Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi Parte 2

Capitulo 10: Capitulo Final

Parte 5

Mi marca de guía fue puesta a un lado de la cama. Era un reloj digital de alarma como el que encontrarías en el cuarto de cualquiera. Dado que Haruhi probablemente no era una persona del periodo Edo, esperaba que tuviera uno de estos a lado de su almohada en vez de un gallo.

Afortunadamente Haruhi favorecía los del tipo que mostraban el año, mes y día en él. Las figuras digitales en el reloj me indicaban que era el momento más adecuado para que el sol hiciera su repentina aparición.

Y este día parecía ser cierto día en Mayo.

Veamos… ¿Qué ha sucedido hasta ahora? En breve me encontraba en medio de una tarde de Abril cuando fui rodeado por la luz azul de la palma de un Avatar, y asumo que el reloj de Haruhi no estaba totalmente descompuesto, entonces, maldición, ha pasado casi un mes desde entonces. Este es el futuro.

Aunque he tenido múltiples experiencias de viajes al pasado y de regreso al presente, esta ha sido la primera ocasión en que he saltado al futuro. ¿Quién me hizo viajar al futuro? ¿Asahina-san (Adulta)? ¿O acaso fue un poder no conocido del Avatar?

Haruhi aún estaba hurgando alrededor. Por el sonido de la ropa que se escuchaba, podría adivinar que se estaba cambiando. Pero mi interés se encontraba en otro lugar del cuarto. Mis ojos se detuvieron en un pequeño calendario de diseñador que colgaba del cuarto de Haruhi. Este día, el día de hoy, era la fecha exacta del presente. Para denotar este día que estaba por amanecer, Haruhi había agregado un círculo rojo en forma de flor con un marcador mágico alrededor de los números negros. Un doble círculo con un borde de pétalos de flores – era como la marca exagerada y resplandeciente de “¡Buen trabajo!” en el dibujo de un niño de kínder.

Yo sabía bastante bien de quien era el aniversario de ese día.

Porque yo también hice algo similar en cierta fecha de la página de mi calendario en Abril. Por supuesto que lo recuerdo, ¿tú no? Por supuesto que sí, dado que yo también lo recuerdo. Este día, un año atrás, alrededor de la misma fecha de la ceremonia de entrada a nuestra escuela, era sin duda un día inolvidable para nosotros. Porque ese día era…

En ese momento, yo escuche un pequeño sonido como si alguien estuviera golpeando la ventana. Haruhi y yo saltamos poniéndonos de pie al mismo tiempo. Haruhi, quien había terminado de cambiarse a sus ropas casuales, no se quejó mientras yo retiraba las sabanas de mi cabeza. Parecía que ella estaba profundamente interesada en la persona que estaba llamándola a la ventana mientras ella animadamente se acercaba a ella. Yo fui y me puse de pie a un lado de ella.

Fue ahí donde aprendí que la casa de Haruhi era un edificio solitario y que su cuarto estaba en el segundo piso. Era bastante increíble que no lo supiera hasta ahora.

Cuando ella abrió las cortinas y miro hacia abajo, nosotros pudimos ver las sombras de las tres personas que se encontraban frente a la casa, iluminadas por las lámparas de la calle.

No había duda de quienes eran ellos. Se trataba de Asahina-san (Pequeña), Koizumi y Nagato. Con nuestra respuesta, Koizumi levanto insufriblemente sus manos y Asahina-san puso sus dos manos enfrente de su pecho. Nagato estaba de pie erguida como usualmente, y me sentí aliviado desde el fondo de mi corazón.

Haruhi abrió lentamente la ventana. El exterior estaba rodeado de silencio, bastante similar al Espacio Cerrado en que habíamos estado hace poco. Esta probablemente era una zona residencial donde el único sonido que uno puede escuchar es el de quien trae los periódicos corriendo de arriba a abajo por la calle.

