Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 4: ¡Por Favor Trabajen Duro!

Parte 2

Ryuuji y Taiga comenzaron una lucha sin sentido en la carretera justo antes de la calle comercial. Taiga empujó a Ryuuji a su estilo, mientras Ryuuji empujó para atrás sus hombros con fuerza, mordiendo con fuerza sus labios al mismo tiempo. Entrometida, molesta, irritante, egocéntrica – Una larga cadena de quejas surgió en su cabeza, pero Ryuuji no pudo obligarlos a salir de su boca. Ryuuji luchaba una batalla perdida contra el grito inminente que estaba tratando de empujar de su propia garganta.

–¿¡Y si se muere!? Esta idea tonta e infantil invadió su corazón. Ryuuji tenía tanto miedo que, hasta sólo pensando en ello, sentía como estuviera a punto de perder el control en cualquier momento, por lo que se mordió los labios hasta que la piel se rompió.

Desde que Ryuuji era un niño, había tenido miedo a esto. ‘¿Y si mi madre muere?’ Este pensamiento era la raíz de su miedo.

La noche que los dos caminaron con sus manos juntas, la noche que ambos se pasaron leyendo libros con dibujos, sentado en el regazo de su madre mientras ella estaba sentada en el columpio bajo el sol — Ryuuji siempre había creído en el hechizo mágico que era ‘No te preocupes’, pero el hechizo se rompió de repente. Estas ideas de miedo dominaron su mente.

“¡Es suficiente, será mejor que vuelvas!” “¡Ryuuji!”

Ryuuji apartó las manos de Taiga de él, y salió corriendo de ella con todas sus fuerzas, ignorando su grito.

Ryuuji miró como si tratara de escapar del mundo, con la brillante calle comercial abarrotada mientras él caminaba por los callejones oscuros, corriendo sin rumbo por las casas que parecían oscuras olas procedentes de la escuela. Ryuuji estaba jadeando como un perro y se tragó la voz que había empujado antes de nuevo hacia su garganta dolorosamente. Pero no importaba lo que corriese, el temor y el miedo de su infancia siguieron cerca detrás de él. Si continuaba así, seguramente sería capturado por esos sentimientos.

¿Es imposible escapar?

Desde el principio, el mundo de Ryuuji consistía únicamente en Yasuko. Yasuko, que fue madre muy joven, dejó la seguridad de su barco a flote sin rumbo por sí misma en el mar oscuro. Ryuuji se aferró a Yasuko con todas sus fuerzas, tratando de buscar la salvación en las olas sin fin que empujaban de ellos. Si la soltaba, entonces todo habría terminado. Si la persona a quien sus manos se aferraban desapareciera, todo acabaría.

Voy a estar solo el resto de mi vida. Cada vez que pensaba en esto, Ryuuji siempre sentía mucho miedo.

Pero a medida que Ryuuji creció, ganó poco a poco la confianza y fuerza a pesar de que casi se ahoga un par de veces, con la sensación de que iba a estar bien aunque se soltara de la mano de Yasuko. Él nadaría lejos, encontraría un barco seguro por sí mismo, y después empujaría a Yasuko a bordo.

Ryuuji había pensado de esa manera.

Por eso, cuando su madre consideró que ‘No es momento de que te vayas.’ y se acercó a él — “Takasu-kun, ¿alguna vez te has rebelado a tu madre?” — Ryuuji quería impulsar a Yasuko afuera.

‘Siéntate’, ‘Sé bueno’, ‘Espérame a que regrese’, ‘Estudia’, ‘Comamos juntos’, ‘No tienes permiso para trabajar a tiempo parcial’ — Ryuuji, que siempre había hecho lo que Yasuko le dijo que hiciera, quería desobedecerla por primera vez, e iba a renunciar a la universidad y empezar a trabajar en su lugar. Porque quería dejar de ir de la mano de Yasuko.

