Toradora! (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: Idiota…

Parte 3

Al mismo tiempo que Ryuuji oyó un extraño grito viniendo de una posición ligeramente por encima de sus orejas por la derecha, fue atacado. Perdiendo el equilibrio, Ryuuji no podía dejar de agarrarse a la barandilla. Pero–

“Tú tú tú tú tú tú tú túe e e eres eres eeres eres id id idi idiota idiota idiota –” “Qu-Qu-Qué, Hey, ¡ahhhhhhhh!”

Taiga agarró el cuello de Ryuuji con una mano mientras sus piernas se tambaleaban de derecha a izquierda. Aunque sus pasos parecían inestables, su cintura era tan sólida como una roca, la parte superior del cuerpo que se ocultaba bajo el abrigo se balanceó hábilmente cuando ella golpeó a Ryuuji.

“¡Idiota! ¡Idiota! Idiota, idiota, idiota, idiota, ¡idiota! ¡Idiota idiota idiota idiota idiota!”

“Para……De verdad……Duele……Ahhh…”

“¡Eres idiota! ¿¡Cómo de tonto puedes llegar a ser!?” “No me pegues más, en serio, tú….¡Gah!”

Las manos que Ryuuji había levantado para protegerse fueron arrastradas limpiamente, tambaleándolo. No tenía ni idea de por qué las cosas se volverían así. ¿Quizá no debería haberla besado? ¿Está furiosa por ese beso? Pero–

“¡Lo siento por abofetearte!”

La voz de Taiga estaba un poco ronca, como si estuviera gritando con todas sus fuerzas. Ryuuji pensó una cosa: que Taiga había visto su destructivo ‘¡Breaking Palm!’ y ‘¡Fist Attack!’⁶ como meras ‘bofetadas’. Esos ataques definitivamente no eran simples bofetadas.

“¡Pero mis manos me duelen cuando te pego!” “¿¡Cómo es eso!? ¡Gah…!”

Ryuuji trató de lanzar su mano derecha para bloquear la réplica de Taiga, pero fue fácilmente arrastrado por el dorso de su mano izquierda.

“¡Por qué no intentas saltar al río otra vez! De verdad, te voy a, te voy a, te voy a…”

“¡Arghhhhhh…!”

Taiga parecía haber entendido algo, mientras cerraba sus dos manos sobre el cuello de Ryuuji. En sus ojos —

“¡Definitivamente te voy a matar…!”

Una mirada bestial.

Ryuuji no podía mover sus ojos de aquella mirada de miedo.

La sangre fluía por el frío de Taiga, su cara pálida había revelado sus colmillos de tigre, Ryuuji ya se había clavado a la tierra simplemente con esa mirada. La niebla blanca que Taiga escupió llegó directamente a la punta de la nariz de Ryuuji cruelmente,

“¡Yo también pensé una vez en lo bueno que habría sido si yo no hubiese nacido en este mundo! He pensado en eso…… ¡un montón de veces! Sob  ”

Las mejillas color rosa de Taiga estaban cubiertas de lágrimas, su voz temblaba, sus suaves labios estaban torcidos dolorosamente, y las manos blancas como la nieve que se habían agarrado a Ryuuji estaban ahora agitándolo incontrolablemente.

⁶ Nombres de los ataques de Taiga, algo así como “palmada rompedora” y “ataque de puño”.

“Pero continué viviendo……Porque…”

Ryuuji finalmente entendió la razón de la ira de Taiga, pero como su cuello estaba siendo fuertemente apretado, no era capaz de calmar a Taiga, o de resolver el malentendido.

Ryuuji sintió que Taiga era realmente una chiquilla estúpida. Ella era torpe, le gustaba sacar conclusiones precipitadas, era extremadamente violenta, se negaba a escuchar a otros, sólo sabiendo cómo usar la fuerza, y —

“¡Por ti!”

Y muy directa.

Sob…A pesar de que los sollozos cubrían su cara, la mirada de Taiga no vaciló, y

obstinadamente seguía mirando a Ryuuji, con las manos alrededor de su cuello, contándole sus profundos y verdaderos sentimiento, mientras lloraba. Taiga corría hacia Ryuuji mientras lloraba, mientras le exponía lo más profundo de su corazón.

