Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 3: ¿Qué Piensas Sobre el Futuro?

Parte 2

Incluso ahora, si Yasuko se enterara de que necesitaban más dinero, además de los necesarios para el derecho a examen, sin duda buscaría más trabajos.

“No quiero darle esperanzas y luego traicionar sus expectativas, y tampoco quiero que ella se canse tanto, por lo que tengo la intención de persuadirla para que no me vaya a la universidad. No tengo padre, y no quiero continuar ahogando a mi madre para mantenerme.”

“Así que el único problema es el dinero, ¿verdad? Muchos otros estudiantes que quieren ir a la universidad tienen también sus problemas. Siempre que estés dispuesto al trabajo duro y a estudiar, aún hay becas y ayuda financiera para resolver tus problemas.”

“Espero dejar esa ayuda para las personas que realmente desean ir a la universidad, y que más lo necesitan.”

“Lo que quieres decir…”

Koigakubo Yuri se enderezó en su silla mientras miraba a Ryuuji,

“¿Así que Takasu-kun tiene intención de empezar a trabajar? Incluso si tu madre quiere que vayas a la universidad, ¿no quieres por los problemas económicos?”

“Sí   Mi madre tiene una visión demasiado simplificada de todo esto, y sólo dice cosas

que no son realistas. Así que nos cuesta hablarlo y llegar a un acuerdo.” “Takasu-kun, tengo que decirte una cosa.”

¡Bam! Ryuuji no podía dejar de mirar la mano que su profesora había utilizado para golpear la mesa.

“Casi nadie ha conseguido empezar a trabajar tras graduarse en la escuela en los últimos años. Algunos estudiantes retoman los exámenes, otros se convierten en hikikomoris⁵, pero ninguno de ellos es capaz de trabajar en abril, tras graduarse en marzo. Otras escuelas tienen sistemas que preparan a los estudiantes de último año para empezar a trabajar en la primavera a través de la orientación profesional, ferias de empleo, y charlas sobre los exámenes de licencias profesionales, pero nuestra escuela no tiene estos sistemas. Espero que te mentalices sobre ello”

Lo que la profesora quería decir es, ‘Es casi imposible conseguir trabajo tras graduarte’. Ryuuji no estaba seguro de la intención de la profesora al decirle ésto, y lógicamente estaba preocupado por ello.

“No he pensado tan adelante….. y no he decidido en qué trabajar, sólo quiero sentar

cabeza con rapidez y obtener un ingreso estable después de graduarme.”

“….. Si Takasu-kun realmente ‘decide’ hacer éso, trataré de ayudarte todo lo que pueda.

Por cierto, ¿te gustaría trabajar a tiempo parcial después de pasar los exámenes parciales próximos? Te sería bueno tener una experiencia profesional…”

“Trabajo a tiempo parcial— Seguramente lleve razón.”

“Pero estoy pensando….. Takasu-kun, ¿alguna vez le has contado todo esto a tu madre? ¿Te has rebelado?”

“….. ¿Cómo? ¿Hmm? ¿Rebelarme?”

⁵ Clásico problema japonés en los jóvenes, que incapaces de asumir el futuro se encierran en casa creando así su burbuja para no afrontar el exterior. Supongo que todos los lectores ya lo conocerán.

Ryuuji inclinó la cabeza hacia un lado, sin saber lo que su profesora quiso decir con esa palabra. Pensó que iba a continuar con su explicación, pero…

“Takasu-kun, por favor, piensa cuidadosamente sobre lo que he dicho, y en mi última pregunta.”

Pero la atención de Koigakubo Yuri ya se había girado hacia el otro estudiante problemático: Aisaka Taiga.

“Aisaka-san, ¿y tú? ¿Qué piensas sobre el futuro?”

“….. Después de escuchar a Ryuuji sobre sus problemas financieros, realmente no

quiero decir esto, pero…”

Taiga miró a la cara de Ryuuji y dejó de hablar por un momento, para continuar después en voz baja.

