Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi Parte 2

Capitulo 10: Capitulo Final

Parte 4

El cuerpo de Haruhi era sorprendentemente delgado. No es algo que supiera dado que no estaba abrazándola tan fuertemente. Pero como estaba sujetándola de esa manera, ella se sentía más delgada y ligera de lo que yo esperaba. El sentimiento de calidez y suavidad que recibí me hizo darme cuenta de que ella en realidad tiene este tipo de cuerpo… uno adecuado para una chica de segundo año de preparatoria en la cima de la pubertad.

Esta era la verdadera forma de la Bella Durmiente.

Ahora no había ni una sola duda en mi mente de que la chica respirando con sus ojos cerrados en medio de mis brazos era Haruhi Suzumiya; un nombre que continuara gravado en la historia aun después de que yo muera. Ella es la verdadera Haruhi. Ella no era una ilusión fabricada por Kuyou o una falsificación hecha por alguien más.

Fujiwara en verdad utilizo a Haruhi para amenazarme. En verdad hablabas en serio… ¿aun hasta llegar tan lejos, Fujiwara? ¿Acaso deseabas hacerlo? Tú incluso nos contaste un poco sobre tu inquietante futuro y como no deseabas perder a Asahina-san. Para lograr eso, incluso trataste de poner a Haruhi en tu lista de muertes… ¿En verdad eres capaz de ver la forma del futuro que quieres obtener de esta manera?

Pero todo lo que podía ver frente a mis ojos era solo la forma de una persona. Lo siento Koizumi, Asahina-san (Adulta). No hay nada más reflejándose en mis ojos.

Haruhi Suzumiya. Nuestra jefa de Brigada y la gobernante indiscutible del salón del club. Arrogante, despreocupada y llena de confianza en sí misma. Manipulando a todos, superando cualquier cosa, avanzado hacia sus metas con la fuerza de una bola de boliche siendo disparada por una catapulta lineal… todo lo que podía ver era el rostro durmiente de mi única e irremplazable líder.

Ah. El piso se estaba volviendo más inminente. Dado que ella estaba inconsciente, el cuerpo de Haruhi se sentía flácido y un poco afiebrado. Era justo como Koizumi lo había dicho. Este cuerpo delicado, estos hombros inesperadamente delgados, esta fragancia única… más que nadie, sabía bastante bien que esta era Haruhi.

Si los humanos caen de lugares altos, ellos mueren al momento. Eso sin siquiera mencionar que caer con este ritmo de aceleración gravitacional y estrellarse de cabeza contra el duro pavimento hacia que no pudiera imaginar el estado en que quedaría mi cráneo después de ello.

¿Acaso no creen que esto es un poco rápido? Al menos ¿Podrían poner un colchón? ¿O que les parece poner un paracaídas en mi espalda?

Realmente no tenía tiempo de estar reflexionando sobre esto. Pensé en ponerme debajo de Haruhi para que ella no recibiera el impacto de la caída, pero eso solo fue una idea fugaz.

El sonido de algo cortando a través de la atmosfera golpeaba mis oídos. Imagino que estamos a punto de llegar al piso. Abrace a Haruhi fuertemente hacia mí y más firmemente que antes. La distancia de mi salto mortal y esta caída continua no debería de ser suficiente tiempo como para que una lámpara giratoria diera una vuelta completa.

Sin desear ver el suelo que se aproximaba, cerré fuertemente mis ojos y no tuve más opción que rezar para que la Madre Tierra despertara con un sentimiento del deber y se convirtiera en nuestro colchón. Yo rece… pero…

El momento en que me prepare para estrellarnos, una luz azul inundo mis parpados.

“¿¡!?”

Cuando estábamos a un pelo de golpear el suelo sentí que me estaba hundiendo en el suave cuerpo de algún objeto. Yo abrí mis ojos.

Haruhi y yo estábamos completamente rodeados por una luz azul. Rápidamente moví mi mirada en todas direcciones y note que estábamos flotando a unos pocos centímetros del pavimento. Parecía como si esta luz azulada hubiera llevado el rol de nuestro colchón. Cuando mire hacia arriba, había un muro enorme que llegaba hasta el patrón distorsionado del cielo.

“¡Esto era —–!”

No, no era, es. Este es… un <Avatar>.