Haruhi y yo nos quedamos de pie reteniendo nuestra respiración. Aunque no parecía que ellos hubieran quedado de antemano en venir aquí, Koizumi agitaba despreocupadamente su mano. Por otra parte, Koizumi llevaba algo que parecía ser un paquete. En un instante, nuestro asistente de la jefa de la brigada lanzo el paquete hacia nosotros con un movimiento exagerado. Ese lanzamiento trazo una parábola bastante holgada… ¿Acaso Nagato lo hizo hacer eso? Pero si hubiera sido lanzado de mis manos hubiera sido un memorable strike.

La caja del paquete estaba envuelta bellamente con un listón y una tarjeta pegada a ella. A pesar de la tenue luz, fui capaz de leer lo que estaba escrito en la tarjeta.

¡Celebrando el primer aniversario de la formación de la Brigada SOS! De parte de todos los miembros de la brigada para Su Excelencia, nuestra jefa de brigada, nosotros te ofrecemos nuestra apreciación de todo un año

La irregularidad de las letras hacía parecer que cada uno de los miembros de la brigada había escrito una oración. Mi escritura, la cual no recordaba haber puesto ahí, estaba entre ellas.

No, aún más que eso…

…es cierto. Ha llegado este día, exactamente un año después de que Haruhi declaro la formación de la Brigada SOS. Un año atrás, al recibir la repentina revelación durante las clases, Haruhi tiro de la parte trasera de mi cabeza contra su escritorio, se apresuró a subir las escaleras durante el receso, se dirigió directamente al salón del club de literatura durante el almuerzo, declaro la usurpación del Club de Literatura después de clases, y además procedió a capturar a la desafortunada Asahina-san.

Sosteniendo un paquete que parecía contener un regalo, me di vuelta hacia Haruhi.

“¿Qu… Qué sucede?” Ella actuaba como si no supiera lo que estaba sucediendo, pero podía notar que ella entendía la situación actual. Ella dejo que sus ojos parpadearan entre mirar mi rostro y el paquete. Ella parecía como el asistente de un cazador de tesoros que sabía que estaba a punto de obtener un gran tesoro y por ello no sabía qué hacer.

En momento como este, uno se limitaría a seguir adelante. Sostuve la caja del tesoro con la tarjeta dirigida a Haruhi.

“Gracias por todo tu trabajo duro de este año como jefa de brigada. Espero que sigamos contando contigo.”

“Idiota.”

Mientras decía esto, Haruhi recibió el paquete seriamente, después ella leyó la tarjeta rápidamente, cerro sus ojos y sostuvo fuertemente el paquete contra su cuerpo. Por alguna razón se sintió como si un aire húmedo hubiera estado fluyendo por un momento.

“Kyon, ¿Cómo entraste aquí?”

Nope… No podría decirle que entre por la puerta.

“Oh, sí, entre por la ventana. Utilice el tubo del desagüe y escale. Deberías de asegurarte de cerrar todo. Es bueno que los seguros no se cansen de ser cerrados. ”

Tenía que sentir algo de admiración por mí mismo al tener el valor de decir una serie de mentiras en el calor del momento.

“Cielos, ¿Acaso no estas exagerando un poco? Es seguro que te descubrirán si te pones a escalar de esa manera tan tonta.”

La expresión de Haruhi parecía como si estuviera sonriendo y llorando. Entonces sus ojos repentinamente se detuvieron en mis pies.

“¿Por qué llevas los zapatos de interiores de la escuela? ¡Apresúrate y quítatelos justo ahora! ¡El piso se va a ensuciar!”

Ya lo había olvidado. Hasta hace unos pocos momentos yo me encontraba en la Preparatoria del Norte… y tú también lo estabas. Pero qué más da. Parece que yo soy la única víctima de esa rasgadura temporal.

Mientras ella me obligaba a quitarme mis zapatos, Haruhi se acercó a la ventana y miro hacia abajo a los tres que se encontraban en la calle privada. Escuche como ella estaba tomando un profundo respiro.

“Si ustedes estaban planeando un evento sorpresa, me hubiera gustado que escogieran una mejor hora. Ya lo estaba esperando de cierta manera… el que ustedes hicieran algo para mí. Pero está bien. El despertarme y sacarme de la cama a estas horas de la noche está más allá de cualquier cosa que hubiera imaginado.”

