Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi Parte 2

Capitulo 10: Capitulo Final

Parte 1

 

 

“¿¡Qué!?”

Ni siquiera se dé cual “yo” provino eso. Lo más seguro es que fuera de ambos, dado que pareció salir al mismo tiempo. Pero lo que llego a mis oídos no fue una voz al unísono o un dúo. Si no que fue una voz que provino de un solo cuerpo humano.

Justo después de eso, un rápido torrente de horribles recuerdos comenzó a invadir mi memoria. Las indescriptibles memorias de alguien, como una sustancia ajena sin sabor. Cerré mis ojos y me agache. Por reflejo cubrí mis oídos porque mis instintos me estaban gritando que no dejara entrar más información externa.

“Uhh…”

La completa confusión de viajar con Asahina-san y los otros estaba batiendo mi cerebro. Una escena que no conocía, una acción que no conocía, una situación que no conocía, una historia que no conocía… esas cosas descendían hacia mí y se convertían en una escena, acción, situación e historia que ahora conocía. Como un dibujo taiji, un vórtice giraba a mi alrededor, arrastrándome y sacudiéndome hasta su centro. Era como si un aparato de aceleración fuera utilizado en una de esas lámparas giratorias, varios recuerdos pasaban rápidamente detrás de mis ojos fuertemente cerrados.

—– Toda la Brigada SOS yendo a cuidar de Nagato—— el enojo que reprimí al regañar a Kuyou, la resurrección de Asakura y la intervención de Kimidori-san——mi encuentro con Sasaki, Tachibana, Fujiwara y Kuyou en varias ocasiones—– el ser llevado al espacio cerrado de Sasaki por Tachibana—–el recibir lecciones extracurriculares de Haruhi al terminar las clases—-el examen de entrada al club donde Haruhi estaba abusando de los pobres candidatos con su egoísmo—-Yasumi Watahashi siendo la única en pasarlo—-Yasumi, recibiendo la guía de Asahina-san sobre cómo preparar té amargo y como editó el sitio web en el salón del club—– cuando se descubrió el folder “MIKURU” y lo que escribió en el avión de papel—- el florero que tenía solo una flor—– una misteriosa flor.

No estaba equivocado en nada. Estos eran mis recuerdos sin discrepancia o contradicción.

¿Qué diablos era esto?

El nuevo periodo escolar y Haruhi, afectada por la primavera, reuniendo miembros para el club. Nadie asistió al salón del club. El salón del club lleno de nuevos miembros. La llamada que recibí mientras tomaba un baño. Quien llamo fue—-

Aquí es donde las cosas son diferentes.

Ahora sé que se trató de Yasumi Watahashi, pero en ese momento no tenía recuerdos de esa voz que nunca había escuchado antes. La llamada telefónica de Sasaki trataba de asuntos serios para mí y para la Brigada SOS.

En ese momento. A partir de ese momento, el mundo definitivamente se dividió en dos.

Ese examen tan estúpido para convertirse en miembro del club y esa seria lección social; el orden cronológico del ultimo me tenía seriamente preocupado. El brillante Espacio Cerrado de Sasaki y la reacción de “horror cósmico” de Kuyou Suou. Y también la resurrección de Asakura y el “modo serio” de Kimidori-san…

La única en tener éxito, la nueva miembro del club Yasumi Watahashi, con su extraña actitud positiva. La falta de reacción de Nagato y los vagos comentarios de Koizumi…

Había dos tipos de memorias de esa semana coexistiendo dentro de mí. ¿Qué demonios era esto? No se trataba de un asunto de saber cuál era falsa y cual verdadera.

Ambas eran memorias que se habían convertido en una verdadera realidad. Solo podía imaginar que ambas estaban ubicadas en el mismo espacio cronológico y que yo mismo me había dividido y había pasado algo de tiempo en cada una. Eso es porque ninguna de esas dos memorias se sentía fuera de lugar. No es que no tuviera absoluta confianza en mí habilidad de recordar, pero si estamos hablando de experiencia personal, esa es una historia diferente. La única cosa que no tenían en común no era quien realizo la llamada telefónica que recibí cuando me estaba bañando – Yasumi o Sasaki – sino todo lo que sucedió después era completamente diferente.

Desde ese momento hasta ahora, he estado viviendo dos vidas diferentes. Solo podía pensar sobre ello de esta manera. Y entonces, esas dos memorias se convirtieron en el presente, tratando de fusionarlas con toda la velocidad de las partículas moviéndose en olas. Estaba al final de mi resistencia, al ser atacado por estas ilusiones con el sonido de sinapsis nerviosas rompiéndose.