Colocando su vida en la línea de los sentimientos. “¡Porque me gustas!”

Taiga gritó.

Con la rapidez y velocidad de una bala, la voz de Taiga disparó en el corazón de Ryuuji. Puso su corazón en llamas, agitando su propia existencia. Ryuuji sintió que todo su cuerpo estaba ardiendo.

“¿¡Estás tratando de matarme…!?”

Ryuuji devolvió sus verdaderos sentimientos a Taiga.

“¡Realmente quiero matarte! Así es, ¡he estado cabreada contigo durante mucho tiempo!

¿¡Qué ha sido eso de antes!? ¿¡Qué dijiste antes de Ya-chan!?” “Eso, eso fue…”

“¡Deja de dar excusas!”

Taiga agitó a Ryuuji violentamente, opacando su visión como si fuera a sufrir una conmoción cerebral.

“¡No te voy a permitir que vuelvas a decir ese tipo de cosas otra vez! ¿Qué quieres decir con que hubiera sido mejor si no hubieses nacido? ¡Más te vale que no vuelvas a decir algo así jamás! ¡No te lo permitiré! ¡Debes vivir! ¡No tiene nada que ver con quien te guste o con quién vivirás en el futuro! Seguiré estando aquí, solo por una razón, porque quiero verte, ¡quiero ver a Takasu Ryuuji! ¡Es la única razón! No importa si no soy nada para ti, quiero estar cerca de ti…… ¡Sólo eso! Pero, pero me has besado, así que…¡eso!

¡Yo quiero! ¡Estar a tu lado! ¡He decidido que quiero estar a tu lado! ¡Ya he decidido!

¡Ya, ya, ya……! ¡Lo entiendes ahora…!”

Los dedos de Taiga de repente soltaron el abrigo de Ryuuji.

Taiga estaba casi disuelta en lágrimas. Ryuuji quiso abrazar a la chica a la que ninguna cantidad de palabras podría hacerla entender. Pero justo cuando dio un paso hacia Taiga, ‘¿¡Oh!?’ Se deslizó en la nieve blanca mientras maldecía su suerte.

“¡Hey! ¿¡Lo entiendes!?” “Sí–”

En ese mismo momento, en un movimiento que solo puede explicarse como el destino, Taiga corrió también hacia Ryuuji, ya fuera para agarrarse a él o para pegarle. Los dos estudiantes de secundaria excesivamente enérgicos chocaban entre sí. Perdiendo el equilibrio, Ryuuji reunió sus últimas fuerzas para inclinar su cuerpo hacia la izquierda – hacia la barandilla. Sus pies no encontraban agarre en la blanca nieve, mientras que la mano que se agarraba a la barandilla se deslizaba en la fría capa de hielo. Para agravar la miseria de Ryuuji, el intento de Taiga de mantener el equilibrio acabó en un nudillo de la parte posterior del cuello de Ryuuji.

“¡–Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

El cuerpo de Ryuuji cayó por la borda. Es, definitivamente, un castigo divino. No, es una retribución divina.

El viaje hacia abajo parecía no tener fin, y Ryuuji pensó incluso que había tenido una visión de Buda en su camino hacia abajo. Así que no hay tal cosa como castigo en este mundo – Al siguiente segundo tras ese pensamiento, cayó al río helado. Al ver la columna de agua que saltó como resultado de su caída, el corazón de Ryuuji se contrajo dolorosamente.

En total oscuridad, Ryuuji dejó de respirar, el silencio a su alrededor le hacía pensar, ‘Voy a morir.’ No sentía el frío, no sentía ningún dolor, sus sentidos estaban entumecidos.

Kya–Oh~~No.

Sobre él, Taiga gritó, su voz sonaba como una grabación a cámara lenta a los oídos de Ryuuji. Es el final…pensaba el cerebro de Ryuuji, pero sus miembros se sacudieron

violentamente, tocando el lecho del río al instante. Resulta que el río era tan poco profundo que incluso sentándose aún tendría la mitad de su cuerpo fuera del agua.