“Si no lo hubiéramos hecho así, entonces no habría sido una sorpresa. No hubiéramos sido capaces de sorprenderte tanto si hubieras estado esperando algo normal, ¿o sí?”

Mis pretenciosas palabras podían ser bastante persuasivas, ¿o no? Imagino que es gracias a todas las locuras que Haruhi ha hecho hasta ahora. Aun si nosotros hubiéramos hecho un desastre con esto, habría terminado siendo un evento sorpresa así que todo está bien.

Haruhi aún estaba mirando hacia abajo con un rostro lleno de lágrimas. Estoy seguro de que no hubiera importado el hecho de que ella hubiera cerrado la ventana o no. Yo estaba aquí.

“Kyon.” Haruhi se acercó a mi cara y susurro en mi oído. “Te llevare hasta la entrada, así que trata de seguirme sin hacer ningún sonido.” Su aliento me hizo cosquillas mientras hablaba, pero de alguna manera pude soportarlo.

Haruhi camino de puntas al bajar las escaleras para que su familia no sospechara nada. Con la habilidad de un ladrón de bóvedas profesional, ella abrió la puerta de su casa.

Finalmente fui capaz de reunirme con los miembros de la brigada que esperaban afuera. Dado que estábamos en medio de la noche en una zona residencial, todos ellos estaban en silencio. Pero podía leer las expresiones en sus rostros. Aun ahora me era imposible entenderlas, pero podía decir que todo había ido bien con esto.

Nagato me entrego mis tenis favoritos. Esto era lo normal para Nagato. Ya no estaba atormentada por la fiebre, esta era la indiferencia de Nagato, siempre leyendo, con un rostro sin necesidad de emociones.

Asahina-san, (Pequeña) por supuesto, me lanzaba miradas preocupadas a mí y a Haruhi. Cuando le hice una señal de que todo estaba bien, ella dejo salir un suspiro de alivio el cual rápidamente se convirtió en una sonrisa.

Con toda la franqueza de alguien que apenas había regresado a casa de un viaje a la tienda, Koizumi dijo, “Lamento que sea tan tarde, Suzumiya-san. Pero nosotros teníamos estos fuertes sentimientos que tan solo queríamos expresar de todo corazón sin importar la hora del día. ”

¿Por qué estás diciendo esto mientras me observas a mí?

Bien, está bien. Lo entiendo. Yo mire a Haruhi, y en mi tono de voz más serio dije, “Parece que te sorprendimos bastante. No hubiera sido una sorpresa si no te atacábamos cuando estabas en la cama, ¿cierto?”

Si Haruhi estaba escuchándome o no, ella miro a Asahina-san y a los otros uno a la vez y dijo, “…Gracias.”

Ella abrazo el regalo en sus brazos y revelo una sonrisa que opacaría incluso a la Luna. Su sonrisa, la que usualmente dejaba salir la luz de una enorme estrella, se veía como una pacífica Luna… Yo estaba… ¿Cómo podría decirlo? No, no puedo decir nada… no puedo hacer nada más que continuar observando a Haruhi.

Pude escuchar el graznido de un cuervo en algún lugar. Maldito pájaro de la oscuridad. No recuerdo haberte comisionado a la división de SE.

Como si esa fuera la señal, Haruhi levanto su rostro del paquete. “Es bastante tarde. Encontrémonos más tarde en el salón del club, ¿de acuerdo? Por cierto, ¿Qué hay aquí adentro?”

“Eso es algo que espero que estés ansiosa de saber cuándo lo abras. Y por coincidencia, el que lo eligió fue el mismo que invadió tu cuarto,” dijo Koizumi. “Incluso fue él el que lo envolvió solo para ti. El resto de nosotros no quiso sobrepasar su rol como meros observadores aunque probablemente habría estado bien si él lo hubiera hecho todo por sí mismo.”

Yo detuve el incesante parloteo de Koizumi al pisar su pie. Pero ahora lo veo… de alguna manera parece que mi yo del pasado fue el que eligió el regalo. Al menos puedo imaginar que fue de esa manera.