Un <Avatar> se encontraba de pie en el patio. Este solitario lord de este espacio grisáceo, con sus facciones envueltas en una pálida luz azul y con brazos que podrían destruir cualquier edificio.

“¡Eso es imposible!” Pude escuchar la voz de Fujiwara desde muy lejos. “¿Por qué se encuentra esta cosa aquí…?”

El <Avatar> nos atrapo en su gigantesca palma. Era un ser ligeramente brillante que era más alto que el edificio escolar. No olvidare la vez que lo vi causando caos dentro del Espacio Cerrado de Haruhi. Tomando la forma de la frustración de Haruhi, este llamado rey de los Espacios Cerrados. Pero en esta ocasión Haruhi y yo estábamos siendo llevados en su mano.

Las intenciones del <Avatar> no podrían haber sido otras que las de salvarnos de caer a nuestras muertes. ¿Pero porque se encuentra un <Avatar> aquí? Su originadora, Haruhi, se encontraba inconsciente, y aun mas, este es un mundo donde los Espacios Cerrados de Haruhi y Sasaki se están mezclando. Aun si es solo una aparición temporal, el gigante que incluso Haruhi no podía controlar le servía como un fiel sirviente. Pero no puedo entender cómo es que esto está conectado con la situación de salvarla en estos momentos.

Desde la suave mano del <Avatar>, mire hacia el salón del club y vi una perfecta explosión de color naranja dispersarse a través de la ventana. Parece que Koizumi fue capaz de brillar por primera ocasión. No me importa Fujiwara, pero espero que Asahina-san (Adulta) y Kyouko Tachibana estén bien.

“Nnn…”

Haruhi comenzó a moverse en mis brazos. De sus labios ligeramente separados surgió un pequeño quejido. Como si fuera llamado por ella, el <Avatar> levanto uno de sus brazos y cerro su puño. Y con eso, lanzo un fuerte puñetazo al salón del club…

En ese momento, yo fui atacado por un fenómeno de congestión temporal. Estaba viendo todo en cámara lenta.

Yo mire hacia arriba en dirección del cielo. En el techo del edificio del salón del club, pensé haber visto una pequeña figura humana. Esa silueta de una estudiante femenina con su cabello con un ligero permanente, llevando un uniforme demasiado grande para su tamaño…

Yasumi Watahashi. La única nueva miembro del club que había desaparecido en el momento en que me fusione con mi otro yo, se encontraba de pie en la azotea sin un barandal de protección, mirándome a mí y a Haruhi. La luz tenue de este Espacio Cerrado me hacía incapaz de ver la expresión en su rostro, pero estoy completamente convencido de que ella estaba sonriendo.

Después de hacer una humilde reverencia, ella levanto su cabeza y miro hacia enfrente.

Me sentí obligado a cambiar la dirección de mi mirada hacia dentro del edificio escolar que se encontraba del lado opuesto del salón del club. Mi campo de visión comenzó a distorsionarse levemente. Pero antes de eso, en la azotea del edificio escolar que se encontraba frente a mí, pude mirar la sombra de tres seres humanos. Uno tenía el pelo corto, uno tenía el pelo largo y la última tenía el pelo a medio camino entre las otras dos. Todas llevaban el uniforme de marinero de la Preparatoria del Norte…

Así que al final si vinieron, ¿huh? Por supuesto que lo hicieron… Kimidori-san, Asakura y también…

Sin estar confinada por más tiempo a su cama, sana y de regreso a su silencioso ser de siempre, la última de ellas era Yuki Nagato. No podía imaginar que estas tres no hubieran notado la divergencia en el eje temporal. La Entidad para la Integración de Datos debería de haberlo sabido… los límites exteriores de un mundo que era como aquel del Agosto Infinito. Ellas nos miraron a Haruhi y a mí y no tenía ninguna duda de que estaban observando todo.

Mi visión repentinamente se oscureció y este sentimiento comenzó a volverme loco. En esta ocasión era como la ocasión anterior. Una vez fue suficiente para cansarse del primer paso del viaje en el tiempo, ese mareo, pero ahora aquí estaba de nuevo.

