Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 3: ¿Qué Piensas Sobre el Futuro?

Parte 4

Incluso ahora, Ryuuji seguía sin comprender por qué las cosas eran así. Todo empezó cuando Ami le dijo a Ryuuji que quería “romper” su amistad.

Según Ami, a ella no le gustaba Ryuuji y tampoco le gusta a sí misma porque eran un par de idiotas. Y para Ami, la razón por la que Minori rechazó a Ryuuji fue por algo que dijo

Ami ‘rompió’ su amistad en el segundo día del viaje de estudios, y así había sido hasta hoy.

Ella evitó a Ryuuji, y cuando no pudo evitarlo simplemente le ignoraba. Ryuuji realmente deseaba que Ami le explicara todo, y por lo menos preguntarle por qué estaba haciendo eso, pero no tuvo oportunidad.

“Me has ignorado durante mucho tiempo.” ”           ”

“Además has estado tratando a Kushieda de igual manera todo este tiempo”

“…¿Tienes algún problema con eso?”

“¡Es realmente infantil! ¿Eres estudiante de secundaria? ¡Porque eso lo haría un niño de primaria!”

“Lo siento, pero supongo que será porque no soy tan inteligente como tú o Kushieda Minori”

“¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con inteligente?”

“A pesar de que uno rechaza al otro, y el otro rechaza a la otra, los dos todavía pueden actuar como si nada pasara y seguir fingiendo como si fueran amigos. Me disgustáis.”

La cara de Ami estaba a su lado, la distancia era tan poca que Ryuuji podía notar el aliento de Ami en su cara. Tras su arrebato, Ami deliberadamente gritó ‘¡Wow! Lo lanzaste hasta allí.’ en un intentó por cortar la respuesta de Ryuuji.

Ryuuji sujetó a Ami y sus bolsas mientras ella saltaba a la pata coja, sosteniéndola por el codo e incluso entrando en contacto directo con su delicada piel que se había apoyado en él, ganándose la admiración y los celos salvajes de los fans de Ami. Pero la verdad es que su pelea continuaba mientras se dirigían hacia el zapato de Ami.

El zapató que Ryuuji tiró cayó en medio de un grupo de chicos. Pero por desgracia, esos chicos eran del club de fans del equipo de fútbol, y uno de ellos, sin saber que era el zapato de la ídolo de la escuela Ami, lo pateó hasta que lo lanzó fuera de la vista y de los tres árboles alineados a la puerta, saltando sobre el techo del parque de bicicletas y fuera del recinto escolar

“¡Ésto es lo peor! ¡Cómo ha podido pasar! ¡No me lo puedo creer!” ”       Lo siento. Iré a por él, sólo espera aquí.”

Ryuuji dejó a Ami sentada en un banco cerca de la entrada del parque para ir a recoger el zapato. Su zapato estaba en medio de una caja de arena como una estatua de piedra Moai⁶.

Ryuuji pensaba en lo que había hecho – Me sobrepasé. Al vivir con el asombroso Tigre de Bolsillo, parece que él también ha crecido con un ambiente violento. Ryuuji acarició la arena del zapato de Ami antes de devolvérselo.

“   ¿Qué estás haciendo?”

Las acciones de Ryuuji eran el resultado de tratar de que Ami no se ensuciara la mano ni el uniforme y de sacar la arena de su zapato, pero Ami no lo vio de esa manera.

“¿Por qué sigues mirando mis zapatos   hmm, no puede ser? ¿Podría ser?”

“¿Qué?”

Ami parecía haber entendido algo, mientras trataba de quitarle su zapato nuevo de las manos a Ryuuji.

⁶ Estatuas de la Isla de Pascua que sobresalen de la tierra como incrustadas en la misma. Son de procedencia desconocida

“….. ¿Takasu-kun es un fetichista de los zapatos femeninos? Sí sí sí, hay gente en el

mundo así, fetiche de botas, fetiche por los tacones….. oh, así que a Takasu-kun le

gustán los zapatos de escuela…… ¡Ah!”

“¡No! ¿!Qué tienes mal en la cabeza?! ¡Toma! ¡Quítale el polvo tú misma!”

“¿Huh? ¿Me estás mandando? ¿Quien crees que hizo que mi zapato se estropeara? ¿Y quién te crees que eres?

“….. Cierto, ¡lo siento! ¡Todo fue por mi culpa!”

¡Lo siento mucho! Ryuuji le arrebató el zapato a Ami mientras se quejaba en voz alta. Lo giró y golpeó un par de veces para sacar la arena de su interior, los granos atrapados caían sobre los pies de Ryuuji.