”   Mi familia es tan rica que puedo permitirme no trabajar por el resto de mi vida, y

como tal, realmente no necesito estudiar. No tengo nada que realmente quiera hacer, y definitivamente heredaré la herencia de mis padres, así que probablemente voy a vivir con eso el resto de mi vida…Es por eso que no tengo nada que escribir.”

“Como pueden……ambos ser casos tan distintos   ”

Koigakubo Yuri sostuvo su cabeza entre sus manos, mirando como si quisiera golpear la cabeza sobre la mesa.

“De hecho has dicho que no hay nada en especial que quieras hacer… ¿qué todo estaría bien? Que hay de tus intereses, de tus sueños  por ejemplo ser una cantante, o

escritora, o viajera. Bueno, ¿o qué tal ser profesora? ¡Hoho! ¿Qué tal eso? ¿Eh? ¿No te interesa?”

Koigakubo Yuri intercambió una mirada con la llorosa Taiga. Parece que Ryuuji no era el único que estaba cansado…y parece que no sólo Ryuuji y Taiga son los únicos cansados. Las tres personas en la habitación se sumieron en un gran silencio que sólo se rompió cuando Ryuuji se decidió a abrir la boca.

“   ¿Es realmente extraño decidir no ir a la universidad?”

“¡No, por supuesto que no!”

La solterona sacudió la cabeza violentamente,

“Es como que….. sólo quiero lo mejor para ustedes, que piensen en ustedes en diez,

veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta años. Me gustaría que entendieran que tendrán que vivir con las decisiones que tomen y que tendrán que asumir sus propias responsabilidades y sus propias acciones y decisiones.”

“Lo entiendo.”

Ryuuji agarró un lápiz mientras comenzaba a rellenar el cuestionario. Eligió ser colocado en el ‘plan de ciencias’ y escribió como su plan de post-graduación ‘empezar a trabajar’.

El único problema era que no había conseguido la aprobación de su madre…Aunque eso no debería ser un gran problema.

Haré todo lo posible para que Yasuko se dé cuenta de la realidad de nuestra situación aunque tenga que hablar varias veces con ella. Si todavía no quiere enfrentarse a la realidad, ¿por qué debo seguir intentando convencerla? Mientras que sea mi propia decisión y mis acciones, todo estará bien. A pesar de que la profesora le dijo que no era un camino fácil para empezar a trabajar, Ryuuji sintió que para él era ‘el único camino’.

Si esa no es mi ‘decisión’, ¿entonces qué es? No hay un sitio adonde debería ir, ni un lugar donde quiera ir. ¿Entonces en qué dirección debería ir alguien como yo?

No tengo otra opción. Desde que tomé esta decisión, voy a avanzar en esa dirección. “Yasuko. Mi madre se niega a afrontar la realidad de nuestra situación financiera, y

tengo la intención de hacérselo entender. Ella está trabajando demasiado y es una buena madre, y voy a confiar en ella………………………… No quiero que continúe así. Mi objetivo es evitar que

deje de esforzarse en exceso.”

Takasu Ryuuji, 2-C – Después de completar su nombre y su clase, Ryuuji le entregó el formulario a su profesora. Los labios de color rosa de la profesora se movieron ligeramente, como si quisiera decir algo–“……………………………………………………………….. Entiendo. Voy a mantener entre nosotros

lo que has puesto en el cuestionario de momento”

Puso la hoja en su carpeta, Taiga miraba sus movimientos con ojos brillantes.

“Entonces, si pudieran hacer algo para arreglar el mostrador… Aisaka-san, también debes rellenar el cuestionario, podréis iros a casa cuando lo lleves a la sala de profesores.”

Ryuuji se giró hacia el mostrador que ambos habían roto. No tenía ni idea de cómo reparar algo así.

Pero Koigakugo Yuri tras finalizar su frase, dejó a Taiga y Ryuuji en la habitación. Ryuuji suspiró profundamente mientras se preparaba para agarrar el mostrador. Esto es por mi culpa, nadie más es responsable de esto.

“….. Arreglaré esto, mientras tanto rellena el formulario.”

