Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Tener Miedo a Nada

Parte 1

Sólo cuando el cuerpo entero de Ryuuji se sumergió en el agua caliente fue cuando sus músculos pudieron volver a la normalidad. Ryuuji secó el agua de su cuerpo con una toalla mientras suspiraba. Esto es sólo el comienzo, solo habían logrado evitar los primeros peligros, pero nada había terminado aún.

‘¿Has terminado?’ La voz de Kitamura vino desde el otro lado de la puerta. ‘Sí.’ Ryuuji envolvió la toalla en su cintura mientras asomaba la cabeza por la puerta.

“Aunque la mayoría de tu ropa aún está húmeda, al menos tu ropa interior y tus calcetines están secos. Su ropa en cambio……hmm……aún está…”

Kitamura tocó el par de vaqueros que Ryuuji había dejado en la lavadora con la mano antes de cruzar sus brazos frente a su pecho, pensando que el estado de los pantalones de Ryuuji era totalmente inaceptable. ‘Esto está seco.’ Kitamura le pasó a Ryuuji su ropa interior, mientras agitaba un secador de pelo en la otra mano,

“Quizá deberías esperar un poco más de tiempo hasta que se seque del todo.” “Es suficiente, sólo necesito que me los pueda poner.”

Gracias por ayudarme. Ryuuji hizo una reverencia en gratitud como si fuera un luchador de sumo, agitando su mano derecha para arriba y para abajo como si fuese un movimiento de karate. Kitamura había usado su secador de pelo para secar la ropa de Ryuuji mientras se bañaba. Aunque Kitamura también entró en la nieve sin un abrigo, a pesar de que se sentía tan frío como Ryuuji, no pudo descansar. Ryuuji oyó el sonido del secador todo el rato que estuvo bañándose.

Tras caer en el río helado, era de esperar que su ropa no se secase fácilmente, pero la ropa interior que Ryuuji recibió de Kitamura estaba completamente seca y caliente.

“Ah…Por fin me siento a gusto. Era una tortura tener un trozo de tela completamente

mojada pegada a mi culo y congelada.”

Ryuuji asintió con la cabeza mientras se ponía la ropa interior por debajo de la toalla. Mirando al movimiento de Ryuuji, Kitamura dijo,

“Te cambias igual que las chicas después de las clases de natación.”

Después de decir cosa tan espeluznante, Kitamura tenía la intención de reírse de ello. “¿Qué……eh…?”

Tras pensarlo, Ryuuji no pudo evitar mirar a Kitamura, con los ojos todo lo abiertos que podían estar. ¿Chicas cambiándose después de las clases de natación? Realmente me gusta eso, me gusta — Por supuesto que Ryuuji no pensó algo así, sólo se limitó a señalarle a su compañero que decirle algo así en ese momento era aterrador.

“¿…Así que miras furtivamente a las chicas antes de cambiarse?

“Tú–¿¡Qué—estás…pensando!?”

Kitamura se quitó las gafas que había empañado, mientras que replicaba al mismo tiempo en un tono inquietante

“No había vestuarios en mi escuela primaria, así que los chicos y las chicas nos cambiábamos en la clase juntos.”

“Ya, ya veo…Me has asustado por un momento. Y hablando de eso, podrías dejar de

mirarme. No soy como tú, ya sabes, me da vergüenza que la gente mire mi cuerpo desnudo.”

“No estoy mirando, no estoy mirando.”

Mira – No estoy mirando. Kitamura se puso directamente en frente de Ryuuji mientras deliberadamente se subía las gafas mientras se entrecerraban los ojos que había detrás de ellas. ‘¡Idiota! ¡Estás al mismo nivel que Haruta!’ replicó Ryuuj. Tras hacer el tonto un rato,

“¿…Me pregunto si Aisaka ha terminado ya de cambiarse?”

“Su…pelo es largo y rizado, así que supongo que ella no será tan rápida.”

Ambos parecían estar buscando el momento oportuno para hablar de lo más importante.

A pesar de que no podían mirar a través del techo, Ryuuji y Kitamura seguían mirándolo silenciosamente. El hermano del padre de Ami y su familia vivían en el primer piso, mientras que el segundo se había convertido en cuatro apartamentos individuales. Ami vivía en uno de los apartamentos. A pesar de que vivía en un apartamento separado, todo el mundo iba a comer a la primera planta. Según Ami, su apartamento no era más que una habitación que quedaba un poco lejos

Por el momento, no había nadie en el primer piso. Tras abrir la puerta a los chicos, Ami subió arriba con las chicas. Aunque Ryuuji estaba preocupado porque era obvio que alguien había usado el baño, Ami simplemente respondió, ‘Te diré que he sido yo quien lo ha usado. Puedes usar las cosas con tranquilidad.”