Aunque no había niños en el parque en ese momento, algunos corrían a través del camino. Todos ellos llevaban la bolsa con el nombre de una escuela de recuperación famosa mientras caminaban hacia la estación de tren con una cara muy seria.

En el parque llamado ‘parque de los niños’, una hermosa chica de pelo largo de la escuela con un abrigo azul oscuro se sentó en uno de sus bancos, los calcetines mostraban que en uno de sus pies no había zapato. A su lado había un chico de aspecto feroz de secundaria que violentamente le sacaba la arena a un zapato.

“Ah, cierto, hoy es 12 de febrero….. Los exámenes de entrada para las escuelas

secundarias privadas deben finalizar pronto”

Otro de los chicos de recuperación pasó corriendo. Ami miró mientras murmuraba para sí misma.

“¿Cómo sabes tanto acerca de los exámenes de ingreso de las escuelas secundarias privadas?”

“Porque los hice en su momento.”

“….. Vaya, no lo sabía. ¿Así que te graduaste de una escuela privada como Taiga?”

“No pasé ninguna de las pruebas de acceso a las que fui, así que fui a una secundaria pública.”

….. Ryuuji no pensó que su pregunta daría lugar a una situación tan incómoda. Quiso

disculparse, pero Ami, que ya estaba de mal humor, movió su pelo largo y después dijo en voz baja,

“Será San Valentín pasado mañana, ¿que esperas de él?” “No, no tiene nada que ver conmigo.”

Ryuuji respondió antes de continuar limpiando la arena del zapato. La mayoría de chicos japoneses han tenido sus ingenuas y más altas expectativas de San Valentín entre quinto de primaria y segundo de la escuela media. Un refrán dice: ‘No confíes en un hombre que espera con interés el día de San Valentín’

Ami sonrió de repente con sus ojos brillando como una chihuahua que acababa de encontrar un juguete nuevo, mientras miraba a Ryuuji-

“¿Oh? ¿Hablas en serio? ¿No deberías estar mirando para ver si recibes chocolate de una cierta persona⁷, aunque sea difícil, ya que esa persona especial es la mujer con el músculo cardiaco más fuerte del mundo?”

Las irritantes palabras de Ami estaban fuera de lugar, así que Ryuuji simplemente contestó su pregunta tranquilamente,

“El corazón está compuesto por músculo. Y hablando de eso, ¿por qué te hicieron quedarte en la escuela tras las clases?”

”   ¿Por qué consideras que son tus asuntos? Debería ser la única que preguntara qué

hacías tú a esta hora aún en la escuela, ¿no? Ah, ¿has vuelto a tener una pesadilla y has gritado en medio de clase–? ‘¡Taiga-!’. No puedo creer lo estúpido que eres. ¿Era éso lo que estabas soñando? Ya lo creo que Yuri-sensei debe preocuparse por ti con razón.”

“¿De qué hablas? Sólo me llamaron para hablar de mis perspectivas de futuro…… Y,

¿qué es lo que te pasa hoy? Te ves emocionalmente inestable. ¿Tanto que ni siquiera sabes que el corazón está hecho de músculo? No quiero decirlo, pero hacerlo mal en tus exámenes de ingreso a la secundaria privada… ¿O es que no pudiste pasarlos porque estás al mismo nivel de Haruta?

“¡Qué estas hablando! Eres un muy mal observador.”

Ami miró a Ryuuji mientras se aplicaba brillo de labios ligeramente brillante (tenía el mismo color natural que sus labios). Ambos eran de la misma altura por lo que la mirada de Ami se sentía especialmente incisiva. Pero ser catalogado como ‘mal observador’ por Ami fue especialmente doloroso.

“Me llaman ‘el amable, reflexivo y atento Takasu’, ¡lo sabes!”

“¿!Quién te llamaría eso!? ¿!No eres amable ni atento a mí en absoluto!? Y te digo, me hicieron quedarme porque querían que fuera la modelo para el uniforme de las escuelas para el folleto del próximo año, ¡pero les rechacé!”

“Así que es eso. ¿Y por qué no lo aceptas? Eres buena en eso de todos modos.” “¿¡Qué quieres decir con ‘así que es eso’!? ¡Para mí   ! Tuve que aceptarlo en mis

comienzos, pero.   ¡no quiero volver a hacerlo! ¡Nunca!”

“¿Por qué?”

“Porque no sé cuanto tiempo me quedaré en esta escuela”

⁷ En Japón, en San Valentín es tradición que los hombres reciban chocolate por parte de las mujeres que les aman. En muchas ocasiones también lo hacen entre amigos sin significar más.