“Te ayudaré.”

“Idiota, lo tengo todo controlado. Empieza ahora si quieres que nos vayamos a casa.” Taiga gruñó en señal de desaprobación antes de volver a su asiento,

“Es tan estúpida, hablando de nuestro futuro…… ¿Qué podemos cambiar con una hoja de papel?….. Seguirás siendo el niño de mamá que eres ahora. ¿Trabajar? Tienes que estar bromeando. Nunca has trabajado a tiempo parcial antes de…… ”

“Esto es algo que he decidido tras pensarlo bien. Nunca he trabajado a tiempo parcial porque Yasuko nunca me ha dejado………………………… Tienes que pensar en tu propia situación.”

Ryuuji decidió colocar el panel central del mostrador a la espalda del mismo. Por suerte no estaba muy roto, así que probablemente podría aguantar ahí. Ryuuji recogió el pesado panel de metal y con mucho cuidado trató de colocarlo en el anterior puesto del otro panel.

Taiga, que estaba inusualmente tranquila miró a Ryuuji hacer toda la operación mientras poco a poco ella se iba inclinando hacia la mesa para mirar su cuestionario. Así como Ryuuji al final se había decidido a completarlo,

“¡Mira!”

“…… ¡Que intentas hacer! ¡Hey! ¡No hagas nada estúpido!”

Taiga tenía un avión de papel en su mano derecha. Ryuuji no pudo detenerla antes de que ella se levantara, pasara por encima del mostrador roto y abriera la ventana,

“¡Vuela–!” “¡Ah!”

Lanzó el papel sobre el cielo invernal. El avión hizo todo un gran giro en el aire antes de caer al suelo.

“¡Tú….. Idiota! Que intentas hacer. ¡Vamos! ¡Tenemos que recuperar el avión de papel!

¡Como has podido…!”

“Estará bien siempre y cuando le deshagamos la forma.”

Mirando por la ventana, Taiga se comportaba como si no tuviera nada que ver con el papel, y parecía que no tenía intención de salir a buscarlo.

Ryuuji podía ver la niebla blanca que ella exhaló,

“No necesito algo así…… ¿Qué futuro? ¿Qué aficiones? ¡Quién sabe! ¿Puede alguien ver

el futuro? Tú tampoco puedes ver el futuro, así que deja de actuar como si entendieras todo! ¿Quieres que escriba? ¿Quieres que quiera llegar a ser algo? Es probable que lo que espere tampoco se haga realidad nunca. Sólo caeré por un precipicio y causaré pánico si tratara de trabajar duro, no soy capaz de hacer nada………………………………………………………………………………….. La herida en la frente me hizo ver todo claramente.”

Ryuuji no pudo rebatir las palabras enfadadas que le lanzaba Taiga. Nada de lo que deseas se hará realidad—Sus sentimientos eran exactos a los de Taiga.

“Es estúpido pensar en ello….. De hecho me pediste que dejara de decir esas cosas de todas formas.”

“Yo nunca te dije eso.”

Escuchando las palabras de Ryuuji, Taiga se giró. ”            Pienso igual que tú.”

Tauga miró a Ryuuji, que estaba asintiendo, mientras sus ojos se llenaban de sorpresa. Ryuuji continuó,

“No quiero decir esto, pero es una situación extraña. Yo soy pobre y tú eres rica—A pesar de ser polos opuestos, llegamos a la misma conclusión.”

“….. ¿Por qué? ¿Cómo? ¿No quieres empezar a trabajar?”

“Si me preguntas si realmente quiero empezar a trabajar, no seré capaz de responderte con un rotundo ‘si’. Quizá la solterona entendió eso y por eso me dijo todas esas cosas. Pero esta es mi situación real, no tengo más remedio que empezar a trabajar. Ésa debe ser la respuesta ‘correcta’, ¿no crees? Debe ser mi ‘decisión’, ¿no?”

Ahora que Ryuuji había expresado en voz alta sus propias ideas, se dio cuenta de que era una decisión muy irresponsable. No era extraño que su profesora se sintiera incómoda.

