gusta su madre…¿Es así?”

“Por supuesto.”

Ami miró a un lado de la cara de Minori por el rabillo del ojo, y ella le contestó por Taiga,

“Podemos ver eso simplemente viendo que se fue con su padre cuando sus padres se divorciaron, ¿verdad? En circunstancias normales, a pesar de que ambas partes son responsables, las hijas se suelen ir con las madres — ¿Por qué no pareces muy bien informada de la situación real de Taiga a pesar de ser su mejor amiga?”

“He peleado con Taiga muchas veces en el pasado sobre ese viejo…sobre su padre.

Pero a pesar de que lo hicimos, no volvimos a hablar de su familia nunca más.”

Ryuuji de repente pensó en algo. Después de que ella dijera que quería ser una buena chica en Navidad, sólo había preparado regalos para su padre y su esposa, pero no para su madre, al menos entre los regalos que había visto. Taiga tampoco sabía que su madre estaba embarazada. Y claro — También, cuando fue cruelmente traicionada en el festival de la escuela por su padre, cuando fue suspendida por pelear con Kano Sumire, Taiga tampoco fue a su madre buscando ayuda. Que su madre apareciese en el viaje de la escuela no había sido asunto de Taiga, había sido por sorpresa.

Ryuuji no sabía si es que Taiga no quería acudir nunca a su madre en busca de ayuda, o si realmente no lo podía hacer por alguna extraña razón. En resumen, el abismo entre Taiga y su madre parecía mucho mayor de lo que había pensado en un principio.

“No importa por qué, el tigre se escapó porque no quería separarse de Takasu-kun,

¿verdad? Porque si se iba con su madre, ella sería separada de Takasu-kun…Lo diré ahora que está durmiendo–”

Ami miró a la parte posterior de la cabeza de Taiga mientras deliberadamente bajaba la voz. Ella parecía estar dudando un poco, mientras miraba con determinación a la sala,

“Takasu-kun ya debe haber tomado una decisión, así que las cosas están así…La

verdad, creo que lo que ambos estáis intentado hacer es demasiado fantasioso, irreal.”

Quiero huir junto a Ryuuji, y después casarme con él. Una vez que estemos casados, nadie podrá separarnos. Aunque sigamos siendo niños, no serán capaces de separarnos

— Ami parecía estar pensando en las palabras de Taiga, mientras mostraba rastros de emoción en su mirada. Ryuuji miró a la expresión de Ami mientras pensaba: Soy el mejor ejemplo de ello.

Ryuuji existía en este mundo sólo porque Yasuko en su día había hecho algo muy fantasioso e irreal. Yasuko salió de su casa después de quedarse embarazada, dio a luz a Ryuuji y después cortó toda comunicación con sus padres, criando a Ryuuji por sí misma. Por tanto, Ryuuji pudo usar su propia existencia como ejemplo de que los estudiantes de secundaria también pueden llevar a cabo sus planes aunque parezcan irreales y fantasiosos si ponen todo su corazón en ello. Era por eso que Ryuuji sentía que era capaz de hacerlo.

Por supuesto Ami no sabía nada de estas cosas, mientras continuaba,

“Incluso si los dos tenéis éxito fugándoos y casándoos, ¿como puedes estar seguro de que seréis felices? A pesar de que es bueno que Takasu-kun y el tigre hayan decidido vivir juntos, pero, ¿Cómo puedo decirlo? ¿Preparar vuestro matrimonio en cuanto cumpláis los dieciocho porque vuestros padres quieren separarlos? ¿Para obtener la protección legal de las autoridades? ¿Crees en serio que vuestros padres se darán por vencidos con algo así? ¿es algo así? Ah–Ah—Ya es suficiente, ni siquiera sé ya lo que estaba tratando de decir.

De todas formas, ¿será bueno para vosotros que ignoréis a vuestros padres y simplemente renunciéis a ellos? Y hablando de eso, hablando de lo que harás cuando te conviertas en un adulto, y de cómo podrás ‘devolverle el golpe’ a tus padres, pensando que eso resolvería todos tus problemas…¿Esas no son el tipo de cosas que haría un

niño? ¿Todo estará bien siempre y cuando acaben siendo vuestros deseos?” Ryuuji no respondió mientras miraba la punta de sus dedos. Ami tenía razón.