“Ese tipo de–”

Esto — ¿qué?

Mirando a Ami, Ryuuji sólo podía abrir su boca en estado de shock. ‘¡Tsk!’ Ami frunció el ceño con tristeza, con una expresión que mostraba su descontento por hablar demasiado. Ryuuji olvidó lo que iba a preguntar mientras estaba en shock. ¿Así que ella tiene intención de salir de esta escuela…?

Ryuuji de repente recordó una escena del pasado — Ami peleaba con Minori en el viaje escolar, y la discusión se puso tan mal que ambas acabaron gritando cosas que no deberían la una a la otra. Ryuuji recordaba cada palabra de lo que se gritaron entre ellas.

“…… ¿Puede ser que Kushieda te dijera que ‘volvieras a tu anterior escuela’? Tomaste

sus palabras seriamente…… ”

“Por— supuesto— que no— Ah, se hace cada vez más difícil explicarlo.”

Ami sacudió la cabeza con irritación mientras levantaba su pie descalzo y lo apoyaba en su rodilla de la pierna contraria e inclinándose hacia abajo, en un sutil y aparente gesto para ganar tiempo de organizar sus pensamientos. Parecía que con esa postura sujetaba una caja invisible.

“No es por eso—No tiene nada que ver con lo que me dijo. La vida de Ami-chan nunca será interrumpida por alguien como Kushieda Minori.”

“¿Entonces cuando piensas dejar la escuela?”

“….. He estado pensando en ello desde hace bastante tiempo. En serio, he tenido este

pensamiento desde hace mucho tiempo.”

Dijo Ami mientras estiraba su mano hacia Ryuuji, pidiendo su zapato. Ryuuji no pudo evitar alejar el zapato de su alcance. Ante su expresión tan determinada, Ami sólo pudo suspirar sin hacer nada, y dejó de pedir su zapato. Ryuuji incluso pensó, ‘Quizá debo hacer o dejar que el zapato vuele otra vez más.’

“Takasu-kun” “No.”

“Como pudiste–”

Ella se marchará conforme le dé su zapato, así que no se lo voy a devolver.

¡¿No dejaré que te escapes y sigas ignorándome antes de decir todo lo que quiero que digas!? ¡No voy a permitir que dejes esta escuela! ¡Y no voy a permitir que me dejes atrás!

“….. Para ser honesta, ya había decidido dejar la escuela después del primer trimestre escolar. Eso era lo que había pensado hacer originalmente cuando me trasladé aquí.

Quería volver a mi escuela anterior una vez que el problema del acosador se hubiese terminado.”

“Último día….. Tú nunca mencionaste nada así. ¿No me digas que estabas planeando

desaparecer para siempre después de volver de tu casa de verano?” “Así es.”

“Tú….. ¡Kawashima!”

“Pero decidí quedarme al final. En ese momento me dije a mí misma, ¿por qué no me quedo un rato más? Ya sea mañana o en el futuro previsible, seguir permaneciendo con estas personas         Tal vez algo va a cambiar, quizás sea capaz de cambiarme a mí

misma.. había pensado en mí en ese momento”

En ese momento–Ryuuji pensaba volver a la Ami durante el verano del año pasado. Ella era como es ahora, presumida, despistada, con un carácter horrible. Y–“Pero lamento tener ese tipo de pensamientos desde entonces.”

Y ahora, ella es más…… ¿Cómo podría decirlo? Ryuuji no podía entender sus propios

pensamientos, ya que no podía dejar de mirar a otro lado de la bonita cara de Ami.

‘Ami había cambiado’. Ryuuji recordaba a Minori diciendo éso durante su ensayo de la función del festival escolar.

Es verdad, después del verano, Ami era mucho más amable con la gente de su alrededor. Su relación con Taiga seguía siendo un factor desconocido, las dos siguen discutiendo como cuando se conocieron y a sus compañeros de clase también les gusta verlas discutir. Cuando todo el mundo elogió la imagen de buena chica de Ami, también subconscientemente aceptaron su lado retorcido y cruel. Todo el mundo la aceptó como amiga y pasó sus días ruidosamente. Ryuuji sintió que a sus compañeros les gustaba la Ami ‘real’.

La existencia de Ami en clase empezó a cambiar porque ella empezó a mostrar el lado real de sí misma. Dejó de esconderse y hacerse la tonta y comenzó a relacionarse con todo el mundo con su verdadera forma.

Así es como lo ve Ryuuji, pero—pero Ami ahora niega esos días, y aquel lado de ella, diciendo que lamenta hacer lo que hizo.

