Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 5: Quiero Ir a Un Lugar Sin Ninguna Otra Persona

Parte 2

‘¡No~Te vas~A~Escapar!’ Aunque estaba siendo arrastrada al suelo y a sus pies por Taiga, Minori aún no se negaba a dejarla ir. Taiga chocó con Minori y fue empujada, golpeando sobre la mesa que había entre ellas, girando la silla donde estaba sentada. Taiga convocó a toda su fuerza que trataba de liberarse del agarre de Minori, pero Minori se mantenía firme mientras trataba de detener a Taiga,

“¡Taiga…! ¡No me digas que tú también quieres actuar como si nada hubiese pasado!”

“¡Déjame!”

Ryuuji sólo podía estar allí con su boca abierta, justo cuando Kitamura escogió ese momento para quedarse con la boca abierta también.

“Hey, Takasu, ¿realmente vas a dejar que Aisaka huya así como así? ¿Crees que eso estará bien?”

“¡Takasu-kun te salvó….! Pero, ¡algo le pasó que le obligó a mentir! ¡Todo esto fue por ti!”

“¡De. Jame. Ir!”

Ryuuji miro la cara de Kitamura y sacudió la cabeza.

Esto no puede estar bien.

Quiero escuchar los sentimientos de Taiga, y quiero que Taiga esté dispuesta a decirme sus sentimientos —

“¡Por qué, Taiga! Por qué no puedes…¡Por qué no puedes simplemente decir ni una

frase!”

“¡De. Jame. Ir!”

No estaba claro si fue por el sudor en las palmas de las manos, o que Taiga era más fuerte que Minori, pero ella se vio obligada a soltar la muñeca de Taiga. ‘¿¡Argh!?’ Minori fue derribada hacia atrás unos pasos antes de que pudiera recuperar el equilibrio. Taiga, por otro lado, había caído en el suelo del salón por el esfuerzo excesivo, pero se las arregló para llegar a la puerta de salón como una bala, cubriendo casi toda la extensión de la sala en dos zancadas. Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta que antes se había cerrado……

“¡Ah!”

Kitamura se había colocado entre la puerta y Taiga. Taiga miró a la cara de Kitamura durante un momento antes de salir corriendo hacia la otra puerta.

“¡Baka-chi!”

El grito desesperado de Taiga resonó en el salón vacío. Ami había cerrado la puerta frente a la cara de Taiga.

“…Ah – Tienes un aspecto horrible.”

Ami se burló de Taiga.

Minori caminaba delante de Taiga, que había llegado a su fin tras haber cortado sus rutas de escape, y la agarró por los hombros,

“¡Mira aquí! ¡Taiga! ¡Mírame!”

“¡No! ¡No No No No No No No–!”

“¿¡Ves quien soy!? ¡Soy Minori! ¡Soy tu mejor amiga! No es así- ¿¡No has dicho antes que me querías!? Entonces, ¡confía en mí! ¡Créeme!”

Taiga parecía una bomba cronometrada explotando mientras balanceaba sus brazos alrededor sin cesar, resistiendo aún más violentamente.

“¡Confío en Taiga! ¡Confío en que la Taiga que siempre viene diciéndome ‘Minorin Minorin Minorin’ no tendrá la debilidad de no decirme a mí lo que quiero saber! Por favor, no me digas que estoy equivocada  ”

“¡Por—supuesto que no!”

Taiga parecía que finalmente sería capaz de entender el lenguaje humano, y ella estridentemente gritó de nuevo,

“¡Sólo quiero que Minorin sea feliz! ¡Sólo quiero que la Minorin que me gusta sea feliz!”

“¡Para  Deja de bromear conmigo!”

Al igual que Taiga, Minori gritó estridentemente su respuesta,

“¡Sólo estas manos pueden agarrar mi propia felicidad! Soy la única persona que puede decidir lo que es mi felicidad, ¡nadie más tiene el derecho de decidir por mí!”