“Guh…guh…”

No me sentía como si tuviera un dolor de cabeza o quisiera vomitar por estar intoxicado, pero ¿sería adecuado decir que el sentimiento inexplicable y rápido de la rotación de estas memorias era justo como un dibujo taiji? Su negro giratorio y las marcas blancas en forma de comas me hacían incapaz de ver otra cosa que no fuera gris. El patrón de dos diferentes colores ajenos estaba teniendo éxito en convertirse en uno solo. El color gris continuaba y la rotación seguía.

“Mm…fu…u” Fortifique mi cuerpo como un cangrejo ermitaño y finalmente el tifón dentro de mi cráneo paso. Aun me sentía confundido pero me recupere lo suficiente como para abrir mis ojos y oídos. Con mis manos aun en el escritorio del jefe de la brigada, al menos pude convencer a mis piernas de ponerse de pie poco a poco. Dado que la luz era tenue, apenas pude poner algo de energía para enfocar mi atención en el contenido del salón del club. Fue entonces que me di cuenta.

Ahora me encontraba solo. El otro <yo> que había estado aquí hasta ahora se había marchado a algún lugar. ¿Por qué no lo encontraba extraño? ¿Por qué era eso? Había una razón muy simple para ello. 1+1 es ciertamente 2. Pero sabía que había ocasiones donde ese no era el caso. Por ejemplo, si tú mezclas arena con más arena, lo que obtienes es un montón de arena más grande.

Una manera más apropiada de calcular la suma que ocurrió ahora no sería otra que la multiplicación. 1×2 – la respuesta es algo que incluso alguien de primaria sabría. Eso quiere decir que es 2.

Mi otro <yo> había desaparecido. Y en <su> lugar, yo tenía los recuerdos de dos personas dentro de mí.

Durante varios días de una de esas memorias, Nagato se encuentra bien, Haruhi se divierte con el examen para los nuevos miembros del club, y Yasumi aparece. Mientras tanto, en varios de los días de la otra, Nagato se encuentra enferma y en cama, yo tengo que hablar con el grupo de Sasaki, soy atacado por Kuyou y Asakura revive. Estos dos juegos de memoria estaban perfectamente alineados en mi cabeza.

Aún más, esos recuerdos no se sienten fuera de lugar en lo absoluto. Lo entendía bastante bien, pero por otro lado, no entendía por qué. Si uno viviera junto a dos memorias diferentes, seria natural el sentirse confundido.

Eso no es verdad.La alegre voz de Yasumi me contestó. Era solo su voz.

Ambos son tú, sempai. No es que uno de ellos sea real y el otro falso. Es solo que la historia es un poco diferente, pero sucede al mismo tiempo en el mismo mundo.Yo fije mi atención hacia dónde provenía la voz.

Ella no estaba ahí.

Yasumi Watahashi había desaparecido. Como el humo de una bengala agotada, mi otro <yo> había desaparecido por completo de una manera similar, es como si él nunca hubiera estado aquí desde un principio.

¿A dónde desapareció? Yo fui capaz inmediatamente de entender cómo es que él estaba relacionado conmigo. Se trataba de asimilación.

De acuerdo a Yasumi, en el momento en que yo y ese otro <yo> juntamos nuestras manos, nosotros nos volvimos una sola persona a partir de ese momento. Era simple, ¿cierto? Nosotros teníamos la misma personalidad desde el comienzo dado que éramos el mismo ser humano. A causa de las circunstancias, o posiblemente ante la anticipación de alguien, nosotros no pasamos a través de la división temporal.

Por lo tanto, nosotros regresamos a como éramos antes.

¿Pero qué hay de Yasumi? ¿Por qué es que Yasumi pudo hacer tal cosa? ¿Y a donde se fue? La ventana y la puerta permanecían cerradas. El desaparecer de un cuarto cerrado justo enfrente de mi…. ¿Acaso ella era capaz de teletransportarse? ¿O tal vez fue una ilusión?

Sin embargo si ese fuera el caso, lo que no podía explicar es por qué sentí que vería a Fujiwara y a Kyouko Tachibana además de a Yasumi. Además de ser algo totalmente irregular, su expresión de sorpresa definitivamente no era falsa. De hecho, parecía que el que yo estuviera dentro del salón del club era otro fenómeno inesperado para él. Por supuesto, Fujiwara en rara ocasión muestra sus sentimientos abiertamente.

“¿Fuiste capaz de atravesar las regulaciones….? Imposible. ¿Pensar que alguien más fue capaz de deshacer las prohibiciones antes de que yo pudiera…? ¿Quién eres tú…?”

