Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: Idiota…

Parte 4

“Ugu~~Ahhhhh…”

Alguien conocido gimió mientras miraba fijamente algo antes de hablar consigo misma, “Justo como pensaba.”

Instintivamente., se escondió en la oscuridad junto a las farolas mientras miraba hacia abajo al río desde el puente, donde ‘los dos tipos peligrosos’ chapoteaban en el agua en este tipo de nieve. Se tapó la boca con la manga mientras retorcía su cuerpo delgado para echar otro vistazo a esas dos personas.

Ahh…¡Hace mucho frío! ¡Voy a helarme hasta morir! ¡Mi pierna se me ha quedado

atascada! ¡Kya! ¡Ayúdame a sacarla! ¡Taiga! ¡Ryuuji! ¡Gah! Eran sin duda las dos personas que tanta gente había estado buscando. Pero a pesar de que los había encontrado, ella de repente sintió que no quería estar conectada a ellos dos de ninguna manera. Ambos parecían muy enérgicos, así que no debería haber ningún problema.

Justo cuando se preparaba para regresar a casa — “¡…Achúúúúúúú!”

Las piernas que tenían previsto dar media vuelta no se movieron al final.

Chasqueando la lengua, abrió su teléfono y contó la cantidad de tonos que daba la señal antes de colgar. Me iré a casa si no me lo coge en cinco tonos– Definitivamente. Se dio cuenta de que tenía una pequeña mancha de humedad en sus botas causada por un copo de nieve callejero. Suspiró. Cuando estaba a punto de cambiar de cara, su amigo de la infancia cogió el teléfono,

“¡Hola! Estoy delante de las casas de Takasu y Aisaka. Nadie ha contestado cuando he llamado, así que supongo que ninguno de ellos está aquí. ¿Dónde estás ahora?”

“……Estoy al lado del río. Y…los tengo. Están bajo el puente, en el río, ¡ambos se ven

muy aterradores!”

“¿¡Qué!? ¿¡Hablas en serio!?”

“Tengo un mal presentimiento sobre esto.”

Se apartó la nieve de su hombro, pensando en que debía haber cogido un paraguas mientras se metía la otra mano en el bolsillo, recostándose contra la farola.

Los copos continuaron cayendo en su fría figura.

“¿¡No puede ser, no!? Me da un poco de miedo decir algo así en alto, pero…ambos,

ellos dos, juntos…¿han intentado suicidarse juntos?”

“No, esto es aún más loco que eso.”

Ella volvió a mirarlos a ellos dos. Los dos locos seguían chapoteando en el agua. “¿Más loco? No suena muy bien. ¡Voy para allá ahora mismo!”

“¿Puede Ami-chan irse para casa ya?”

La voz de Ami se oía graciosa, ya que su nariz estaba atascada. Ella ya tenía un poco de gripe, y había planeado irse pronto a dormir hoy. Desde que estaba nevando afuera, Ami no tenía ganas de salir a correr hoy, y por tanto tenía previsto darse un masaje en la cara después del baño.

–No quiero preocuparme por lo que les pase a estos dos.

“¡No! Ve a que los dos locos vuelvan a la normalidad. Estaré allí enseguida. Ah, ¡y ayúdame diciéndoselo a Kushieda!”

“¿Eh? No tengo su número.” “Mentirosa.”

“Lo digo en serio…¿Eh? Me ha colgado.”

Era una emergencia.

Parece que es realmente grave.

Cualquier persona se vería afectada por la llamada con un tono tan serio como la que había recibido antes por su amigo de la infancia. No era de extrañar que hablara con ese tono, de esa manera. Fue por el tono de su amigo que Ami no pudo pararse a perder tiempo a cambiase sus recién compradas botas en la puerta de casa, corriendo fuera de casa sin coger siquiera paraguas.

“…Me tienes que estar tomando el pelo.”

Ami murmuró para sí misma mientras pulsaba las teclas de su móvil con sus dedos congelados para hacer una llamada. La otra parte contestó al primer tono.

“Ah. ¿Hola?”