Kitamura y Ryuuji se quedaron discretamente en la sala de estar de la residencia Kawashima. Ambos querían pensar que simplemente estaban de visita como amigos de Ami, y no como personajes sospechosos. La calida luz algo coloreada salía directamente disparada del techo haciendo un arco hacia arriba, collares, suéteres, revistas y otras cosas estaban colocadas al azar por el sofá, indicando los lugares de cada miembro de la familia, haciendo el salón cálido y confortable. El salón estaba completamente envuelto de un sentido de clase y belleza.

Personalmente, Ryuuji sintió que para Ami, que había tenido que huir de su hogar por un acosador, este lugar debía ser como su santuario. Pero —

“…Si el tío de Kawashima regresa y nos ve aquí, seguramente pensará que somos

ladrones que están usando descaradamente la ducha de su casa…”

Al pisar la alfombra de ducha gruesa, Ryuuji miró nervioso a su alrededor a las ordenadas toallas, maquinas de afeitar, cepillos y pasta de dientes – A pesar de que se está muy cómodo aquí, estamos huyendo, por lo que no podemos parar mucho tiempo.

Pensando en las prisas que tenía, a Ryuuji no le importó que su ropa aún estuviese húmeda mientras se ponía el resto de ropa que aún le quedaba por vestirse. Ahora, no sabía qué esperar.

“Al menos no tendremos que preocuparnos por nada esta noche. Ami dice que su tío estará trabajando en el turno de noche fuera de casa.”

“Turno de noche. ¿Tu tío y tu tía son médicos?”

Una imagen de su madre yendo a trabajar por la noche recorrió por un instante la mente de Ryuuji. Como si quisiese arrancarse esa idea, Ryuuji se tiró del pelo, tratando de secárselo en el menor tiempo posible.

“Su tío trabaja en el hospital de la universidad, y su tía es enfermera del otro hospital. Ami dice que no volverán hasta mañana por la mañana, así que de momento no tenéis que preocuparos. Pero  El problema está en mi casa. ‘Esa persona’ vino a mi casa.”

Kitamura se quitó las gafas de nuevo, limpiando la niebla de su lente con una esquina de la camiseta. El dedo de Ryuuji no podía dejar de presionar el botón del secador del pelo entre encendido y apagado,

“…Esa persona. Suena como una conspiración.”

“Sí. ¿Supongo que esa persona puede ser considerada como el malo final?”

“La forma en la que aparece es realmente aterradora también. Es en un Porsche ¿no?” “Sí, es un Porsche. Y además está embarazada.”

La madre de Taiga había ido a casa de Kitamura, y Kitamura le había dicho ‘Creo que sé dónde puede estar. La traeré de vuelta, así que por favor espéreme aquí.” Tras dejar su casa, Kitamura contactó inmediatamente con Ami y Minori para ayudar a buscar a Ryuuji y Taiga.

Quiere decir, que la madre de Taiga aún estaría esperando en la casa de Kitamura. El teléfono de Kitamura había recibido ya innumerables llamadas desde su casa.

“Si mi madre menciona a Ami, entonces podría encontrar este lugar. Pero…supongo

que podremos fingir que no hay nadie en casa si realmente viene.”

Kitamura arrugó los ojos sonriendo a Ryuuji. “…De verdad lo siento.”

Sólo entonces Ryuuji pudo darse cuenta de que a pesar de que había gritado, ‘¡Quiero luchar! ¡Quiero huir! ¡Me gusta Taiga! Yo, yo, ¡yo!’ como un hombre de verdad, realmente había inquietado mucho a sus amigos en la realidad.

Ryuuji se frotó los ojos y bajó la cabeza al pensar en su situación actual. Incluso aunque Taiga y Ryuuji se habían confirmado al fin sus verdaderos sentimientos, sin la ayuda y el sacrificio de otras personas, su sueño nunca podría hacerse realidad. ¿Qué grité a Ami cuando la vi al lado del río? Al final, después de haber sido empujado a la tierra, todavía tenía que pedir prestado el abrigo de mi amigo y esconderme en casa de Ami.

No, si no fuera por el accidente — Si no me hubiera caído al río, ¿habrían salido las cosas diferentes? Ni siquiera tengo el dinero suficiente para tomar el autobús. Si Taiga no hubiera perdido el dinero — ¿Donde podríamos haber huido, hasta donde habría llegado una huida con 24000 yenes? Lo máximo que podríamos haber hecho es habernos quedado en un hotel barato por una semana. Nuestros padres habrían llamado a la policía si realmente hubiéramos escapado. Y había un hecho aún más estremecedor – Habían sido nuestros amigos los que se habían preocupado por nosotros, los que habían corrido entre la nieve buscándonos.

Si sólo estábamos nosotros dos, no era probable que llegáramos muy lejos. Por eso hemos tenido que pedir ayuda, y por eso hemos tenido el lujo de un baño caliente.

¿Está bien?

¿Sólo hay una manera? Pero no sé qué hacer. “No debería ser así.”

¿Entonces como quieres que sea? Te daré una oportunidad para decirlo. Incluso si fuera el dios del destino quien me preguntara ahora mismo, sería incapaz de dar una respuesta.