Tal vez me estoy preparando para culpar a todo “porque yo sólo tenía esa elección” cuando me equivoque en el futuro.

“Porque pensaba que lo estaba haciendo por Yasuko, ¡por eso es la decisión correcta!”—Para eludir responsabilidad de esa manera.

Creo que ya he preparado un camino para huir antes siquiera de que empiece a avanzar. Por Yasuko—Por supuesto que es una verdadera razón, pero el problema es si creo que la decisión correcta es la única decisión, poniéndome en un lugar seguro.

Todos, incluso yo mismo, pensarán ‘Takasu Ryuuji hace lo correcto’ ‘Es un buen chico’            Estoy usando la ‘decisión correcta’ que la gente apoyaría y sería bien vista.

En verdad, Ryuuji comprendió que sólo le faltaba el coraje—Le faltaba el coraje de mirar el agujero vació aterrador de su corazón, y no tuvo el valor de hacer frente a la sensación de impotencia y de no poder dar ningún paso en ninguna dirección.

Por supuesto, él no tenía la confianza de que la pelota que ahora lanzaba fuera a acabar en cualquier parte. A pesar de que era así, no dudó por miedo a las consecuencias de sus actos, ya que renunció a su futuro en aquel frío cielo invernal. Éste era Ryuuji.

“Debes pensar que tengo razones muy inútiles, ¿verdad? Puedes empezar a regañarme, puedes hacerlo sin piedad, como sueles hacerlo habitualmente.”

“Tú….. ”

Taiga no lo llamó perro, cerdo, insecto ni nada parecido, sólo se limitó a mirar a sus pies diciendo en voz baja,

“Si tu eres inútil, ¿entonces qué soy yo….. ?”

El Tigre de Bolsillo que no debe tener miedo a nada en el mundo ahora no tenía mostrador para sentarse mientras se volvía hacia la ventana

“Sigues mirando adelante, pensando en soluciones para tus problemas. Pero yo…… no puedo ni mirar el presente.”

Taiga trataba de seguir la trayectoria del vuelo del avión de papel con los ojos. El cielo se oscurecía, envolviendo a la ciudad en una ola de oscuridad como las olas del océano.

“Siempre he ,si– empre, si-empre me lo he estado negando a mí misma. He estado

pensando, ¿por qué he llegado a ser algo así? ¿Qué debo hacer para cambiarme a mí misma?”

Sólo hay una solución—dijo Taiga,

“Si mis padres fueran padres normales…… si vivieran juntos como una pareja normal, si

mi familia viviera junta en el apartamento en el que ahora yo vivo ¿Cómo sería todo así? ¿Qué piensas?”

Taiga se apartó de Ryuuji mientras continuaba,

“Una familia normal de tres personas vive al lado. Nos convertimos en compañeros de clase el pasado abril, con total normalidad. Si fuera así, ¿qué pasaría?”

El uso repetido de la palabra ‘normal’ había confundido a Ryuuji. Él había empezado a pensar—En abril, estaba realmente contento de estar en la misma clase que Kushieda Minori, y en ese momento todo el mundo pensaba que él era un delincuente, y luego se encontró con Taiga.

“….. Es probable que aún pusiera aquella carta de amor en la bolsa.”

“¿Es así? Tal vez lleves razón.”

“Y después habrías venido y te hubieras vengado en mitad de la noche   ¿Como

puedes ser ese tipo de mujer? Argh, no importa. De todas formas corriste hacia mi casa, llegamos a algún tipo de acuerdo o compromiso y después fuiste tranquilamente a casa, normalmente  bien, si hubieras crecido en una familia normal, nunca habrías ido a mi

casa a vengarte. Y entonces nunca me conocerías, y yo no habría llegado a conocerte”

Y tal vez, tú nunca me gustarías – Por supuesto que no lo dijo en voz alta. Ryuuji trataba de pensar mientras mantenía el panel central del mostrador en su lugar con la rodilla, pero Taiga…

-“.  Lo normal sigue siendo lo mejor para mí.”