Con una voz intranquila con una mezcla de enojo y vergüenza, él continuo, “¿Quieres decir que yo soy algún tipo de anormalidad no programada? No creo haberte escuchado. ¿De quién fue el dispositivo? ¿Quién fue el que la llamo aquí?”

Él pateo el piso lleno de irritación. “Maldición, esto no estaba en mi plan. ¿Dónde está Kuyou? ¿Qué le sucedió a ella?”

El trueno rugía. La pequeña ventana del salón del club se ilumino con un destello que genero sombras en todos los presentes. El repentino relámpago que cayó del cielo trajo un indescriptible matiz de color. Yo por instinto dirigí mi visión hacia afuera. Mientras miraba el indescriptible escenario ante mí, gruñí, “¿Qué pasa con este clima….?”

Los cielos estaban moviéndose. En el pálido y brillante cielo color crema, una oscura luz de color azulada se mezclaba como si un grupo de galaxias estuvieran chocando, pintando una bizarra escena. Aquí y allá, la luz pálida brillaba opaca, unos oscuros tentáculos grises se retorcían alrededor, como si estuvieran reuniéndose en su punto de origen. Como si los colores se disolvieran en un contenedor de tinta India, un loco artista estaba moviendo su brocha sin ninguna limitante.

Todo en el mundo enmarcado por la ventana rectangular estaba siendo completamente sumergido por estos dos colores— el pasto en el patio, el gran edificio de la escuela, el pasillo, todas las hojas de los árboles de cerezo… Todo.

Yo aún recuerdo este mundo entintado con esta gama de colores ligeros. Era un Espacio Cerrado que Sasaki creaba inconscientemente. Como si estuviera compitiendo contra ese Espacio, los otros colores estaban agitándose alrededor. Por supuesto, también los recordaba. El Espacio Cerrado creado por Haruhi.

Sasaki y Haruhi estaban llevando acabo sus hostilidades aquí y ahora. ¿Por qué? Hasta hace un tiempo, entendía que existía un mundo junto a Sasaki. La razón de que Kyouko Tachibana viniera repentinamente hasta la Preparatoria del Norte fue para llevarme dentro de él. ¿Pero porque es que estaba ocurriendo el Espacio Cerrado de Haruhi? Haruhi debería de estar en el departamento de Nagato justo ahora… no esperen, ¿acaso va en camino a casa? Maldición, no lo sé. Pero lo que en verdad no sé es porque hay líneas parpadeando con patrones geométricos por todos lados en el mundo que se encuentra frente a mis ojos. Recuerdo esto. Se parece mucho al espacio de manipulación de datos que Asakura creo.

¿Qué sucedió con el mundo en el que me encontraba antes? ¿Acaso todas estas cosas extrañas estaban siendo procesadas y mezcladas juntas? ¿De qué se trata? ¿De qué se trata todo esto?

“—–Este es el comienzo. De cada posible cruce de caminos…”

Una voz melancólica llego hasta mis oídos. Levante mi cabeza y ante mis ojos se encontraba de pie una figura vestida en un uniforme completamente negro, con un extraño cabello oscuro que llegaba hasta sus rodillas.

Más inexpresiva que una figura de yeso de la época romana, Kuyou Suou estaba de pie entre Fujiwara y Kyouko Tachibana. No había ningún sentimiento en sus ojos, pero sus pálidos labios se movieron ligeramente, el aire se agito.

“—-El pasado, el futuro, e incluso el presente no pueden existir aquí. La materia, las cosas quánticas, las ondas y también la fuerza de voluntad. La realización de la realidad. El futuro se convierte en el pasado, el pasado se convierte en el presente….”

Ya no había razón para sorprenderse de la repentina aparición de Kuyou. Pero ella al menos debería de actuar como si estuviera respirando.

Sin embargo antes de que pudiera levantar una queja. “¿Acaso me traicionaste?” Mientras Fujiwara decía esto, él encaro a Kuyou con los ojos de un animal carnívoro observando a su enemigo jurado. Kuyou sonrió. Las emociones de esta gente alienígena cambiaban muy abruptamente, nadie sabía nunca cómo responder.

“No, yo vine hasta aquí. Esa es la respuesta.”

“Si es de esa manera, ¿Entonces qué es esto? Este mundo es totalmente—”Fujiwara, deteniéndose a media frase, repentinamente se quedó paralizado, como si recibiera algún tipo de adivinación. Con una voz estresada dijo, “Así que eso es. Que ridículo. Ya está divergiendo, ¿huh? Quien -”

Con la precisión para permitir que Fujiwara agregara una coma a su frase, hubo un rechinido. La puerta del salón del club se abrió repentinamente.