Ryuuji no sabía dónde debía ir, pero quería probar a nadar por sí mismo, quería permanecer en el lado ‘correcto’ con el fin de ganarse a la Yasuko ‘incorrecta’. Quería estar en una buena posición, a pesar de que estaba tomando una decisión irresponsable, a pesar de que no había pensado seriamente en el futuro, pero sólo porque él sabia que era “correcto” – También estaba mentalmente preparado para sacrificarse por su propia idea y noción de “corrección”.

A los ojos de Ryuuji, ir directamente a trabajar tras graduarse de la secundaria no era exactamente un sacrificio. Puesto que él no tenía ninguna meta específica, Ryuuji había usado la diferencia entre la ‘corrección’ e ‘incorrección’ como base para la toma de su decisión – Este era el sacrificio. Para elegir su futuro camino Ryuuji se sacrificaría, eligiendo entre ir a la universidad, empezar a trabajar o estudiar en el extranjero.

Tenía miedo de no ser capaz de cumplir con sus propias expectativas, que era de lo que había tratado de escapar tratando de moverse hacia la ruta ‘correcta’. Pero Ryuuji no pudo negar que él estaba huyendo simplemente por su propia inseguridad, y su futuro sería destruido por esto.

También se había dado cuenta de que heriría a Yasuko haciendo esto, pero quería demostrar que ella no era irremplazable. Quería ser más fuerte que su madre, aún a costa de perderla.

Ryuuji había pensado que cuanto más fuerte fuera capaz de rebelarse en contra y superar a su madre, antes sería capaz de superar su miedo de ‘todo va a terminar si pierdo a mi madre’.

¿Tendría la fuerza para nadar solo? Ryuuji no lo sabía. Pero precisamente porque no lo sabía, quería probar. En otras palabras, Ryuuji quería apartar a los adultos que intentaron intervenir en su vida porque estaban preocupados, incluso si se sacrificaba a sí mismo en el proceso. Tal vez sólo quería hacer eso.

Fue porque Ryuuji fue incapaz de convencer a los adultos de su alrededor que Yasuko trató y trataría de evitar que si hijo se apartara de ella. Lo que llevó a Ryuuji a envolverse en su burbuja de miedo e inseguridad una vez más.

Pero esta vez, él no estaba preocupado de que el océano de congelación se llevara a su madre sino de que sus habilidades para nadar no fueran suficientes y al final le arrastraran al fondo con ella a ahogarse.

El dedo que Ryuuji tenía sobre sus labios estaba temblando, y no sólo por el frío. “¡Te…te tengo–!”

Ryuuji tropezó porque alguien le agarró el codo por detrás. No creía que la Taiga con sandalias fuera capaz de estar a su altura a pesar de correr, y ella cogió la mano de Ryuuji con una fuerza terrible, dándole la vuelta. Ryuuji hizo uso de la fuerza de Taiga para dar un gran paso adelante.

“¡Ryuuji! ¡Para, te digo que pares!” “Mi–”

“¡Es suficiente, para, cerdo asqueroso! ¡Es muy peligroso! ¿¡No te has dado cuenta de que casi te atropella un coche!?”

Incluso así, Ryuuji todavía quería huir, algo que sólo le valió una patada en el culo de Taiga. No fue doloroso pero le impidió volver a intentar huir.

“Es mi culpa…todo es por mi culpa, ¿no?”

Ryuuji se abrazó patéticamente a un poste eléctrico, y gimió ligeramente ‘déjame ir’. Se limpió la cara con la mano que estaba envolviendo con fuerza el poste eléctrico, queriendo ocultar su rostro a Taiga.

“¿¡De qué estás hablando!?”

“Es mi culpa que Yasuko se desmayara. Es todo por mi culpa.”

“Tú….¿Tratas de asumir la responsabilidad de Ya-chan de sobreesforzarse en exceso?