“Así que estás diciendo que te arrepientes de gastar todos esos momentos con todos……

¿¡Que te arrepientes de ser amiga de Kihara, Kashii, Kitamura, Taiga, Kushieda y mía!?”

“Estoy muy agradecida a Maya y Nanako, y a todo el mundo. Nunca pensé que todo iba a ser tan bueno conmigo. He pasado por mucho en mis días de escuela primaria, media y secundaria, pero ésta es mi primera vez haciendo amigos. Tuve algunos buenos amigos en mi escuela anterior, pero fueron sólo amigos normales. No sé realmente como me llevaba con ellos, no volví a hablar con ellos ni contactaron conmigo cuando fui transferida aquí.”

“En serio….. ”

“¿Sorprendido?”

Ryuuji asintió con la cabeza en respuesta a la pregunta de Ami. Él había pensado que una chica guapa como ella se convertiría en el centro de atención, la persona más popular, sin importar de donde viniese, adonde fuera o si lo quería o no.

“Para mí, la escuela es simplemente una parada temporal, sólo se va a hacer falsas conexiones sociales que se olvidan una vez te has graduado. Lo que realmente me importa es mi trabajo, yo soy una modelo, me digo a mí misma que sólo tengo que aguantar la escuela unos cuantos años más– ¿Cómo puede alguien así hacer amigos, entonces? Todo el mundo lo entiende, independientemente de lo infantil que sea. Pero tras la transferencia aquí, abandoné mi conducta de pensar y fui aceptada por todos…… Estoy muy feliz, muy muy feliz y espero ser capaz de atesorar estas amistades”

“Entonces si piensas así……. Haz un esfuerzo por mantener estas amistades.”

“Es muy tarde, he cometido muchos errores.”

Ami repentinamente retiró el zapato de Ryuuji, mientras se volvía a sentar de lado en el banco y su largo pelo le caía sobre los hombros,

“……Cómo puedo decir ésto…… quizá suene extraño si digo esto, pero….. vi como la

Tigre fue herida, y entendí sus sentimientos, así que pensé, ‘Ya que nadie más lo nota, por qué no la ayudo………………………. Eso fue lo que sentí entonces.”

Ryuuji no pudo evitar mirar a Ami con sorpresa. Kawashima sabía todo.

“En este periodo de tiempo vi más heridas y lesiones, no sólo de la Tigre. Estas heridas fueron en todas partes………………………….. Sí, había querido ayudar a todo el mundo, para moverlos a

todos a una dirección positiva. Así, sería capaz de proteger este lugar.”

Tras ponerse el zapato y tirando hacia arriba de sus calcetines, Ami se levantó del banco, jugando con su largo pelo y mirando a Ryuuji.

“Pero por otro lado, también me lastimé y nadie se dio cuenta. ¿Por qué era yo la única?

¿Por qué no había nadie pensando en mí? ¿Alguien siquiera se dio cuenta de mi existencia?”

Sería inútil decirle a Ami, “Lo siento. ¿Quién te hirió? Dime, vamos a empezar desde el principio” en estos momentos. Ami no aceptaría algo así porque es imposible volver a empezar.

“Quería proteger este lugar que estaba dispuesta a aceptar, así que me dije que no debería pensar mucho sobre ello, pero las heridas eran mayores y mayores, hasta que incluso yo no estaba segura de poder detenerlas. A medida que crecía estaba cada vez más desesperada, he cometido errores cada vez más grandes que sólo empeoraron las cosas       Lo que llevó a la situación actual.”

“Soy una extraña que sólo trae problemas.”

Todo el mundo estaba dispuesto a aceptar, pero eso habría sido una chapuza. “Eso…¿¡no es como nada de lo que has dicho!?”

Ryuuji saltó y gritó a Ami,

“¿¡Ha dicho alguien algo como eso!? ¡Deja de bromear conmigo! ¡Eres el único que piensa así! Si alguien más dice algo así, ¡nunca voy a perdonar a esa persona!”

En ese momento—Sólo en ese momento, Ami miró a Ryuuji, antes frunciendo las cejas pero ahora con la cara como si estuviera a punto de llorar.

Pero al final, ella sólo olfateó el aire del frío viento invernal. “Pero.         Esa es la verdad.”