“¡Achú achú achú!” Ryuuji saltó.

“¡Achú…Ah! ¡Achú!”

Ryuuji tosió mientras respiraba penosamente. Me muero, me voy a morir. ‘¡Achoooooooooooooooo!’ –Como Takasu Ryuuji murió, decidió tomar todas las cosas vivientes en este mundo junto a él. Se convirtió en una bomba que podría destruir el mundo, con los ojos desorbitados mirando al vacío, sus labios curvados en una inquietante sonrisa, con sus alas oscuras de desintegración, un rayo de luz cegadora salió disparado de su corazón, declarando que renacería como un rey demonio dentro de mil años – Por supuesto no pasó nada de eso.

“Mira…… Provocaste al destino tú mismo…”

Ryuuji no podía dejar de pensar que Taiga, que lo miraba desde lo alto del puente, era la cosa más espantosa del mundo. Su vista estaba borrosa, pero Taiga asintió con la cabeza repetidamente como si lo hubiese entendido todo.

“Tienes suerte de que no te hayas herido. Pero…¿Has aprendido ya lo que no debes

hacer? No estás autorizado para tratar de suicidarte lanzándote al río nunca más. Esta no es una buena manera de morir.”

“Yo, yo, yo –”

“Sé que estás tratando de decir ‘entendido’. Muy bien, por fin lo consigues…”

Se frotó la nariz y se borró las lágrimas de su rostro antes de decir, ‘¿Puedes venir ya de vuelta?’ ¡Ahora no es el momento de decir algo así! Así que Ryuuji le dijo lo que realmente pensaba,

“¿¡E-e-e-e-e-e-e-e-es-es-es-p-p-p-p-por-por-por-por qué-me-me-me-me has-me has empujado!?”

“¿Eh? ¿De qué estás hablando? No puedo oírte bien.” “¡Yo-yo-yo-yo no intentaba suicidarme!”

“¿Ehmm? ¿Eso es todo?”

“T-T-Tú eres la única que ha entendido mal, y-y-y-y-y ¡Me-me-me has-me has pegado!

¡P-P-P-Por eso es p-p-p-por-por-por lo que ha p-p-pasado esto   !”

“Oh, ¡deberías haberlo dicho antes!”

¿Podría haberlo dicho antes? Nadie que acabe de ser empujado a un río aceptará ese tipo de gratitud. Ryuuji seguía de pie en el río, mirando a Taiga, respirando profundamente, pensando sobre qué habría querido decir. Los copos de nieve caían sobre su cuerpo mojado y congelado, agravando su sufrimiento, ya que Ryuuji no podía ya ni sentir sus extremidades.

“¿Hey—Estás bien–?”

Taiga asomó su cuerpo para conseguir una mejor visión de Ryuuji mientras se limpiaba las manchas de lágrimas con el dorso de la mano.

“C, cómo voy a estar bien…¡Es-es-es-es-es-es-es-estoy toy-toy-toy congggggelado!”

“Es una lástima…”

“¿¡Es todo por tu culpa!?”

“Sí, pero porque no quería decir eso…”

“¿¡Qué quieres decir con ‘no quería decir eso……’!? Tú, tú, tú…¡Idiota! ¡Torpe!

¡Lenta! ¡Violenta! ¡Te estás pasando demasiado!”

Ryuuji no pudo evitar gritar a Taiga para aliviar su ira. A pesar de estar al borde de la congelación, su ira era como una estufa dentro de él. Mirando a Taiga, Ryuuji suspiró grandes nubes de vapor blanco mientras se frotaba las manos entumecidas contra sus mejillas, aliviando lentamente un poco de sangre en sus manos.

Una vez que a Ryuuji se le pasó el golpe en su cerebro centrifugado, fue capaz de ver claramente la distancia entre ellos. Uno de ellos estaba en el puente, mientras que el otro estaba en el río, y no podían tocarse por mucho que estiraran sus brazos. La cara blanca como la nieve estaba en un lugar donde no podía llegar.