Pero, ¡pero no podrías haber hecho nada al respecto! Ya-chan se desmayó porque tenía anemia, es simplemente una condición corporal. No importa lo cuidadoso que sea una persona, ¡es inevitable que tarde o temprano alguna vez caiga enfermo! ¿¡Qué tiene esto que ver con lo que lo causó, y quién tiene la culpa!? ¡Y Ya-chan es tu madre, nadie puede evitar que Ya-chan trabaje duro por ti!”

A pesar de que sonaba sin aliento, Taiga aún continuó hablando. Sus padres nunca habían trabajado por amor a Taiga antes, y por eso sus palabras eran demasiado ingenuas respecto a los sentimientos hacia los padres. Taiga estaba tratando de decirle a Ryuuji que ‘aceptara honestamente’, lo que sólo servía a Ryuuji para confundirlo aún más, ya que se vio obligado a mirar directamente hacia su ingenuidad y debilidad.

“¡Tú no entiendes nada!”

Una voz aguda se emitió de los labios temblorosos de Ryuuji,

“Yasuko se hizo así por mí. Si yo fuera más fiable, entonces Yasuko creería que soy capaz de hacer lo que me propuse hacer y confiar más en mí, ¡lo que significaría que ahora ella no estaría como está!”

“Yo…… Como iba a saber eso.   ”

Taiga sólo podía poner su mano en el hombro de Ryuuji, frotando ligeramente su espalda.

Ryuuji quiso deshacerse de esa mano.

Al igual que como se quitó la mano de Yasuko, Ryuuji quiso sacudirse y liberarse de la mano de Taiga — “¿¡Qué debo hacer….!?”

“Ryuuji–”

El momento de contacto convirtió el calor de la mano de Taiga en un rayo que se disparó directamente a los dedos helados de Ryuuji. Taiga estaba de pie a su lado. Ryuuji sentía instintivamente que ésta era su última oportunidad de salvación, y como todas las invenciones de su imaginación, fue quemado por el calor de los dedos de Taiga.

La reacción de Ryuuji fue mantener firmemente y sujetando la misma mano que hace un momento había querido deshacerse. Bajo la brillante luz de las farolas, los ojos de Taiga se abrieron con sorpresa.

Ella no dijo nada, sólo miró a Ryuuji con unos ojos que parecían contener una cantidad excesiva de luz, con la mirada de interrumpir todos los pensamientos que pasaban por el corazón de Ryuuji. Taiga intervino con una fuerza que otros nunca serían capaces de reunir, mientras cortaba el océano de la imaginación de Ryuuji con una potencia incontenible. La cara blanca como la nieve de Taiga vio a través de cada uno de los pensamientos de Ryuuji. Desde el primer momento, Taiga ofreció su mano a Ryuuji, que estaba siendo golpeado por un sinfín de olas. Coge mi mano — “¿¡Qué debo hacer!? Solo porque sean padres, ¿¡piensas que no tienen que escuchar los consejos de los demás!? ¿Que debo hacer para convencer a Yasuko de que deje de castigarse por mí?

¿¡Para hacerle saber mis ideas!?”

La mano de Taiga era extremadamente pequeña. “No me gusta–”

Era tan pequeña que parecía que podía aplastarla en cualquier momento si quería. “Este lado de mí…”

Pero Ryuuji no quería hacer algo así.

No quería depender de Taiga, mientras luchaba para resistir la tentación de contarle todo, para obtener la salvación que, por otra parte, tanto deseaba. Porque si cedía a la tentación, entonces Taiga seguramente quería hacer algo por Ryuuji. Taiga haría lo que fuera por otras personas, por Ryuuji, por la persona que le gusta. No, eso no puede suceder.

No puedo dejarla actuar por mi culpa. No puedo arrastrar a Taiga en esto.

No puedo dejar que se ahogue por mi culpa.

Porque ella es una persona importante, porque ella es una persona insustituible, porque no puedo estar sin Taiga. Entendí esto desde el día de la tormenta de nieve.

