Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 3: ¿Qué Piensas Sobre el Futuro?

Parte 1

“¿Qué?”

Taiga parpadeó lentamente dos veces antes de responder, “¿La pastelería? ¿Ya-chan?”

Ryuuji asintió,

“Sí. De lunes a viernes, de 10 de la mañana a 4 de la tarde, 9.000 yens por hora.”

“¡Pero Ya-chan suele despertarse por la tarde! Son aún las cuatro o cinco de la mañana cuando llega a casa, y…”

“Traté de pararla, pero no me escuchó. Empezó a trabajar la semana pasada.” ”   Va a ser realmente agotador, ¿no?”

Taiga lanzó una mirada de desaprobación, pero Ryuuji no pudo hacer nada para detener a Yasuko mientras trabajaba en horario escolar.

Después de la escuela, Ryuuji y Taiga fueron a la sala de entrevistas también conocida como ‘la sala de reprimendas’ a esperar a su profesora.

Ryuuji se sentó en la mesa para cuatro situada en el centro de la habitación, mientras Taiga, que al principio estaba de pie en la puerta, optó por alejarse lo más posible de Ryuuji, dando un gran rodeo para sentarse en el mostrador frente a la ventana, balanceando las piernas adelante y atrás violentamente.

La habitación, que era un poco mayor que dos tsubos¹, estaba incómodamente silenciosa, con los únicos sonidos de las voces apagadas de los estudiantes que tenían las actividades de su club en el patio de deportes. Mientras nadie hablara, todo el cuarto era un vacío sin sonido, haciendo que sus visitantes sintieran una inexplicable sensación de tensión y ansiedad. “He oido decir que…”

¡Tap! Ryuuji tocaba la mesa con sus dedos como si fuese un piano.

“…Que la tienda a la que siempre voy en la zona comercial busca trabajadores a tiempo parcial, y que los trabajadores pueden coger los pasteles que no se han vendido y llevárselos a casa al terminar el día     ”

“Eres realmente ruidoso”

“….. ¿Qué quieres decir con ruidoso?”

¹ Medida de superficie japonesa. Son aproximadamente 3’30 metros cuadrados

“El ruido que haces con tus dedos.”

Taiga se apoyó en el marco de la ventana mientras agitaba un dedo de cada mano hacía Ryuuji, imitando el gesto que él estaba haciendo. Él entendió lo que quería decir y rápidamente se cruzó de brazos y los puso sobre la mesa.

Ayer por la tarde, Ryuuji se había enterado del nuevo trabajo de Yasuko al verla enfrente del apartamento de Taiga.

“Pero, ¿por qué de repente Yasuko consiguió otro trabajo?”

“Porque le dije que no tendremos suficiente dinero para que vaya a la universidad. Así que me dijo que conseguiría alguna manera de que pudiera ir, y consiguió un nuevo trabajo al día siguiente.”

“Así que es por tus gastos escolares…… Parece que es muy difícil ser madre.”

“….. La razón por la que me han llamado debe ser que no he contestado al cuestionario

sobre las aspiraciones sobre la universidad. ¿Pero por qué estás tú aquí?” “Tampoco lo he hecho, así que supongo que me han llamado por la misma razón.” “¿Por qué no lo has hecho aún? ¿Es porqué no quieres discutir con tus padres?” “No, sólo es que estaba demasiado cansada y perezosa, así que olvidé hacerlo.”

Taiga volvió a soplar un poco de aire en el cristal de la ventana y empezó a dibujar la imagen de un corazón en el cristal.

“¡….. !”

Ryuuji saltó sorprendido por el dibujo de Taiga. ¿Está ella insinuando algo? Un corazón significa ‘amor’ y el amor de Taiga es… “Ryuuji, ¡mira!.”

“Oh, oh….. ”

“¡Una mantis religiosa!”

“¡Se supone que es una mantis religiosa…!”

Ryuuji de repente tuvo ese impulso de aplastar la cara de Taiga frente a la mesa. Ese corazón dibujado era en realidad el jefe de una mantis religiosa. Taiga dibujó después los ojos, el cuerpo y las piernas, antes de bautizarlo como ‘Kamakiri’. Parece que en realidad es una mantis religiosa y no una declaración de amor…

“¿Sabes cómo se escribe en kanji²?”

“Sí, escribes el segundo kanji para la iglesia al lado del kanji de insectos…y luego escribo el segundo kanji para ichiro al lado del kanji de insectos……………………………… ”

² Se refiere al lenguaje japonés

“¿El segundo kanji para ichiro? ¿El kanji de insectos? ¿No crees que no va a sonar bien?”

Ryuuji no pudo evitar suspirar hacia sí mismo. Idiota–¿Por qué tengo que pensar que Taiga estaba intentando confesarme sus sentimientos?

“Y además has dibujado la mantis mal. El cuerpo de una mantis religiosa se parte en tres partes bien diferenciadas: la cabeza, el pecho y el estómago. Junto a un par de alas.

¿Has visto alguna vez alguna?”

“Sí. De hecho he visto una hace un momento en el cruce de la carretera. Minorin usó su paraguas para empujarla y se fue corriendo”

“¿Hace un momento? ¿Fue realmente un ‘Kamakiri’ lo que viste? Esto se parece más a una persona con un cuerpo alargado. El cuerpo de un insecto debe estar más claramente separado como en mi dibujo”

Ryuuji se acercó a Taiga, pisando el panel central del mostrador e inclinándose para delante para corregir el dibujo de Kamakiri de Taiga.