Taiga se sacudió las manos de Minori y derribó las mesas y sillas a su alrededor, buscando otra vía de escape. Minori se subió a las mesas, tratando de cazar a Taiga antes de que su frustración se apoderara de ella, obligando a Minori a usar su último movimiento,

“¡Maldición! ¡No te vas a escapar!”

Minori saltó desde el borde de un escritorio caído mientras se lanzaba hacia adelante a por Taiga.

“Ahhhhhhhhhhhhhhhhh….”

….Eso era lo que quería hacer, pero Minori cometió un error inusual en ese momento.

Minori tropezó cuando saltó y acabó con su cara en el suelo de la sala, justo como su mejor amiga solía acabar muchas veces.

¡Wow! Eso fue realmente estúpido….murmuró Ami para sí misma. Taiga se

aprovechó de la caída de Minori para coger ventaja en su camino hacia la puerta del salón. ¿Serían Kitamura o Ami quienes le bloquearan el camino? Taiga pasó unos segundos mirando entre ellos mientras trataba de adivinar sus movimientos —

“Llegados a este punto.  ”

“¡Esto es lo mejor que puedo hacer!”

Los dos amigos de la infancia se apartaron de las dos puertas del salón de manera idéntica, mirándose como hermanos, y se intercambiaron una mirada. ‘Aquí es donde tenemos que dejarla ir’ ‘Es cierto.’ Ambos asintieron con la cabeza juntos.

Taiga salió corriendo fácilmente por la puerta que Ami había abierto hacia el pasillo. Minori fue la primera en hablar,

“Ahhhhhhhhhhhhhhhh, Ami, traidora…”

En ese mismo momento, Ryuuji también se había puesto en pie, “¡Kitamura…!”

Los pasos de Taiga sonaron más débiles, y Minori y Ryuuji se miraron uno al otro. La dulce voz de Ami sonó con claridad en la sala,

“Será demasiado tarde si los que queremos ir tras ella no arrancamos de inmediato.”

Después de que llegue a su altura — ¿Qué debo hacer?

Ryuuji suspiró y miró la caja de bombones que había recibido de Taiga, intentando guardarla en su bolsillo; como no pudo, la guardó en sus pantalones.

¿Qué hago con ella cuando la coja? ¿Qué debo hacer después de preguntarle a Taiga por sus sentimientos? Después de que agarre la mano que le ofrezca, ¿qué debo hacer?

“Takasu-kun, voy a perseguir a Taiga, porque todavía tengo algo que necesito decirle.

¿Qué vas a hacer?”

¿Qué debería hacer?

“Yo….”

Ryuuji miró a Minori, pero ¿que otra cosa podía hacer en ese momento? “No importa lo que pase, no voy a abandonar a Taiga, así que…”

¿Cómo debería expresar ese sentimiento que tenía? Ryuuji sólo sabía una cosa…Que él no dudaría más.

No voy a dejarla ir, ¿¡cómo puedo dejarla ir así!? No voy a dejar que me deje atrás.

“…¡La persigo a ella!”

Minori respiró hondo y mantuvo el aliento, mientras apretaba la mano derecha en sus labios —

“Muy bien, Takasu Ryuuji — Adiós, ¡GIANT¹⁷!” “¿¡….!?”

Tocando ligeramente los labios de Ryuuji con la mano que ella había besado, Minori dio a Ryuuji una sonrisa traviesa.

“Hay que ir por la izquierda, yo iré por la derecha. La bolsa de Taiga se encuentra aún en nuestro salón de clases, por lo que tendrá que pasar por el pasillo que lleva hasta él si quiere recuperarlo para ir a nuestra clase. La cogeremos en ambos lados del pasillo hacia nuestra clase. ¡Nos vemos!”

Minori salió corriendo del salón después de soltar una cadena de comandos, su falda bailaba con su movimiento. Ryuuji miraba a la figura que se alejaba a toda prisa antes de salir corriendo de la sala de clases también. Minori fue a la derecha, mientras Ryuuji a la izquierda, su destino era el pasillo que conecta dos pisos más abajo. Ambos rompieron descaradamente las reglas de la escuela frente al presidente del Consejo Estudiantil, mientras corrían por los pasillos con todas sus fuerzas.