Puesto que ella es importante, debo atesorar su presencia y no dejar que se sacrifique por mí. Es por eso que no puedo dejarla ver mi dolor, y por lo que no quiero que ella vea a través de mis pensamientos.

La incapacidad para entenderse entre sí sólo hará que la gente sienta dolor. En un mundo donde nadie es capaz de entenderse entre sí, uno tiene que buscar la manera de conectar con otras personas, un proceso que es la alegría de vivir. ¿Quién hubiera pensado que había personas que no desean ser entendidos por otros?

“…Quiero que Yasuko vea mi fuerza.”

¿Fuerza? Oyendo a Taiga repetir eso, Ryuuji asintió vigorosamente, y continuó con los labios temblorosos

“Ya no soy un niño. Aunque Yasuko no está aquí para ayudarme, voy a ser capaz de sobrevivir en este mundo. Por eso Yasuko no tendrá que empujar por mí. Quiero mostrarme ante ella frío, como clara muestra de ello. Si tuviera que hacerlo, sólo podría empujar su mano una vez más. No voy a fallar esta vez, no voy a dejar que nadie se ahogue o se sacrifique por mí, así que voy a nadar por mí mismo. Esta es la única manera de que pueda ser reconocido.”

Ryuuji a regañadientes apartó sus dedos de la pequeña mano de Taiga y asintió levemente, ‘¡Muy bien!’

Va a estar bien.

Voy a ser capaz de hacer lo que quiero hacer.

Ryuuji contuvo el aliento mientas miraba la blanca cara de Taiga– Taiga estaba mirando a su mano liberada. Sus rasgos de muñeca eran demasiado impecables para deducir su expresión exacta. El suave flequillo de Taiga bailaba ligeramente en el aire cortante de invierno, ya que Ryuuji había extendido su mano para empujar suavemente el cabello que se había quedado en sus labios.

Taiga miró silenciosa a los ojos de Ryuuji, una mirada lúcida, “…¿A dónde vas?”

“Acabo de pensar en algo que tengo que hacer.” “No voy a permitir que te vayas.”

Taiga negó con la cabeza mientras hablaba, su voz sonaba llena de inquietud. “No te preocupes. Voy a ir ahora.”

Ryuuji dio un paso con su pierna derecha hacia adelante.

Taiga continuó siguiendo al poco vestido Ryuuji. Aunque él le pidió que regresara, definitivamente no lo iba a escuchar.

No fue una mentira – Ryuuji de repente había pensado en un lugar al que tenía que ir. Ryuuji se dirigió hacia la calle comercial llena de gente, prestando atención a la presencia de Taiga detrás de él.

La tienda de artículos importados y el departamento de papelería ya estaban cerrados, pero un pequeño supermercado aún estaba abierto, el camino fuera de la entrada estaba lleno de oficinistas que regresaban a casa. Obviamente la tienda era muy luminosa. La librería aún estaba abierta, igual que varios pubs y el puesto de carne que era famoso por sus croquetas. ¿Quién habría pensado que ese puesto de carne seguiría abierto a estas horas?

Pero Ryuuji no quería croquetas.

“……Justo como esperaba. Ya está cerrado….”

“¿Tienes algo que hacer en esta tienda?”

Ryuuji se paró enfrente de una puerta de metal. Albus – Un antiguo nombre familiar saltó a su visión, la placa de madera de la puerta indicaba que era una pastelería occidental, con un número de teléfono escrito a continuación.

Ryuuji marcó el número en su móvil y después de varios tonos sólo le contestó el contestador automático pidiéndole que dejara un mensaje. Habló rápidamente,

“…Yo, lo siento mucho por llamar a una hora tan tarde. Umm, soy la familia de

Takasu Yasuko, una trabajadora a tiempo parcial de su tienda. Es decir….¡tengo algo

que decirle…Ah!”