Ami fingió que el tema no le importaba mientras bajaba la voz y hablaba con un tono carente de emoción, ‘Los he encontrado cerca del puente. Yuusaku ha dicho que llegará inmediatamente.’ ‘¿De verdad? ¿En serio? Vale, voy para allá ahora mismo.’ La otra persona contestó con cuatro frases cortas, sonando como si ya estuviese en movimiento.

Ami guardó el teléfono en su bolsillo mientras respiraba en el cielo nocturno. Bien, ¿y ahora qué hago? Todavía podía oír los gritos agonizantes que venían del río. A pesar de que sonaban agonizantes, mientras siguieran gritando tan fuerte, no debería haber ningún peligro. Parece que de momento debo seguir haciendo como si no supiera nada de ellos.

“……Fu……Hace realmente frío…”

No había nadie en la carretera del camino de Ami, sólo la silenciosa acumulación de nieve en el suelo, un silencio mortal que descendía de los alrededores. Ami miró al otro lado del río, pensando que el otro lado debía de estar igual de tranquilo. Los interminables copos de nieve parecían una cortina de silencio que separaban los dos lados del río.

A pesar de que era solo una pequeña distancia, los dos lados del río parecían como si estuvieran más lejos que la distancia entre las estrellas. Mirando a la soledad que se había apoderado del mundo, Ami pensó para sí misma, ¿a qué lado pertenezco?

¿Pertenezco al lado en el que dos idiotas están gritando y gritando con todas sus fuerzas? ¿O pertenezco al lado que se ve lejos y borroso?

¿Entonces qué lado debo escoger? “¿¡Ah!? ¡Es Bakachi⁷!”

“¿¡Oh!? Es verdad, ¡es Kawashima!”

No hay manera…Ami se giró lentamente. No estaba oyendo cosas. Takasu Ryuuji y

Aisaka Taiga estaban en el agua que les llegaba hasta las rodillas, como si fueran dos monstruos de río con sus cuerpos empapados mientras chapoteaban hacia ella y agitaban sus manos frenéticamente,

“¡Ba-Ka-Chi!”

“¡Kawashima! ¡Hey! ¡Hey hey hey–hey!”

Ami de repente parecía confusa, y pensó que estaba oyendo voces — ¿Estará el hada de la nieve hablando con Ami-chan? Ami tenía ese tipo de expresión antes de alejarse.

Porque ambos tenían un aspecto aterrador.

“¡Kya! Estúpida Bakachi, ¡como pretendes hacer que no nos oyes!” “¡Gahhhh tienes que estar bromeando! ¡Vamos a morir aquí!”

¡Amiga–! ¡Amiga–! Oyendo sus escalofriantes gritos, Ami seguía confusa. Aquí solo había una chica joven, guapa, amable y con clase, y no sabía de dónde podían venir esos gritos.

“Ah…hace mucho frío, deberíamos ir a por una taza de café.”

“¡Ahhhh! ¿¡Piensas de verdad dejarnos aquí e irte!? ¡Espera un minuto, Bakachi! ¡Te digo que esperes! ¡No te vayas! ¡No te largues! ¡Sálvanos–!”

El tigre de bolsillo finalmente había tirado su orgullo y había gritado pidiendo ayuda. Ese arrogante tigre finalmente me está gritando “sálvanos”…Je je je. Ami no pudo evitar burlarse. Debería haber hecho esto desde el principio. Ami se paró y se dispuso a dar media vuelta —

⁷ Como siempre llama Taiga a Ami, “chihuahua”

“¡La preciosa modelo Kawashima Ami-san! ¡Ka ,Wa, Shi, Ma, A, Mi, San! ¿Estás preparada para dejar a tus amigos, que están muriendo de frío, en la estacada? Ryuuji,

¡di algo!”

“¡Brillante, Taiga! ¡La brillante hija de Anna Kawashima, A—Mi—Sa…N! ¿¡Nos vas

a dejar aquí así!?”

“¡Hey hey hey esperad un minuto! ¡Cállate, cállate! ¡Os estoy diciendo que os calléis!”

Ami se apresuró a ir hacia ellos. Este era un asunto peligroso, planeo seguir en el mundo del entretenimiento por lo menos durante 60 años más, ¿¡sabéis!? ¡No puedo dejar que haya extraños rumores hablando sobre mí! Ami se tambaleó por la orilla del río en pendiente,

“¿¡Que estáis intentando hacer!? ¿¡Por qué estáis los dos gritando!? ¿¡Como podéis vosotros dos estar gritando mi nombre!? ¿¡Sois idiotas!? ¿¡Por qué simplemente no podéis gritar ‘ayuda’ como hace todo el mundo!?”