“Pero, pero, ¿cómo lo digo? Lo digo en serio…Taiga y yo realmente no queríamos que

las cosas acabaran así “No te preocupes.”

Kitamura sacudió la cabeza fuertemente.

“Aunque pasé también mi fase de morir con el pelo rubio…no te estoy ayudando por

devolverme el favor aquella vez. Por supuesto, recuerdo que una vez me ayudaste, pero esa no es mi excusa. Takasu, yo también tengo suficientes razones para participar en esta ‘batalla’.”

Las palabras de su amigo sonaron en el bien iluminado vestuario con aroma a vainilla. Ryuuji sintió que esto era lo que realmente su mejor amigo sentía. Pero aunque Kitamura actúe así, eso no significa que Taiga y él puedan obtener ayuda de él y de los demás, ni arrastrarlos a esto.

Ryuuji sintió que algo andaba mal, pero no importa cuanto lo intentara, él no podía poner el dedo en la llaga.

“Pero por lo que he oído, Aisaka va a ser llevada con su madre a la fuerza, ¿verdad? Aisaka ya había dicho una vez que no quería salir de este lugar, ni desaparecer de nuestra vista. Ya que ha llegado este punto, entonces esto no es problema ni de Aisaka ni tuyo. Aisaka también es mi amiga, así que no puedo simplemente esperar y ver qué sucede.”

Kitamura habló sin vacilar,

“Y tú también eres mi amigo. Os ayudo porque no quiero ver a mis dos amigos separarse y despedirse de una forma así”

No era una seriedad exagerada, no había señales de falta de voluntad, no lo dudaba. “Desde que Aisaka y tú finalmente habéis aclarado las cosas, ¿habéis aclarado todo?”

Ryuuji asintió honestamente. Incluso aunque no fuera capaz de entender lo que había en su propio corazón, en ese momento, quería expresar lo que realmente sentía.

“…No quiero ser separado de Taiga.”

Ryuuji apartó el pelo que estaba pegado en su cara, y torpemente abrió la boca, “Porque me gusta.”

Ryuuji sintió que los dedos de sus pies estaban congelados otra vez, así que se inclinó para ponerse los calcetines. Debido a su cuerpo rígido, Ryuuji tuvo problemas para mantener el equilibrio mientras trataba de ponérselos.

Kitamura debe ser capaz de entenderlo.

Los sentimientos de Taiga hacia Kitamura eran reales. Y Ryuuji también había deseado que Taiga y Kitamura acabasen juntos — la idea de que ‘sería mejor si no acabasen juntos’ estaba escondida en algún oscuro rincón de su corazón; eso también era verdad. Mis sentimientos hacia Kushieda también eran reales. Esos no fueron errores, solo fue la prueba del tiempo que hemos vivido.

Se debe a que vivimos todos esos momentos que hemos acabado aquí. Pero nuestro camino hacia aquí no fue fácil, nos tropezamos, nos hicimos daño nosotros mismos, terminamos pareciendo trapos. Aún así, todavía vivimos así. No sólo él mismo, Ryuuji sintió que todo el que vivía en el mundo había sido herido por el ‘tiempo presente’, pero se las arregló para vivir a través del pasado.

Para llegar al momento actual, para estar con Taiga. “Puesto que has dicho eso, entonces no la dejaré.”

Kitamura se puso de nuevo las gafas y respondió con voz clara y potente, “Os apoyaré a los dos.”

Tenemos la misma realidad. Kitamura está definitivamente de mi lado, pero la oscuridad y el desasosiego todavía envuelven mi corazón. ¿Realmente está bien arrastrar a mi mejor amigo a mi propia batalla?

Ahora, Ryuuji no sabía la respuesta.

“……Pero estoy pensando que…Mi manera de actuar en esta batalla está mal.”

“Piénsalo. Pero realmente yo te apoyaré.”

En el momento en que Ryuuji se secaba el pelo con el secador, Kitamura esperaba en silencio. A pesar de que su pelo estaba seco, la reflexión de Ryuuji frente al espejo era anormalmente tensa, como un hooligan nervioso — no, más bien como un animal nervioso.

Ryuuji se puso sus mojadas zapatillas deportivas antes de cerrar la puerta a la primera planta con la llave prestada mientras caminaba hacia el apartamento de Ami. Llamó a la puerta antes de oír a Ami decir ‘Entra, la puerta no está cerrada.’

“Dios, esto tiene que ser una roca. Esto pasa el punto aceptable de dureza para la comida.”

“¿Qué fue lo que le pasó? ¿Cual era el objetivo? ¿Qué ha sucedido?”

“Es raro…Todo lo que hice fue fundir el chocolate y dejar que se endureciese.”

“Es realmente una reacción química milagrosa. Diría que hasta el polvo de cacao también se sorprendería de esta reacción.”

“Esto podría valer como arma. Probablemente podrías matar a dos o tres personas con esto.”

“Esto es muy extraño, ¿por qué ha llegado a quedarse así…”