Click – El contestador automático interrumpió la grabación repentinamente. Tengo que decirles mi número, ¿debería llamar otra vez? Ryuuji estaba dudando, pero Taiga asomó ligeramente el brazo,

“¿¡Qué fue ese ‘Ah!’? ¿Fue el contestador? Tú ‘¡Ah!’ ha dejado el mensaje a medias. ¿Es esta la tienda donde está trabajando Ya-chan?”

Conforme Ryuuji estaba preparado para responder a Taiga, la puerta de metal se empujó ruidosamente. Dentro de la tienda bien iluminada, un hombre de mediana edad que llevaba un uniforme de cocinero blanco se inclinó al mirar a Ryuuji y Taiga,

“…¿Fuiste tú quién acaba de llamar? He oído tu voz desde dentro de la tienda.”

“Ah, sí. Umm…Soy el hijo de Takasu Yasuko.”

Así que, ¿¡el hijo!? El hombre gritó con sorpresa mientras salía de la tienda.

“Lo siento mucho por molestarlo a esta hora. La verdad, es que mi madre acaba de caer enferma–”

“¿Hmm? ¿Takasu-san? ¿Qué ocurre? ¿Se pondrá bien?” “Está estable, pero–”

Ryuuji sabía que a su lado, la ceja de Taiga se había retorcido un poco; parecía haberse dado cuenta de lo que Ryuuji estaba a punto de decir.

“Estoy muy agradecido de que esté dispuesto a contratarla. Sé que es muy incómodo y molesto decir esto, pero me gustaría pedirle que le permita renunciar a su puesto aquí.”

¿¡Qué–!? La expresión del hombre se llenó de sorpresa como el de Taiga minutos antes, este hombre de mediana edad debía ser el propietario de la tienda. Taiga miró a Ryuuji por el rabillo del ojo.

Sí, Ryuuji se estaba preocupando del asunto personalmente. Yasuko había llamado a Bishamonten Kuni⁹ para despedirse, pero no había contactado con el dueño de la pastelería, lo que implicaba que tenía la intención de ir a trabajar mañana. Aunque Ryuuji entiende que sus actos van a ser un problema para la pastelería, aún así siguió adelante para dejar el trabajo de Yasuko por ella y sin su consentimiento. Y además, tenía intención de ocultárselo diciéndole que había recibido la notificación de la pastelería que decía que ella ya no tenía que presentarse a trabajar allí nunca más.

La tienda estaba cerca del apartamento de Ryuuji, lo que significaba que tarde o temprano ella se enteraría de todo, pero a él no le importaba eso. A pesar de que Ryuuji sabía que hacer algo así no era una exhibición de fuerza de ninguna manera, aún así lo haría, siempre que Yasuko no se detuviera por sí misma. Si dejaba todo el tema apartado, Yasuko seguramente trabajaría más y más horas ignorando su propia salud.

“Ah—Ya veo….Es molesto, estaba muy contento con tenerla.”

“Lo siento mucho por crearle un problema como este.”

“Supongo que no puedo hacer nada al respecto, si Takasu-san no está en buen estado de salud. Pero aún así…¿Sería posible encontrar una solución a este problema? ¿Quizá

acortando su horario de trabajo o algo así?” “No, umm…lo siento muchísimo.”

“Pero será San Valentín pasado mañana, así que vamos a tener una venta especial de chocolate preparada para mañana…¿qué debo hacer? Hmm – No hay ningún otro

empleado a tiempo parcial en esta empresa…”

Así como Ryuuji estaba preparado para inclinarse ante el hombre a modo de disculpa — “…¿Podrías sustituirla?”

Parece que el hombre aparenta estar bastante desesperado para que haya dicho algo así.