“¿Me he disculpado ya?” “No lo has hecho…”

Incluso ahora, Taiga continuaba lanzando rabietas, mientras que hacía un mohín de tristeza. Dentro de la confusión del baile de copos de nieve, el suave pelo de Taiga estaba atrapado en el viento.

Ryuuji no podía soportar el hecho de que era incapaz de tocar su pelo, su cara, sus labios. Quería estar a su lado, quería estar más cerca, quería estar con ella para siempre, quería seguir viviendo junto a Taiga.

No permitirá que ninguna persona la aleje de él.

Como no quería que se la llevaran, él tendría que luchar. La mayor oposición eran los adultos. Después de derrotar a los adultos, él también se convertiría en uno, y una vez que fuera un adulto, él diría que–

“Taiga…”

–Entendería todo.

Ryuuji llamó a Taiga para atraer su atención. Ella chasqueó la lengua cuando se volvió ligeramente para mirarle.

No se trataba de sentimientos. Era sobre conseguir el reconocimiento de los adultos demostrando que se había convertido en uno siguiendo sus propias reglas. Ryuuji quería liberarse de ser el niño al que siempre le estaban diciendo lo que tenía que hacer.

¿No son así los animales? Las bestias de la tierra, las aves del cielo, los peces en el océano, incluso los insectos en los árboles, en la medida en que van creciendo, van sacando pecho y acaban afirmando ‘Este es mi territorio.’ y luchan por él.

“Tengo diecisiete años ahora mismo.”

Taiga se quedó en silencio por un momento antes de asentir, “Y yo también……Por eso somos compañeros de clase…”

“No quería decir eso.”

El dedo que señalaba a Taiga estaba temblando, y no por el frío. “Tendré dieciocho muy pronto.”

El lugar al que quería llevar a Taiga, el destino de su gran huida, por fin Ryuuji lo pudo representar con un número claro y conciso.

Si simplemente continuaban huyendo al jueves, viernes y sábado, llegaría el cumpleaños de Ryuuji. Y entonces, podré gritar: ¡voy a continuar viviendo! Después de eso, tendré que huir con Taiga, hasta que tenga dieciocho.

Y después, Ryuuji respiró profundamente antes de cerrar los ojos ante Taiga de nuevo, “Cásate conmigo.”

Bajo las farolas que iluminaban el puente, la capa blanca de Taiga era cegadora.

“A partir de hoy, quiero estar contigo todos los días, quiero estar contigo el resto de mi vida.”

En la dirección al que su tembloroso dedo estaba apuntando, Ryuuji encontró la luz que siempre había estado buscando. Ryuuji quería coger esa estrella brillante con las manos, y luego mirar al resto del mundo, sin dejar que nadie más la compartiese. Quería gritar:

¡Es mía!

“¿……Estás   haciendo esto para salvarme?”

La cara de Taiga cambió, con su voz tan fría como el hielo bajo sus pies.

“¿Estás haciendo esto porque te doy lástima…Porque simpatizas conmigo? ¿Es por

bondad? ¿Estás diciendo estas cosas, que serías feliz sacrificándote por ser un buen chico?”

Si es así — Ryuuji sintió que Taiga estaba rechinando los dientes, y probablemente así era. Taiga lanzó una mirada bestial a Ryuuji, con sus pequeñas manos fuertemente apretadas en puños, la sangre de sus venas hirviendo a una temperatura mayor que la lava fundida. Si realmente es así, te voy a destrozar. Un movimiento en falso podría dar lugar a que a Ryuuji lo desgarrara. El cuerpo de Taiga temblaba en un instinto bestial.

Los ojos que ya no contenían ninguna apariencia de razón, sólo revelaban a una bestia hambrienta por la verdad.

Retira todo eso, o si no – Dijo con su mirada a Ryuuji.

Pero no voy a admitir la derrota.