El problema era que Ryuuji seguía pensando en el modo de vida de Yasuko. Ese era el ejemplo, y Ryuuji planeaba hacer lo mismo. Por otro lado, él mismo se sentía una víctima de la egoísta forma de vivir de Yasuko

Yasuko se había arrepentido de su decisión, y era por eso que no quería cometer los mismos errores con Ryuuji. Ryuuji pensó para sí mismo que, siendo así, ¿qué hay de malo en mi huida?

Había tratado de estar de acuerdo con las opiniones de los adultos, escondiendo mis propias aspiraciones y sueños, pensando que todo estaría bien siempre que siguiera el guión que los adultos habían preparado para mí. Sin embargo, los adultos a mi alrededor sólo deseaban controlar mis acciones para sus propios caprichos.

Descubriendo eso, soy incapaz de someterme dócilmente a sus órdenes, a pesar de que no quiero cortar completamente las relaciones con ellos. Pero como no me gusta estar controlado por las personas a mi alrededor, ¿no puedo simplemente huir? Si no soy capaz de llevar a Taiga lejos de todo esto a una vida que sólo a nosotros dos nos pertenece, no voy a ser capaz de tener el control de mi propia vida, y no seré capaz de convertirme en un adulto.

Esto podría dar lugar a que ambos abandonaran la escuela, trabajaran para tratar de mantenerse y quizá no volver a ver a Yasuko nunca más. A pesar de que Ryuuji no quería que esto sucediera, no tenía la intención de dejar que Yasuko soportara la carga de Taiga y él.

“…Si Takasu y Aisaka ya han decidido, entonces haré todo lo que pueda hacer para

apoyarlos.”

Kitamura dejó la abarrotada mesa para sentarse en la pelota de ejercicio que solía usar Ami, estirando su espalda. Mientras lo hacía, sus ojos se encontraron con los de Ryuuji, que se había girado, y Kitamura se encogió de hombros para ocultar su vergüenza,

“Estaba realmente feliz cuando me enteré que ambos os habéis propuesto superar todos los obstáculos para casaros. Aunque vaya en contra de las reglas, y de los ojos del mundo, es demasiado pronto, ¡pero qué importa!”

Como era de esperar de Kitamura, incluso al levantar las manos hacia arriba en el aire mientras estaba sentado en el ejercicio de pelota, todavía era capaz de mantener el equilibrio.

“¿No decía Kushieda que ella misma decidiría su propia felicidad? Estoy completamente de acuerdo con ella. Takasu y Aisaka deciden por su propia felicidad, ¡y agarrarse a ella con todas sus fuerzas! Sólo soy torpe, pero no importa cuán torpe es alguien, ¡todavía será capaz de comprender con el tiempo su propia felicidad! No importa lo complicado que sea el proceso. ¡Qué importa! ¡Lo único que importa es que seáis felices al final!”

“A pesar de que no estamos tomando una decisión por mayoría aquí, pero–” Ami dijo mientras levantaba el dedo de una de sus manos,

“Uno a favor, uno en contra, Yuusaku y yo ya hemos votado, eres la última. ¿Qué piensas?”

Minori dejó de jugar con la piel de naranja que había sobre el kotatsu cuando levantó una mano hacia Ami pidiendo que esperara, mientras que con la otra mano se tapó su cara que estaba agachada.

“Kushieda…”

Ryuuji no podía dejar de moverse para conseguir una mirada más cercana a ella, pensando: ¿es nuestra situación tan mala que incluso Minori no puede soportar la idea de decir lo que realmente piensa? Ami puso mala cara por un momento, y copió el movimiento de Ryuuji para acercarse a la cara de Minori. Y entonces–

“¡…Hah!”

“¡Jajajajaja!”

Ambos empezaron a reír incontrolablemente.

“……Yo, Lo siento……Era un trozo demasiado grande…”

La naranja que estaba en la boca de Minori había llenado el espacio entre sus dientes con tanta fuerza que no pudo siquiera masticar. Su cara se retorció de agonía con el jugo de naranja fluyendo de su boca y por la barbilla. ‘Espera, espera.’ Dijo Minori mientras desesperadamente trataba de tragarse la naranja, parecía el aspecto de una serpiente que trataba de engullir una rata recién cazada. Tras un momento —

“Ajajajaja, casi muero ahí……Creo que mi boca es más pequeña de lo que pensaba…”