Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 4: ¡Por Favor Trabajen Duro!

Parte 3

“¡Trabajo a tiempo parcial! ¿¡Tú!?”

Minori apuntó con su dedo a la punta de la nariz de Taiga, sus ojos parecían que se iban a salir en cualquier momento.

“Para ser exactos, Ryuuji va a trabajar a tiempo parcial.”

Taiga señaló con el dedo a Ryuuji. ‘¡Así que es él!’ Minori cabeceó hacia Ryuuji, sus ojos volvieron a saltar de nuevo

“Vamos a estar vendiendo chocolates de San Valentín durante hoy y mañana después de la escuela. ¿Algún consejo para vender cosas? El dueño dijo que si éramos capaces de vender todas las cajas, nos daría un bonus.”

“Consejos…Hmm –incluso si estás reunida o con algo que no te gusta, nunca debes

dejar que se note en tu cara.”

Hmm. Taiga escuchó las sugerencias de Minori mientras tiraba de la bolsa de lona que había colgada en su hombro.

“Eres realmente pesada.”

Minori tiró el bolso de las manos de Taiga,

“Y lo más importante, esquiva cuando el dueño abra los ojos.”

“…Ese tipo de cosas sólo puede pasar en la tienda de ramen donde trabaja Minori.”

Las lecciones del día habían terminado, y las actividades en el salón de clases también. La solterona (30) había arrastrado a Taiga durante la hora de la comida para una charla personal, pero no parecía haber hecho ningún efecto a simple vista. Taiga había ignorado por completo las palabras de su profesora de clase, pero por suerte, había parecido funcionar y la solterona la había dejado ya en paz, lo que significaba que ella por fin podría irse a trabajar.

Minori miró feliz a ambos,

“Voy a dejar de bromear. Pero sí sólo se trata de vender cosas, entonces no debería haber mucho sobre lo que preocuparos.”

Voy a tirar — Minori hizo uso de su ridículamente alto y atlético cuerpo para lanzar su lata de zumo en el cubo de la basura de la entrada de la clase desde la mitad del salón.

Canasta.

“¡Buen tiro! No parece haber nada sospechoso en el trabajo, así que debe estar bien. Y hablando de vender chocolate en San Valentín, hoy debe ser el más ocupado de los dos días, ¿no? La mayoría de la gente probablemente vaya a comprar chocolate hoy.

¿Dónde está la tienda donde vais a trabajar?” “Gah – Se me olvidó el nombre.”

“Albus.”

‘Oh!’ respondió Minori mirando hacia Ryuuji, como si ella conociese la tienda.

“¡He comprado tartas de manzana de esa tienda antes! Así que Takasu-kun va a ser parte del trabajo de esa pastelería tan de moda.”

”   Sé que me voy a sentir como fuera de lugar.”

“Ryuuji es quien va a trabajar, pero el dueño quiso rechazarlo porque pensaba que no era adecuado para el trabajo. Ryuuji estaría triste si eso ocurriese, así que me voy con él”

Taiga le dijo a Minori con total naturalidad. “¿No es realmente bueno?”

Minori se colgó el bolso sobre su hombro mientras sonreía y miró el reloj de la pared. Parece que es hora de sus actividades del club; Minori metió el dedo en la cara de Ryuuji.

“¡Muy bien! ¡Haré campaña por ti, Takasu Ryuuji! ¡Trabaja duro en el primer trabajo a tiempo parcial de tu vida! ¡Ataca!”

“Oh….¿Qué fue eso?”

¡Picotazo de veneno rojo! Minori movió con indiferencia sus dedos un par de veces antes de salir del salón de clases.

Tras descansar una noche, la condición de Yasuko había mejorado mucho. Ryuuji le había hecho prometer que no bebería mucho alcohol a cambio de dejarla volver a trabajar esa noche a Bishamonten Kuni. Ryuuji prefería que Yasuko se quedara en casa descansando, pero pensó que las empleadas habituales del club tendrían más sentido común que la propia Yasuko. Y Ryuuji también había mentido, ‘Tengo un examen pasado mañana, así que estaré estudiando en el bar familiar junto a Taiga y Kitamura hoy y mañana.’ Yasuko se lo había creido.

Aparte de esa, había otra mentira que le había dicho. Ryuuji le había dicho a Yasuko que tras quedarse dormida la noche anterior, había recibido una llamada de Albus, diciendo que ya no hacía falta que ella se presentase a trabajar nunca más. Aunque una expresión abatida cruzó su rostro durante un momento, Yasuko aún creía a Ryuuji, mientras levantaba su cara para sonreírle, ‘Esto a veces pasa; Ya-chan trabajará aún más duro para encontrar otro trabajo’, y le dio unas palmaditas en la cabeza a Ryuuji como si estuviera tratando de consolar a un niño pequeño. Aunque Ryuuji quería mucho a su madre, aquella acción aún le hacía sentir incómodo, a pesar de que no era capaz de esquivarlo.