“Ahhhhh……Mierda……Estoy hel-hel-hel-hel-hel-hel helado-o-o-o-o-o-o…”

Estoy poniendo tanto esfuerzo en ella, que no voy a perder. Ryuuji miró de nuevo a Taiga mientras abrió los ojos y se mordía los labios congelados, enderezando su espalda tanto como podía antes de estirar las dos manos,

“¡No me importa lo que pienses! ¡Sólo tengo una cosa que decir!” Ryuuji gritó casi ronco,

“¡Me gustas! ¡Por eso quiero aguantar a la gente que quiere llevarte lejos! No importa lo fuertes que sean, ¡voy a luchar!”

“¿Te…gusto?”

“¡….Está congelando! ¡Hace tanto, tanto, tanto frío que creo que me voy a morir de

frío!”

“…Ryuuji, ¿te gusto?”

“Ah…¡Así que realmente voy a morir de frío!”

“Me acabas de decir que te gusto. Lo has dicho, lo has dicho, lo has dicho…Lo dijiste.

Estoy muy segura de que lo has dicho, lo he escuchado.”

¿Por qué sigues haciendo preguntas entonces? Ryuuji ya estaba en su límite, con la fuerza yéndose por sus manos y sus rodillas. ‘Ahhhhh…’ Ryuuji bajó la cabeza y se

inclinó–     “…Me gustas.”

Ryuuji sentía como si ya no tuviese nada que decir, que él ya había vaciado todo lo que había escondido en su corazón. Al final, todo se reducía a una frase simple, algo que al fin fue capaz de decir después de haber pasado por mucho.

“No puedo aguantar todas las cosas que han hecho daño a tus sentimientos, y no quiero tener más recuerdos tristes. Pero si para conseguirte hay que pasar por toda la tristeza y cosas insoportables – para estar a tu lado, y tenerte a mi lado, entonces atesoraré todo. Serás mi mundo.”

Eres la única que mantiene mi mundo unido.

Ryuuji sintió como si le hubieran regalado el último aliento de su calor corporal en el mundo. Tras hablar, Ryuuji vio algo increíble, cómo Taiga desaparecía del otro lado de la barandilla, y luego–

“¡……E, es, espera, para, hey, arghhhh…!”

Ella saltó.

Ella estaba apuntando para saltar más allá de la distancia que les separaba y llegar a los brazos de Ryuuji. Taiga ignoró los intentos de Ryuuji de detenerla, y gritó “¡Cógeme, voy!” antes de saltar del puente.

Su vestido ondeando en el viento invernal, abarcando el campo de visión de Ryuuji por completo.

“¡No puedo cogerte! ¡No puedo! ¡Arghhhhh!”

Al siguiente momento, Ryuuji se agarró a Taiga con todas las fuerzas que le quedaban, usando sus hombros, la espalda y la cintura para soportar su peso. Ryuuji había pensado que Taiga estaría gritando.

“Ya estoy aquí.”

Ryuuji retrocedió tambaleándose, provocando grandes ondas en el río. Ella vino, realmente vino. Ryuuji se aferró a Taiga con fuerza, pero aún era incapaz de mantener el equilibrio por completo, y a punto estuvo de caerse de nuevo.

“No es cancelable, ni es reembolsable, nunca te dejaré. El remordimiento no es una opción.”

“¿¡Qué eres, un mono!?”

Taiga envolvió sus piernas alrededor de Ryuuji, echando todo su peso encima, con su barbilla en el hombre de Ryuuji, su cuerpo entero aguantaba en los brazos de él. Exhaló bruscamente, con sus dientes presionando contra el cuello de Ryuuji como si fuera a morderle la yugular. El calor de su lengua hizo cosquillas a Ryuuji.

“No me importa si me llamas mono, no está permitido que lo lamentes…!”

“…Por supuesto. Quién podría arrepentirse de algo así.”

Ya estaba decidido. Y justo tras un segundo de silencio, Ryuuji ya no pudo aguantar el peso de Taiga, y ambos cayeron de espaldas al río, causando un fuerte estruendo y gritos muy sonoros.

Es tu culpa, es culpa tuya por culparme, idiota, estúpida, ¡torpe–! En medio de los gritos, también se podían oír los insultos que se echaban el uno al otro en el agua.