“¡Creo que nos ha oído! ¡Ayúdanos!” “¡Ayúdanos…!”

Cuanto más miraba Ami a ambos, más aterrador parecía. Empapados de pies a cabeza, sus caras parecían verdes, sus labios negros, y aún chapoteaban con todas sus fuerzas hacia ella. Ami de repente ya no tenía fuerza para seguir regañándolos,

“Ahora que pienso en esto…… ¿cómo habéis podido los dos acabar así…?”

“Cómo podría decirlo…Es una larga historia, creo que no podría explicártelo en pocas

palabras. Ah, Ahhhh~~ ¡Se me ha salido la bota…!”

“Ka-Kawashima, te lo ruego, ¡échame una mano! El lecho del río está demasiado blando, ¡no puedo andar bien!”

“Vale.”

Ami estaba en un bloque de hormigón en la orilla del río. “Ah—Es una pena, parece que con mi mano no es suficiente–”

Ami apartó el brazo y lo agitó como despreocupadamente, planeando no terminar de ayudar. ‘¡Como puedes!’ – Oyendo los rabiosos murmullos de la tigre de bolsillo, Ami chasqueó de nuevo la lengua,

“Por supuesto que estaba bromeando. ¡Ah~ está~ congelado!”

Ami se agarró a la mano de Takasu Ryuuji y lo arrastró hacia la orilla antes de que ambos cogieran las manos de Taiga. Su mano estaba tan fría que Ami no podía dejar de temblar, esto era realmente serio.

“Yuusaku y esa chica…Kushieda Minori estarán aquí en un momento. ¡Y ambos

estáis ridículamente fríos! ¡No parecéis normales en absoluto!”

“¡Está r-r-r-r-r-r-r-realmente mal! M-m-m-m-m-m-m-muy m-m-m-m-m-mal.”

“S-S-S-S-S-, Sí, está r-r-r-r-realmente mal. Somos m-m-m-m-m-muy est-st-st-st- estúpidos.”

“…Estoy sorprendida de que sigáis vivos, parece que vuestros cuerpos son realmente fuertes.”

Parece que ahora no es el momento de pedir una explicación, Ami se dijo a sí misma mientras se quitaba el abrigo impermeable al agua y lo puso sobre ellos. El aire frío que se filtraba en su jersey de cuello alto hizo que se pusiera la piel de gallina en la piel de Ami, pero estaba mucho mejor que estos dos. Pero —

“Creo que voy a coger un resfriado.”

Mirando a ambos que estaban temblando mientras estaban apoyados el uno en el otro, Ami estuvo a punto de decir, estoy sola aquí. Se tragó sus palabras a la fuerza en el último segundo para convertirlas en un suspiro. Parece que al final la persona más miserable de aquí soy yo. A pesar de que no quiero pensar así, pero–

“Como puede Ami-chan ser tan lamentable…Como de amable y bondadosa puede

llegar a ser…”

Ami también sabía que no podía dejar a alguien que le estaba pidiendo ayuda en la estacada. Ella siempre terminaba siendo la que perdía. Después de recibir la llamada de su amigo de la infancia, salió corriendo, encontró a los desaparecidos, e incluso les dejó su abrigo, dejando a su propio cuerpo temblando al aire frío. Ami también deseaba que alguien la tratara así.

Ella realmente deseaba que hubiera algo o alguien que también la tratara así.

Soy realmente tonta — Ami se frotó las mejillas con las manos en lugar de morderse sus labios mientras puso mala cara y se tragó las palabras que quería decir antes de hablar con una voz dulce,

“Debe ser porque Dios me dio una belleza inigualable que tengo que pasar por más dificultades que las personas normales…¡Mierda!”

“Ah—Bakachi está muy caliente…”

La sensación de que nadie la entendía se rompió en un instante cuando Ami fue capturada en un fuerte abrazo por el mojado tigre de bolsillo, con sus manos incluso escondidas dentro de su jersey.