Recuperando su compostura, Ami no lloraba ni estaba enfadada, sólo se limitó a contestar con un tono recogido,

“Las cosas que han pasado sin problemas no fueron por mi intervención — Ah, tengo que hacer algo al respecto; Ah, debo intervenir aquí, tengo que salvar a todos – Mi intromisión llevó a un montón de problemas y al final…………………………………………………… un montón de cosas cambiaron para peor. Takasu-kun fue rechazado por Minori por mi culpa. Discutí con Minori, y ahora, no vamos a ser capaces de volver a ser como éramos. Y por otra parte, a causa de nuestras peleas, Taiga…………………………………………………. Taiga casi muere. Ahora que las cosas han llegado a este….. yo, creo que ahora…”

Los labios de Ami temblaban con claridad al hablar,

“—Tan sola, tan sola, tan sola, tan sola, tan sola que no puedo soportarlo más.”

¡Eres una idiota! Ryuuji tuvo ese loco impulso de gritar a Ami.

Pero la fuerza de sus emociones la abrumó, impidiéndole hablar. Los hombros de Ryuuji temblaban también, ¿por donde debo empezar a hablar? ¿Cómo puedo hacer entender a Ami mis sentimientos cuando la oigo decir esas cosas?

“Tú….. ”

Ryuuji de repente pensó en cómo era Taiga hace un tiempo. Una persona solitaria que se lamenta por algo que ya no se puede cambiar, algo que hizo a Ryuuji ver las similitudes entre él y ella.

Taiga y yo.….. No sólo nosotros dos, todo el mundo es similar en algún aspecto. Tal vez

todo el mundo es igual.

No es posible avanzar sin problemas, incapaz de comprender a los demás, e incapaz de entrar a alguien que realmente entienda a uno mismo.

“….. Has dicho que has fallado, ¡Entonces como puedes abandonarlo todo y salir

corriendo! Das la vuelta, quejándote de lo sola que te sientes, ¿¡qué es esto!? ¿¡Piensas que la gente a la que abandonas no se sentirá sola!?”

No podemos llegar a un entendimiento común, sólo somos capaces de gritarnos palabras huecas el uno al otro. A pesar de que estas lesiones son las que más arden.

Creo que todo el mundo es así. Yo, Ami, Taiga, Noto, Haruta, y también Kitamura, todo el mundo ha tenido sus propios momentos de necesitar ayuda, incluso la enérgica y optimista Minori habrá pensado así en algún momento. ‘Si tan solo…………………………………………………………. ‘, pero este tipo

de dolor no es para que lo vean las demás personas. La mayoría de las personas solo pueden permitirse pensar y preocuparse por sus propias heridas – Esa es la verdad.

“En tus ojos, ¿cuanta gente crees que es capaz de navegar por la vida sin problemas? Cada uno tiene sus propias preocupaciones, todo el mundo ha hecho algo que está fuera de lugar, todo el mundo ha conocido el fracaso, la vergüenza, ¡todo el mundo se ha tropezado en la vida hasta llegar a donde han llegado! ¡Que importa que hayas fallado!

¡Y qué si hiciste el ridículo! ¡Ah, ‘¡metí la pata!’ será suficiente! ¿Por qué tienes que ser tan–”

“¿¡Y quién te crees que eres para darme una conferencia a mí como ésta!?”

Ryuuji se sorprendió por la fuerte réplica de Ami, y no pudo evitar tropezar un poco.

“¡Nunca te has dado cuenta de mis preocupaciones y mis heridas! ¡Tú, tú nunca me has mirado antes!”

“¡Y si tengo tiempo para poder hacerlo, como quieres que sepa lo que estás pensando! No soy un ser humano perfecto, ¿¡cómo puedo cubrir todas las bases⁸?!”

⁸ Es un paralelismo con el béisbol. La expresión quiere decir que “no puedo estar atento a todo”

¿Qué edad debe vivir una persona antes de que sea capaz de dejar de decir palabras tan irresponsables? ¿Que edad debe tener una persona para entender a los demás, para pensar por los demás, para expresar con precisión su propia opinión?”

“Puesto que es así, ¡entonces no digas esas cosas irresponsables! Alguien como tú……ojalá no te hubiera conocido nunca………………………….. !”

¿Cuanto tiempo vas a tener que vivir sin lastimar las cosas más importantes para ti?

¿Cuanto tiempo necesitas para aprender a vivir sin hacerte daño?

“Si hubiera sabido que esto iba a pasar, ¡me hubiera quitado de la escuela el año pasado!”

Ami gritó, con la voz temblando incontrolablemente mientras se fue corriendo, limpiándose las lágrimas con el dorso de la mano. ¿Qué podría hacer para que siguiera? Ryuuji no tenía ideas y no podía hacer nada. Ryuuji miró a Ami mientras salía del parque, y luego dio un paso en la dirección opuesta.

Cuando finalmente echó un vistazo a su móvil, tenía diez llamadas perdidas.