Justo cuando estaba a punto de perder la conciencia por completo, la sombra de Yasumi agito su mano hacia mí. Para una manera de decir adiós, eso era más que suficiente. Ya fuera destinada a mí o como una ofrenda a las tres interfaces humanoides, probablemente no tendré otra oportunidad de preguntar. Eso fue lo que sentí… está bien. Yo abrace fuertemente a Haruhi. Sin importar a donde cayéramos, definitivamente iríamos juntos.

Perdí la conciencia.

Después de sentir como si estuviera flotando, una caída libre le siguió. Si no dejara ir a Haruhi, más y más fuerza seria puesta en mis brazos.

En algún lugar lejano, pensé escuchar la voz de Asahina-san (Pequeña).

Boom.

“¡Ow!”

El impacto provino de mi coxis. Mientras pensaba que tan tonto había sido para caer en mi trasero, abrí mis ojos. Había una mirada sobrecogedora y por ello los cerré de nuevo.

Gracias a que me había acostumbrado a la falta de luz, el ajustar mis receptores de luz no funciono instantáneamente. Pero aun así, ¿Qué era este lugar? De acuerdo a la información proporcionada por mis demás sentidos aparte del de la vista, mi sentido del tacto me decía que mis manos estaban recargadas en algo que se sentía como césped, y a través de mi sentido del oído pude escuchar cómo se mezclaban las voces de varias mujeres y hombres como si estuviéramos en medio de una multitud.

Cuando abrí tímidamente mis ojos un poco, definitivamente estaba sentado en la esquina de un amplio césped. Todo lo que podía ver alrededor de mi eran chicas y chicos estudiantes vestidos con ropa casual. Entre un grupo que parecía estar caminando junto, una pareja se abrazaba en la verde superficie del césped.

“¿Qué? ¿Qué es este lugar? ¿A dónde fui lanzado?”

Del lado opuesto del césped, pude ver un edificio que asemejaba la torre de un reloj. Comparado con la Preparatoria del Norte, era un edificio ridículamente moderno. Además, la forma en que los grupos de estudiantes caminaban era más refinada que la de los chicos de preparatoria. ¿A qué Universidad se parece esta? El viento era cálido. Probablemente era primavera…

Mi valoración instantánea de la situación me decía que se trataba de una atmosfera muy bien ensamblada. ¿Pero por qué? ¿Por qué estoy en un lugar así?

Yo comencé a preocuparme inmediatamente cuando,

“¿Qué sucede, Kyon?” La voz de una chica descendió hasta mí. Una que recuerdo demasiado bien. Una cuyo carácter especial me ha preocupado lo suficiente para llenar una vida.

Mientras aún me encontraba sentado en el piso, levante mi rostro, “Haru…”

Me quede mudo mientras decía esto. Ni siquiera puedo recordar si frote mis ojos o no. De alguna manera, una Haruhi adulta estaba de pie ante mí, con un cabello más largo de lo que recordaba y llevando ropas parecidas a un kimono con todo tipo de tintes de colores claros. La Haruhi que conocía acababa de convertirse en una chica de segundo año de preparatoria. Aun así, no podía pensar cuantos años tenían que haber pasado para que esta Haruhi… um… ¿Cómo decirlo? Realmente no puedo ponerlo en palabras…. Es cierto. Desde un punto hasta el otro punto, ella ha crecido.

“¿Qué estás haciendo? Hey…” Esta Haruhi me mostro una sonrisa como si fuera a continuar a decir una broma. Comencé a sentirme mareado.

“¿Qué es lo que estas tratando de hacer al llevar un uniforme tan viejo, Kyon…? ¿huh? ¿Te ves un poco… joven…?”

Mientras ella comenzaba a hablar, parece que alguien estaba llamándola así que se dio la vuelta.

“¿Huh?”

Nuevamente, mi visión comenzó a oscurecerse. Alguien estaba llamando a esta Haruhi. Y con un gesto de sorpresa, ella le contesto a esta persona con algo parecido a, “¿Qué? ¿Qué estás haciendo también por ahí…?” Entonces de nuevo volteo hacia mí y dijo, “¿Huh?”

Pienso que ella tenía una expresión de sorpresa. Mi conciencia se sintió como si se desvaneciera rápidamente. La figura de esa Haruhi de pie en el césped pareció alejarse, como si fuera producida por algún tipo de trabajo de filmación. Yo no me moví, Haruhi no se movió, es solo que la distancia misma se expandió. La oscuridad comenzó a cerrarse por ambos lados. Esta era la puerta. La voluntad del tiempo está tratando de regresarme a mi lugar de origen.