“Hola.” Junto con esa sonrisa tan despreocupada que siempre mostraba después de clases, él me saludo con una mano y después me guiño el ojo. En el momento en que fui capaz de ver su figura, mi reacción era de esperarse.

“¿Koizumi!?”

“Si, es como dijiste, Itsuki Koizumi en carne y hueso, aunque deseaba hacer una entrada más dramática. Por ejemplo al entrar rompiendo la ventana. Pero honestamente no tuve el tiempo para considerar esa opción.”

Yo ya no deseaba usar el carácter diseñado para la palabra “asombro” como la primera palabra que saliera de mi boca en ese momento. Esta sería la segunda palabra, “sorpresa.” Habiendo dicho eso, no seque otra expresión podría utilizar.

Con largas zancadas, Itsuki Koizumi entró al cuarto y me miro a mí, a Fujiwara y a Kuyou, como si tratara de confirmar que todos nos encontrábamos aquí. Al final, él llevo su mirada hasta Kyouko Tachibana y la miro como alguien miraría a su hermana menor.

Kyouko Tachibana, quien estaba siendo observada directamente por Koizumi, dijo con una voz más sorprendida que la mía, “No puede ser.” Entonces, con una voz aún más emocionada y temblorosa, “Este es el Espacio Cerrado de Sasaki-san. ¡Koizumi-kun, tú no deberías de tener forma de entrar aquí!”

Él respondió como un estudiante de honor que había obtenido una X en una hoja de respuestas que en realidad estaba correcta, “Lamento decirte esto pero…”Koizumi hizo una reverencia exagerada, como si se encontrara en un escenario. “Dentro de esta escuela, el mundo cerrado que ustedes crearon se supone que debería de existir, pero ese no es el caso. Por favor miren afuera.”

No tenía caso mirar. Ya había comenzado a notar el escenario mezclado de colores grises y sepia desde hace algún tiempo. Un mundo donde los Espacios Cerrados de Haruhi y Sasaki se están mezclando… un mundo indescriptible del cual estoy observando su desarrollo ante mí.

Por supuesto, Kyouko Tachibana también lo noto. “No puede ser. Porque Suzumiya-san no…”

Tan pronto como ella comenzó a hablar, Kyouko Tachibana observo el cielo vacío. Como un venado sintiendo los pasos de un cazador, ella estaba asustada.

“Esa chica de antes… así que eso era…” Su tono de voz hacia parecer que ella había entendido algo. ¿Pero que era? ¿Por qué es que todo lo que estos chicos entienden yo no puedo entenderlo? Hablando de ello, aunque yo trataba de aparentar que no estaba preocupado con la confusión de estos momentos, tenía que manifestarlo con toda mi fuerza emocional. Porque para empeorar las cosas, mientras que la situación actual se volvía más clara, mi fuerza emocional aún seguía siendo asaltada con pruebas.

Koizumi no era el único visitante repentino. Mientras me volvía testigo de cómo una figura alta de una persona salía de detrás del asistente de la jefa de la brigada, me sentí como si fuera incapaz de estar de pie. No estaba enojada por el valor que tenía ella de aparecer. Era solo que no pude evitar pensar sin caer de rodillas, el que ella poseía unas fuertes piernas que serían algo natural después de subir la colina hacia la escuela todos los días. Cuando entre por primera vez a esta escuela, estaba agradecido del riguroso viaje que esta colina ofrecía… eso era lo que quería decir, pero no. Una vez más diré que en ese momento, mi cerebro estaba al borde de explotar a causa de que el rango de mi medidor de circunferencias estaba procesando tal imagen con todo su poder. Y así, sobre la entrada de esa persona, era natural que mi cabeza y mi boca dejaran de girar.

“Hola, Kyon-kun.”

Con una blusa blanca y una ajustada falda tratando de ocultar su súper glamuroso cuerpo, se encontraba de pie ahí la floreciente belleza que me había ayudado en incontables ocasiones. Como si estuviera haciendo cosplay con el temperamento de una maestra de escuela, la sonrisa llena de afecto se dirigió hacia mí.

“Asahina-san, ¿porque estás tú aquí…?”Como si estuviera dando mi mejor esfuerzo para dejar salir esa línea, mi expresión se incrementaba como algo que bloqueaba mi cabeza. Pero honestamente, era inútil preguntar sobre ello. Asahina-san, versión adulta. Asahina-san (Adulta) para mí. Mi impresión de Asahina-san después de crecer.

La genuina viajera del tiempo repentinamente dio un paso hacia delante saliendo de la sombra de Koizumi.