⁹ El club nocturno donde trabaja Yasuko habitualmente

“Eres un estudiante de secundaria, ¿no? Estaría bien si pudieras venir mañana tras la escuela. Oh, y sólo tienes que venir a ayudar mañana y pasado mañana. Te lo ruego, estoy verdaderamente falto de personal ahora mismo.”

Lo siento, pero mi madre me prohíbe trabajar a tiempo parcial — Ryuuji quiso rechazar la oferta del dueño, pero después pensó sus palabras. ¿No había decidido ya que no iba a vivir bajo el ala de Yasuko?

Ryuuji rápidamente asintió con la cabeza antes de que el dueño pudiera replantear su idea, tratando de dispersar también sus propias dudas,

”   Muy bien, entonces estaré mañana y pasado mañana”

Taiga lo miró con sorpresa. Pero esto era bueno, porque Yasuko no tendría que trabajar aquí nunca más. Era necesario que todo volviera a la normalidad lo antes posible.

Si Ryuuji le dijera a Yasuko que iba a trabajar a tiempo parcial, seguramente intentaría detenerlo, por lo que planeaba decirle simplemente que el dueño la había despedido.

Yasuko finalmente descubriría que Ryuuji habría trabajado ahí, pero la prioridad de Ryuuji ahora era ocultar todo esto a su madre durante este tiempo.

“¡Ah! ¡Es genial! ¡Realmente me estás haciendo un favor!” “No es nada, yo…”

“¿¡Cuándo puedes venir mañana!?”

Al ver que el dueño había extendido su mano, Ryuuji se preparó para saludarle, pero al estirar la mano solo agarró aire. ‘¿¡Yo!?’ El propietario había agarrado de la mano a Taiga.

“¿¡Esto no tiene nada que ver conmigo!?”

“Realmente eres la hermana pequeña, ¿verdad? ¡Por supuesto que no!”

Jajajajaja. La broma del tío de la tienda hizo eco vagamente en el aire invernal. “¿¡No es obvio con sólo mirar nuestras caras!?” Taiga replicó en voz alta.

“Pero siempre es mejor tener a una chica vendiendo chocolate. Además, no tenemos uniformes para chicos.”

“¡Soy incapaz de trabajar! Soy muy torpe…Así que si empiezo a trabajar, ¡realmente

podría destruir el mundo….!”

“No va a ser muy difícil, ¡sólo es vender cajas con bombones de chocolate! ¡Dime cuando vas a venir mañana!”

Umm…… ¿Qué pasa, yo.…? Ryuuji apuntó a sí mismo pero el propietario sólo tenía ojos para Taiga. Taiga, quien sacudía la cabeza intensamente, miró a Ryuuji —

“…… Entonces…Entonces él vendrá conmigo. Juntos.”

“Hey, ¡Espera un momento! ¿¡Te parece bien!?”

Ryuuji saltó a sugerencia de Taiga mientras miraba hacia abajo a su tez blanca como la nieve. El propietario asintió, rascándose la barbilla,

“Hmm, entonces está decidido. Pero sólo voy a pagarles el salario de una persona, ¿está bien? ¿Y qué hacemos con el tema del uniforme?”

“Ya se nos ocurrirá algo. Sólo estoy aquí para mostrar mi cara, este hombre es el que realmente va a trabajar”

Vestida con el abrigo de invierno de Ryuuji, Taiga hinchó su pecho y le señaló. Está bien, no tienes que hacer esto. Así como Ryuuji quería decirle esto, Taiga le susurró:

“Tú eres quien va a trabajar. Sólo estaré de pie al lado de ti, así que no debe ser muy agotador. Aún sigues siendo un poco peligroso, así que aún es necesario que te eche un ojo. ¿Y qué acabas de decir? ¿Que soy una molestia? ¿Que no puedo hacer nada? Voy a hacer que te tragues tus palabras. Sólo tienes que agachar tus rodillas y acercarte hacia mi bondad divina.”

Y así fue como se fraguó y se decidió el trabajo parcial secreto de dos días.