Mientras el oscuro muro se cerraba completamente, solo pude ver las palabras que salían de la boca de Haruhi.

—–Nos veremos después, Kyon.

Esas palabras vinieron de la amable sonrisa de Haruhi Suzumiya.

Una vez más, me encontraba cayendo como si el piso en el que estaba de pie se estuviera colapsando debajo de mí. El sentimiento de flotar hizo que perdiera mi sentido de que era arriba y que estaba abajo, y causo que mi equilibrio tuviera un mal funcionamiento. ¿Acaso lo que experimente era solo un sueño? ¿O acaso era una ilusión? Honestamente sabía que esto era lo que uno llamaría “borrachera temporal”. Gracias a los eventos relacionados con el Tanabata, he viajado adelante y atrás entre el pasado y el presente en numerosas ocasiones. La verdad detrás del dicho que decía que escuchar algo cientos de veces es inferior a verlo en realidad, estaba siendo grabada en mi cuerpo y mi mente. Bien, no importa cuántas veces lo he hecho, aun no me he acostumbrado a ello, y cada ocasión que lo hago mis canales semicirculares me hacen darme cuenta de que son bastante débiles. Pero cualquiera se sentiría así si estuvieran montados en un carro en un camino de montaña zigzagueante y escarpado sin ninguna suspensión. Ya era demasiado tarde. El interior de mi estómago estaba al borde de salir.

¿Cuánto tiempo continuara? Estar sumergido en esta oscuridad…

Pero no paso mucho tiempo hasta que la siguiente transición llego. Justo después de que llegara al destino de mi corta caída, parecía como si la gravedad hubiera decidido ser gentil conmigo y hubiera funcionado de freno. Cuando había pensado que estaba poniendo los frenos a fondo en mi caída, extrañamente en esta ocasión algo elástico golpeo mi cuerpo entero. Con ese impacto, abrí mis ojos.

“¿Nnn…gah?” Diciendo eso abrí mis ojos de una manera figurada y literal. Aunque no podía quitarme el sentimiento de estar en una realidad hecha de sueños incoherentes, estaba completamente despierto en estos momentos. Como la frescura de despertar en las mañanas después de pasar un tiempo moderado de sueño, Yo estaba claramente despierto, incluso hasta el punto de ser capaz de recordar el sueño que acababa de tener.

Oh bien, imagino que eso está bien. Aun con el poder de mi inteligencia, me tomo casi tres segundos el darme cuenta de la situación.

“¿….? ¿Dónde me encuentro?”

Yo me encontraba encima de una cama en un cuarto oscuro. Pero supe instantáneamente que este no era mi cuarto. Las características del cuarto eran las de alguien más y una esencia a la que no estaba acostumbrado lleno mis fosas nasales. Agregare que era un olor excesivamente dulce. Era similar al olor del cuarto de mi hermana, pero no exactamente el mismo. Estoy seguro de que este era un cuarto que jamás había visto o había estado en él en toda mi vida.

¿Entonces qué lugar es este? ¿A dónde habré sido lanzado?

“¿Qué estas… haciendo?” Escuche una voz apagada directamente debajo de mí. Aunque sonaba poco natural tenía ese pequeño toque de chispa, ciertamente era una voz que había escuchado antes. Una que escuchaba casi a diario en realidad.

Tan lentamente cómo fue posible, mire hacia abajo. El rostro de Haruhi estaba justo enfrente de mí. A pesar de la oscuridad, la iluminación de las lámparas de la calle que fluía por las aperturas de las cortinas era suficiente para que viera que Haruhi se veía más sorprendida de lo que jamás la había visto antes. Para hacer las cosas peores, en mi situación actual me encontraba recargado en todas mis extremidades, con mis manos y pies encima de las sabanas, deteniendo a Haruhi mientras ella se encontraba en su cama con su rostro hacia arriba… eso es lo que parecía. Si un jurado imparcial estuviera presente, no dudaría ni un momento en darme una rápida y unánime sentencia de culpabilidad. En este caso, el único espacio para excusas era el de un grano en las escamas de una polilla…