Porque la culpabilidad que le inundó tras contarle una mentira era mucho mayor y más pesada de lo que había pensado.

“Sólo hay dos precios, la caja grande son 580 yenes más IVA¹⁰, para marcarlo sólo tienes que pulsar el botón amarillo en la máquina. La pequeña son 380 más IVA, y tienes que presionar el botón azul. Luego sólo tienes que pulsar el botón ‘total’ después de introducir la cantidad de dinero que recibes.”

¡Ding–! El cajón se abrió con un sonido familiar, golpeando en el estómago a Taiga, que dio un grito de sorpresa.

“A continuación, pones los productos en una bolsa de plástico o de papel. ¿Entiendes? No hay problema, ¿verdad?”

“Sí, creo que debe estar bien.”

¹⁰ IVA: Impuesto sobre el Valor Añadido. En resumen: impuestos.

Ryuuji se paró frente a la caja registradora animosamente. Para que practicara, el dueño se puso ante él con un carro y le dijo con unas voces absolutamente exageradas, ‘Por favor, dame uno de estos’, mientras sujetaba una caja grande y le entregaba una nota que fingía ser un billete de mil yenes. Ryuuji inmediatamente pulsó el botón amarillo, introdujo 1000, y sumó la cuenta, abriendo el cajón. Ryuuji sacó la cantidad de cambio que se había mostrado en la pantalla del cajero,

“¡Muchas gracias!”

¡Sonríe!

“¡Arg! Creo que será mejor….¡si le dejamos esto a Aisaka!”

“¡Muchas gracias!”

Respondiendo a la llamada del propietario, Taiga se volvió y dirigió una sonrisa exagerada, mostrando que ella sólo estaba parada de pie sin hacer nada. Sin embargo el dueño asintió con la cabeza, ‘Debes estar un poco más cerca.’ Y colocó a Taiga delante de Ryuuji, con la clara idea de taparlo a él. ¿Qué trata de hacer con esto?

“¡Por favor trabajen duro! No va a haber ningún problema porque van a trabajar poco tiempo, por favor tomen un descanso y vayan al baño cuando lo necesiten según decidan”

Tras acabar de decir eso, el propietario volvió de regreso dentro de la tienda. Multitudes de personas caminaron a los lados de Ryuuji y Taiga. Los bombones seductoramente envasados y la caja registradora estaban colocados en un carrito a la entrada de la tienda.

El cielo invernal comenzaba a oscurecerse. Aún no era el momento de que la mayoría de personas saliera a hacer sus compras, por lo que la calle comercial estaba ocupada por cientos de estudiantes de secundaria que regresaban a casa, quienes decían ruidosamente mientras apuntaban al carro, ‘¡Ah, allí están vendiendo bombones!’ ‘¡Mañana es el día de San Valentín!’ cuando pasaban cerca.

Algo bueno era que ambos estaban colocados frente a la parte superior de un calefactor que hacía que no se quedaran helados – “Hay más bombones de los que pensaba que habría…¿Seremos capaces de venderlos todos?”

Taiga se puso debajo de los adornos del día de San Valentín de la pastelería mientras inclinaba su cabeza ligeramente, mirando al contenido de su carro. Las cajas de bombones estaban colocadas formando una pequeña montaña, con dos cajas más por debajo del carro.

“Hablando de esto, ¿no crees que tengo pinta de un estafador ahora mismo?” “Hmm—Un poco….La verdad es que llevas razón.”

Taiga se puso a una pequeña distancia suficiente para mirar cómo estaba vestido Ryuuji, sus cejas estaban juntas mostrando preocupación. Ryuuji vestía un uniforme de chef prestado – El mismo uniforme que los pasteleros suelen vestir en la cocina. Vendiendo chocolates con ese traje, parecía que Ryuuji había sido quien personalmente los había hecho. A pesar de que la caja impresa de los bombones era de fabricación industrial.

“Tu uniforme es mucho más bonito.”

“¿De verdad piensas eso? Vaya…Ayúdame a tomar una foto.”

Taiga sacó su teléfono móvil del bolsillo y se lo pasó a Ryuuji. Taiga llevaba un delantal de criada en la parte superior de un vestido negro occidental; Yasuko probablemente también habría sido vestida así. Con su cabello ligeramente rizado sujeto, Taiga realmente parecía una muñeca. Pero —

“……Quieres que te saque una foto….¿No crees que el dueño se enfadará si ve esto?