Haruhi se dio la vuelta un par de veces y después regreso silenciosamente a la puerta. “Tengan cuidado en su regreso a casa. Especialmente Mikuru-can y Yuki… estoy contando en que ustedes las llevaran a casa a salvo, Kyon y Koizumi-kun. Debería de estar bien ya que es una orden de la jefa de brigada.”

Después de dejarnos con esas palabras con un volumen sorprendentemente silencioso, Haruhi regreso a su casa. Bien, ella es apropiadamente considerada con sus padres y la gente del vecindario. Imagino que ella en verdad tiene un lado lindo.

Después de que dejamos a Haruhi, yo y los otros tres caminamos por las calles del vecindario mientras la noche comenzaba a desaparecer. Yo podía entender que el día de hoy era un día de la mitad del mes de Mayo. También podía decir que el ser llamado al salón del club para confrontarme con Fujiwara y Kuyou, y que mi suave aterrizaje junto con Haruhi en la palma del Avatar, fueron cosas que habían sucedido hace poco para mí. Pero he viajado en el tiempo cerca de un mes a partir de entonces. Dado que he estado aquí y allá a través de diferentes años en el tiempo, no es nada sorprendente para mí, solo un nuevo descubrimiento.

“Y así es como son las cosas.” La forma bastante despreocupada en que dijo esto Koizumi hizo que me enojara un poco. Tal vez era porque él se encontraba de un humor extrañamente alegre.

“Lo que significa que si no viajo en el tiempo de nuevo…”

“Eso es cierto. Seria problemático si no lo haces.”

“Um… uh…” Asahina-san levanto su mano ligeramente. Justo como la experta (aprendiz) sobre los viajes temporales que ella es, ella vacilo un poco mientras me explicaba la situación.

De acuerdo a lo que ella dijo, inmediatamente después de que fuera salvado por el Avatar, yo viaje cerca de un mes al futuro. Eso sería ahora. Por lo tanto, yo tenía que regresar en el tiempo cerca de un mes para corregir el flujo del tiempo. Asahina-san me llevaría hasta ahí… en algún punto a partir de ahora…

Yo mire a Nagato. Ella me regreso la mirada con los ojos de un muñeco cascanueces. Gracias a que recibió el cuidado de Haruhi, no podía notar ni la más mínima partícula de su anterior estado debilitado.

“¿Acaso se me permitirá dormir hasta que ese viaje en el tiempo llegue?”

“No te será permitido.” Respondió Nagato inmediatamente. “No es adecuado para resolver el problema.”

¿Qué significa eso, Koizumi?

“La verdad es, que otro tú existe en esta línea actual de tiempo. Aquel que regreso a su tiempo exactamente hace un mes, eres tú quien está enfrente de nosotros.”

Discúlpame, he estado un poco ocupado con mis otros yo por un tiempo.

“Ese caso fue diferente. Quiere decir simplemente que tu ser original se dividió en dos, así que para el viaje en el tiempo ambos eran genuinamente la misma persona. Tú permaneciste aquí, pero ninguna de sus existencias fue cancelada.”

Asahina-san miro hacia arriba desde un lado de mí. “Dado que esto va en contra del ‘evento predeterminado’… si no pudiéramos regresarte a ese momento en el tiempo, sería bastante problemático. Tú regreso al pasado ya es un ‘evento predeterminado’ para nosotros –”

Así que de eso se trata. La prueba de que regresé a mi tiempo original de manera adecuada es en realidad el que exista otro yo en este periodo de tiempo. Ese “yo” que está aquí se convertirá en el “yo” que regresó al pasado desde este periodo temporal. De cualquier forma… un mes, ¿huh? Eso es trivial si lo comparamos a tres años atrás.

“También es bueno para tu yo que existe en este periodo de tiempo el que hayas llegado, aunque debería decir que el que te encontraras con tu otro yo sería bastante malo para todos los involucrados. Así que a regañadientes, solo nosotros cuatro fuimos capaces de reunirnos bajo estas circunstancias.”