“Koizumi-kun me trajo hasta aquí. Él tiene la habilidad de penetrar los Espacios Cerrados. Tú también sabias eso, ¿o no?” Mis recuerdos de Koizumi dirigiéndome de la mano hacia el Espacio Cerrado en la ciudad cruzaron mi mente. Si estábamos hablando del reino de los Espacios Cerrados, ya lo he experimentado en una ocasión con Koizumi y en otra con Haruhi.

“Yo realmente deseaba tener todos los implementos de limpieza listos tan pronto como llegara pero… la continuidad espacio-tiempo no puede penetrar hasta aquí.”

Mientras hablaba de una manera juguetona, Asahina-san (Adulta) sacó su lengua un poco. Como siempre, estaba enamorado ciegamente de su comportamiento tan íntimo. Cuando me encontré con ella en numerosas ocasiones durante el Tanabata de cuatro años atrás, su joven e inmutable cuerpo ya era sumamente bello – un voluptuoso cuerpo que estaba un poco confundido…

En ese momento, mi mente viajo a algún lugar a tener alucinaciones que tenían que ver con linternas, el asistente en jefe de la brigada proveniente del escuadrón de preparatoria de chicos con poderes se veía bastante satisfecho mientras se dirigía a la persona enfrente de él.

“Es un honor el conocerte por fin, me refiero a la forma original de Asahina-san. Sobre todo, parece que también te ves muy bien aquí en el pasado. Parece que no tienes tantas restricciones ahora al hablar de cosas clasificadas.”

“Esa no es la verdad exactamente. Se me informo desde el inicio sobre un secreto especialmente clasificado del más alto grado. Yo también soy una pieza de él.”

Yo reconocí esas líneas solo un poco, así que comprenderlas parecía que tomaría una infinita cantidad de tiempo. Que era… que era… simplemente no lo entiendo. Asahina-san (Adulta) está controlando a Asahina-san (Pequeña), y aún más, ¿Acaso hay alguien más moviéndolas como una pieza en el juego? ¿Qué tipo de persona será? ¿Acaso hay alguien por encima de Asahina-san (Adulta)? ¿Asahina-san (Clase Especial)? No, este no es el momento para pensar en ello.

“Hey, Koizumi,” dije exaltado. “¿Cuál Koizumi eres tú?”

Con su manera usual de actuar, él extendió ambas manos. Ese comportamiento sobreactuado de él, como si aceptara todo, era en realidad uno de sus puntos fuertes. “Ambos. Yo también he sido fusionado con mi ‘yo’ de ese entonces. Para darle un nombre, se trataría del lado α.”

¿α? ¿Qué clase de código es ese?

“Perdóname, es solo un código de conveniencia. Es lo mismo en tu caso. Nosotros en la Brigada SOS deberíamos de tener dos juegos de memorias. En el primero, una historia despreocupada al estar ocupados con el examen para los nuevos miembros del club. En la otra, una historia donde Nagato-san se encuentra enferma y la Brigada SOS cae en una substancial disfunción. Pienso que es necesario distinguir las dos, así que he decidido llamar a la primera ‘α’ y a la segunda ‘β.’ ¿Acaso tienes una objeción ante ello?”

Hey, vamos. A, B, N… usa lo que desees dado que parece que ambas se han vuelto una ahora.

Koizumi miro a Fujiwara, Tachibana y Kuyou en turnos y aclaro su garganta. “Parece que lo que estas personas esperaban se ha salido de control. Eso es verdad, ¿o no? Es preocupante que ustedes chicos nos tomen a la ligera de esa manera. Ustedes aun no entienden a Haruhi Suzumiya-san. Por supuesto, ustedes han puesto bastante devoción en esto, ¿así que asumo que tendrán un plan de respaldo? Si no, entonces no deberían de llevar a cabo unas tácticas tan arriesgadas. Pero Suzumiya-san, nuestra inspiradora jefa de brigada, un extraño viajero del tiempo, una organización mal preparada de gente con poderes, interfaces que vinieron a la Tierra de un tiempo superficial, ustedes no pueden ser más inteligentes que todos ellos. Ella puede que no sea un Dios, pero es posible que ella sea el ser que tiene los poderes de uno. Un ser humano irregular que es imposible de ser analizado.”

Koizumi metió su mano en uno de los bolsillo de su uniforme y saco algún tipo de carta. “Esto estaba en mi casillero esta mañana. ¿Debería leerlo?”

Yo tome el rol del representante de todos los presentes en el cuarto, Léelo. Es solo una línea.

Por favor ven a las puertas de la escuela a las seis en punto de esta tarde.