Estamos trabajando.”

“No soy quien está trabajando, sólo estoy de pie aquí. Simplemente hazme la fotografía.”

“¡Estoy trabajando!” “Sólo será un momento.”

Taiga levantó su vestido ligeramente en una pose. Al verla, Ryuuji sólo pudo esconder su teléfono tras el carro para ayudar a Taiga a tomar una foto

“Déjame ver déjame ver déjame ver….”

En lugar de ver una imagen de sí misma, Taiga dirigió la cámara hacia Ryuuji. Cuando él se había dado cuenta de lo que Taiga hacía, la cámara ya había hecho ‘click’.

“¡Wow! Esta foto es impactante, vaya expresión mas tonta.” “…¿Quieres que traiga al viejo para que te despida?”

“De todos modos yo no estoy trabajando.”

Ese hombre…Ryuuji miró a Taiga mientras exhalaba corrientes constantes de niebla

blanca.

“Disculpe, ¿pero tendría una caja más pequeña de bombones? Como de tres bombones.”

Un cliente que se parecía a un ama de casa levantó tres dedos, sorprendiendo a Ryuuji con su repentina pregunta,

“¿Cómo? Ugh, esta caja tiene seis piezas, y esa tiene doce…”

Ryuuji murmuró en respuesta, sin responder a su pregunta. “Ya veo….Hmm, chocolate con leche.”

La clienta perdió interés tras mirar la caja por un momento, y la volvió a dejar en su posición original al marcharse del puesto.

“Ah–ah, se marchó.”

“Ah, estoy muy nervioso. Parezco realmente sospechoso, ¿verdad?” “Debe ser así — ¡Bienvenido! ¿No crees que será mejor si dices eso?” “Hmm, llevas razón.”

Ryuuji asintió con la cabeza en respuesta a Taiga, que tenía una extraña expresión en su cara mientras reordenaba las cajas en el carro para hacerlas más visibles a los clientes.

“¡Cheese¹¹, Tenin-san¹²!”

“¡Gah! Bie, Bienve…¡Eres tú!”

Ryuuji casi cayó a la vista de un Haruta que sonreía delante del carro. Ryuuji le había comentado sobre el trabajo en la pastelería, pero no recordaba que le dijera que iba a venir.

“¡No estamos aquí para jugar! ¡Vuelve de donde viniste! Tu pelo va a caer en el chocolate, ¡vete!”

¹¹ Similar al “patata” que decimos en castellano a la hora de saludar para ‘forzar’ una sonrisa. En inglés se utiliza esta palabra porque por su fonética es la que obliga a poner una sonrisa para pronunciarla.

¹² Tenin-san: Dependiente. Se les llama así de manera coloquial en Japón a los dependientes de tiendas

Taiga aleteó sus manos enérgicamente en un intento de perseguir a Haruta en la distancia. Sus dedos le golpearon en la nariz, pero siguió sonriendo,

“¡No seas así, Tigre! ¡Estoy aquí para comprar una caja de bombones!” “¡Aquí no vendemos bombones a insectos! ¡Así que márchate!”

“¡Pero yo no soy quién compra! ¿Verdad?”

Haruta se giró para sonreir a la chica detrás de él. Es una chica de la universidad, ¿no? No, lo más importante es– ¿Qué? A Ryuuji y Taiga se les salían los ojos de las órbitas, mientras se miraban el uno al otro con incredulidad y las mandíbulas totalmente abiertas.

“¿Querrá Haruta-kun la caja grande o la pequeña?”

“Si soy codicioso y pido la grande ahora, ¡seguro que algo malo me castigará después!” “Sabes que por supuesto algo así no va a suceder.”

“¡Entonces quiero la caja grande!”

Me llevaré esto – La chica que señaló a la caja grande de bombones llevaba un sombrero de algodón, su hermoso cabello recorría todo su cuerpo hasta su pecho, y su cuerpo estaba vestido por una ligera capa de telas ceñidas de color gris.

“580 yenes…”

“Muy bien. Recuerdo que tengo una moneda de 500 yenes por aquí en alguna parte……. Déjame mirar un momento.”

La chica sacó una billetera abultada para buscar monedas, pero sus acciones sólo sirvieron para tirar por el suelo recibos, monedas de un yen y otras cosas al azar. Haruta ayudó a la chica a recoger sus cosas,

“¡Ah! ¡Mira que eres torpe! ¡Toma!”

Él íntimamente rellenó los bolsillos de la chica con estas cosas. Si ambos eran tan cercanos y tenían tal relación, ¿esto quiere decir que ellos eran…?

“…No recordaba que tenías una hermana”

Con la sangre helada.