¿Qué hago después de coger a Taiga? ¿Qué va a pasar? Ryuuji convertía el ardor de su corazón en la velocidad de su carrera. Después de decidir no abandonar a Taiga nunca más, ¿qué va a pasar? No lo sé, pero mis pasos nunca se detendrán. No importa si no lo sé, no importa, no importa lo que vayamos a ser después.

Sólo quiero pedirle a Taiga que esté a mi lado.

‘Ehhhh…… ¿¡Esto es extraño!?’ ‘Oh….’ Ryuuji y Minori toparon el uno con el otro en el

pasillo de conexión, pero no había ni rastro de Taiga.

“Cómo puede ser esto……Ella no puede habernos evitado a los dos…”

Los dos se dieron cuenta de repente de que el frío viento invernal soplaba hacia el pasillo, y vieron que la ventana entre el primer y el segundo piso estaba abierta. No puede ser…Los dos miraron hacia el otro lado de la ventana – El nuevo edificio de la

escuela, donde estaba situado su salón de clases, estaba al otro lado de la ventana, si Taiga había saltado desde aquí con sus zapatos de interior, sería capaz de regresar en el salón de clases en el menor tiempo posible.

“…¡Las taquillas de los zapatos! ¡A la entrada! ¡No puede irse a casa sin cambiarse

los zapatos!” “¡Oh!”

Ambos se preparaban para saltar por la ventana, pero fueron atrapados por un profesor sacando la cabeza fuera de la clase opuesta. ‘¡Qué están ustedes dos haciendo!’ Lo que significaba que Ryuuji y Minori sólo podían tomar el camino largo hasta la entrada del nuevo edificio de la escuela.

¹⁷ Es un grito de ánimo de béisbol. O al menos eso creo. Supongo que se referirá al grito de ánimo del equipo de los Giants. Aunque puede ser una referencia a algún manga que lee Minori y yo no conozca.

Mientras corría por las escaleras, Ryuuji pensó que probablemente ya era demasiado tarde, algo que Minori seguramente también sentía, pero aún así continuó corriendo por la escalera, saltándola de dos en dos, corriendo delante de Ryuuji.

“¡Taiga! Puedes oírme…”

Minori gritó con su máximo tono de voz, esperando que Taiga la oyera.

“¡Hey, Taiga! Siempre has querido saber de esto……Yo….¡A mi también me gusta

Takasu, Takasu Ryuuji!” No se giró a mirar a Ryuuji.

“¡No voy a usar nuestra amistad como una excusa para huir! ¡Siempre me ha gustado!

¡Incluso he pensado en callar mis sentimientos y ocultarlos y dártelo a ti! Eres mi mejor amiga, y necesitas a Takasu-kun. Puesto que es así, yo estoy dispuesta a dar un paso atrás…… ¡Pero esto fue solo mi manera egoísta de pensar….! ¿No te lo he dicho hace

unos momentos? ¡Soy la única que puede decidir mi propia felicidad! ¡Ya he decidido!

¡Sólo podré ser feliz si hago esto! ¡Así es…Eso! ¡Taiga! ¡Dime lo que quieras hacer!”

Ambos se enteraron de que quedaban más alumnos en la escuela sólo cuando llegaron a la primera planta y vieron a la gente girándose ante los gritos de Minori. Minori y Ryuuji estaban al borde del colapso después de su intensa carrera para llegar a los casilleros de los zapatos de la clase 2-C.

Pero Taiga y sus zapatos ya se habían ido, y no era seguro que hubiera escuchado los gitos de antes de Minori.

“¡….!”

Minori cayó al suelo mientras se cubría la cara con las manos. Ryuuji pensó que estaba llorando, “¡Qué ocurre…!”

“……Creo que me hice daño cuando me aplasté cayéndome en la clase…No me extrañaría porque sigo oliendo el olor de la sangre. Maldita sea…Tengo suficiente con esto.”

Tras una inspección cercana, Ryuuji vio que la nariz de Minori estaba sangrando.