Todo el cuerpo de Ami se puso rígido del frío.

“Estás realmente caliente, Bakachi es un salvavidas…”

“¡Kya~~!”

Aprovechando el lapso momentáneo de Ami en su concentración, Taiga dio un paso más ya que metió sus manos en la ceñida camiseta de Ami, frotando las heladas manos con las suyas y chupando el calor de la piel de Ami, lo que la hizo gritar el nombre de cierta criatura de mar (concretamente el nombre en japonés de algo parecido a una ascidia⁸)

Como si fuese invocado de manera inhumana, ‘¡Hey, aquí! ¡Hey–!’ El amigo de la infancia de Ami saludó corriendo, deslizándose por la pendiente.

“Acabas de gritar ‘ascidia’, ¿¡no!?”

¡Eso no es importante! Los tres respondieron al mismo tiempo. Siguiendo por detrás de cerca a Kitamura venía Yuusaku–

“¡Os encontré! ¡A todos! ¡Ey, gah!”

Kushieda Minori. Habría deseado deslizarse sobre la pendiente como Kitamura, pero tropezó y cayó de culo. Mirando a la forma en que luchaba por ponerse en pie, los demás pensaban que iba a decir algo importante, pero–

⁸ Ascidia: son como una especie de animal marino similar a las esponjas o incluso a ciertas medusas, de la familia de los tunicados. Es una palabra rara y no he encontrado otra mejor para explicar lo que grita.

Quizá sea porque en japonés su sonido es parecido a otra palabra que era la que Ami quería decir.

“¿¡Ami acaba de gritar ‘ascidia’!?”

¡No! Ahora los cuatro respondieron a la vez. ‘Lo siento, ¡debo haber oído mal!’ Minori chasqueó la lengua.

“Hablando de eso, que ha pasado con vosotros   ”

Minori señaló a las dos personas que estaban empapados hasta los huesos. Takasu Ryuuji y la tigre se miraron entre ellos mientras seguían temblando sin control, no sabiendo ni por dónde empezar.

“Y, ¿¡qué pasa contigo!?” “¿…Qué?”

Dándose cuenta que de repente Minori había apuntado hacia ella, Ami, que no llevaba ningún tipo de maquillaje, la miró,

“¡Tu ropa! ¿¡Por qué solo llevas un suéter!?”

“M-M-M-Minorin, el abrigo de B-b-b-b-bakachi está aquí. Ella nos lo p-p-p-p-prestó.

¿Verdad, B-b-b-b-b-bakachi?”

Ami ni siquiera tuvo tiempo de asentir antes—

“¡Ah–Ah–Ah–! ¡Me siento fría con sólo mirarte! ¿¡Estás bien!?”

Las manos de Kushieda Minori llegaron a Ami, frotándole los brazos. Ami no pudo evitar murmurar ‘¡Entrometida!’, pero Minori la ignoró simplemente.

“Vosotros deberíais quitaros los abrigos primero. Aquí, dádmelos a mí.”

“Deja que Takasu-kun se ponga el abrigo de Ami, Taiga puede ponerse el mío. Y toma Ami, ¡esto es para ti! ¡Estás congelada!”

Minori envolvió una bufanda con cuadros y dibujos sobre los hombres temblorosos de Ami. Ami instintivamente echó su cabeza hacia atrás ante el repentino calor–

“Me quedaré con eso.”

El amigo de la infancia de Ami, que llevaba los dos abrigos empapados, se quitó la bufanda que tenía envuelta a lo largo de sus hombros,

“Hace mucho frío, así que ambos debéis compartir esto.”

A cambio de la bufanda, Kitamura se quitó el abrigo. ‘¡Gracias!’ Kushieda Minori cogió el abrigo y agarró de la mano a Ami,

“¡Ven aquí! ¡Hey, ven aquí! ¡Acércate!”

“…”

Minori metió a Ami bajo la cobertura del abrigo de Kitamura. Al amparo no tan cálido de las capas de lana, Ami de repente abrió su boca,

“Un baño caliente.”

Ella tosió ligeramente para ocultar su medio sollozo, mientras que continuó diciendo como si nada hubiese pasado,

“…Vosotros moriréis pronto si no os tomáis un baño caliente urgentemente, ¿verdad?”