Bien, yo también lo querría de ese modo.

“Por cierto, se me dijo que mantuviera el contenido del regalo de Suzumiya-san como un secreto. Por favor piénsalo un poco cuando regreses a tu tiempo original.”

En un tono travieso, Koizumi dijo, “Por favor no olvides decirnos a ‘nosotros’ sobre este día. Aunque uno consideraría esto algo imposible, ¿no es así?”

“…”

Me sentía aliviado de que Nagato hubiera regresado completamente a ser la chica usual que se negaba a mostrar expresiones.

“Mi yo del pasado te dará una explicación completa. O debería decir que ya lo hizo.”

“Ah, entonces te lo preguntare directamente. En el salón del club estará bien.”

“No, en realidad nos reuniremos en una locación diferente. Sobre el lugar… bien… te dejare decidir, no hay necesidad de pensar en ello demasiado.”

Yo me di la vuelta para mirar a Nagato.

“…”

La chica con su persistente silencio no dijo nada. En ese momento, la última cosa que vi fue las tres sombras de esas chicas en la azotea. No había duda de que una de ellas era Nagato. Y Koizumi dijo que no había habido ningún cambio para ruta alfa de Nagato. Ella incluso dijo algo sobre querer ir en vez de llamar a Yasumi.

Así que ya sabias todo, ¿huh? Lo que era Yasumi… incluso la razón por la que apareció el Avatar… Sin embargo, Nagato me dio la espalda en silencio. Ella se marchó caminando con Koizumi, quien estaba despidiéndose.

¿Acaso debería de creer en Koizumi? De acuerdo a él, él ya me lo había explicado todo. A mi yo de hace un mes atrás. Yo mire a la otra persona que se encontraba entre los dos que nos habían abandonado. “Bien, ¿Entonces deberíamos de marcharnos ya?”

“¡En marcha!”

Asahina-san parecía estar deleitada de que hubiera algo útil que pudiera hacer. Tal vez. Tal vez por primera ocasión, Asahina-san, quien estaba siguiendo las órdenes de sus superiores sin entender nada, estaba tratando de dirigir independientemente un viaje en el tiempo.

Pero antes de eso.

“¿Asahina-san?”

“¿Qué sucede?”

“¿Acaso tienes un hermano? Más específicamente ¿Acaso tienes un hermano menor?”

“¿Hmm?”

Asahina-san puso su dedo índice en sus labios, y ella realizo un guiño perfecto, “La información sobre mi familia es una información clasificada del más alto orden”

Oh… por supuesto.

Ya lo he hecho en varias ocasiones, pero aún estoy en el proceso de acostumbrarme al viaje en el tiempo. Este periodo en el que el mareo y la falta de peso eran evidentes terminaría pronto. Un viaje en el tiempo de un mes atrás debería de ser más corto que el de tres años atrás, así que el viaje en el tiempo probablemente también sería más corto.

De cualquier forma, la próxima vez que abrí mis ojos, yo me encontraba en mi propio cuarto encima de mi cama. Probablemente sorprendido por mi repentina aparición, Shamisen, quien había estado durmiendo en mi almohada, salto y se cayó de la cama. Mientras él me observaba agresivamente porque estaba pisando su cola, yo di un vistazo alrededor. Por supuesto, no pude ver a Asahina-san por ningún lugar.

Primero tenía que mirar el reloj. Yo había regresado a mi cuarto en un día de Abril, Viernes, antes de las 8 pm.

Solo dos horas atrás, en el cuarto del salón de literatura, yo me había encontrado envuelto en una seria apuesta por el destino del mundo y el destino del futuro. Hablando honestamente, excluyendo a mis colegas que actualmente se encontraban en un cierto lugar, la única que quedaba que podría creerme sería Sasaki. No era una historia que me gustaría hacer publica particularmente, pero supongo que no importa.

Yo me estire y murmure una línea para felicitarme por regresar a mi vida normal.

“Bien, imagino que tomare un baño y me iré a la cama.” Yo decidí pasar un día de ese fin de semana aclarando mi cabeza.