“¡Ah! ¡Mi kamakiri!” “No es nada”

Las marcas dejadas por el dedo de Ryuuji se volvieron lentamente gotas de agua rodando por el frío cristal. Ryuuji sopló otra ráfaga de aire sobre el cristal para empezar a hacer un dibujo más preciso de una mantis religiosa. Aunque ya no me vea así,

¡también fui un niño de primaria una vez! Incluso una vez cogí una bolsa entera llena de mantis religiosas, aunque luego la olvidé en el apartamento asustando a Yasuko durante años..

“Y las alas están aquí, y su estómago debe ser más alargado…”

“Ah! ¡Qué es ésto! ¡¡Una mantis religiosa no se parece a ésto!! ¡Pero qué intentas dibujar! ¡Esto está definitivamente mal!”

“Intento decirte que se parece a ésto. Y no debería haber nematomorfos³ retorciéndose alrededor de su estómago…”

“Qu… ¿¡Qué es esa línea desagradable que has hecho!? ¿¡Por qué está saliendo algo así de ese tipo de lugar!? ¡Es realmente desagradable!”

“¡Sí, es desagradable! Y los nematomorfos se harán así al entrar en contacto con el agua…”

“¡Kya!”

³ Tipo de parásito, con forma de gusano, bastante común en insectos de ese tipo. Suelen vivir en el estómago del organismo, en condiciones de humedad, y suelen salir de su infectado en el agua.

¡Crash! El panel central del mostrador finalmente se rompió por el peso de Ryuuji, golpeando con una esquina de la mesa en una de sus piernas.

“¡Au……Au….. !”

“Jajajajajaja, ¡esa debe ser la forma más estúpida de hacerse daño en el mundo! ¡Ah! Estás sangrando. ”

Ryuuji se sentó en la barra del mostrador y se subió el tobillo de los pantalones para comprobar que un corte en su pierna estaba sangrando ligeramente. Por suerte es un pequeño corte. Con un trozo de venda o una tirita será suficiente.

“¡Malditos nematomorfos   ! ¡Todavía me están maldiciendo después de lo que me

hicieron aquella vez hace tanto tiempo!” “¿Aquella vez? ¿De qué estás hablando?”

“La primera vez que vi nematomorfos, cuando era pequeño, me sorprendieron y asustaron tanto que tiré la mantis religiosa que tenía en mi mano y traté de correr, ¡pero mis pies quedaron atascados en el barro, y acabé llegando a casa descalzo porque no pude sacar mis zapatos del lodo!”

“Hablando de tu infancia……Así que eras un niño de primaria en ese momento.  aún

llevando esas pequeñas mochilas…”

¡Aha, aha, aha! Taiga de repente pensó en algo muy divertido y no pudo evitar echarse a reir sin control. Se tapó la boca mientras miraba a Ryuuji y le hablaba en voz baja.

“Un niño en primaria con tu cara   ”

“¡Qué es tan gracioso! ¡Todo el mundo ha sido alguna vez niño de primaria alguna vez!”

“¡Tú eres distinto! ¡Jajajaja! ¡Me gustaría verte en esa época!”

¡Maldita sea! Ryuuji estaba un poco molesto por cómo Taiga se reía de él, así que se alejó de ella hacia el otro mostrador. Taiga seguía riéndose cuando se acercó sus pequeñas manos, diciendo “Un Ryuuji más pequeño que yo”

¿Alguien piensa que la versión de la infancia de la persona que le gusta será algo especial?

Ryuuji miró a un lado de Taiga como pensaba. ¿Era así como Taiga en secreto disfrutaba y atesoraba los recuerdos de la infancia de Ryuuji y el tiempo que pasaron juntos todos los días?

‘Pero todavía me gusta Ryuuji’ ¿Podría Taiga no decirle éso a nadie, sólo sonriendo para sus adentros cuando piensa en los momentos juntos? Pensando en esos recuerdos una y otra y otra vez, hasta que los mismos recuerdos se desvanecieran…

“….. ¿Cuando vas a parar de reir?”

“Ah, soy una idiota por reir tan fuerte. ¡Mm! ¡Ah claro, tú!”

Ambos se sentaron en los extremos opuestos de la mesa, Taiga con sus manos juntas sonriendo mientras miraba a Ryuuji.

“¡Estoy enamorado de la tienda de ramen donde trabajó Minorin! ¡Ella me dijo que ya habías ido antes!”

“Ah….. ¿También has estado allí? ¿Con quién?’

“Yo sola. Minorin me llevó allí. Estaba reacia de ir al principio, pero me dijo que no tenía que preocuparme porque hay asientos bartop⁴ allí. ¡El ramen está buenísimo! Aunque cuando sirven la sopa es realmente peligroso.”

“Ah, el ciclo de los seis aviones.”

“¡La mejor combinación es con ajo! Ya he estado allí tres veces. ¿Tú sólo has estado una?”

“Sí, fui con Haruta y Noto. Hicimos cola durante mucho tiempo hasta que conseguimos que nos sirvieran.”

“¡Hay que ir más a menudo! La cola no es muy larga si vais antes de las seis. Minorin estaba realmente decepcionada y me dijo, ‘Takasu-kun y los demás sólo vinieron una vez.'”

Taiga se encogió de hombros y sonrió mientras daba a entender ‘ella dijo algo así. ¿No es bueno? Ella estaba interesada en ti’. Taiga simplemente implicaba lo que había querido decir probablemente porque ella ya había decidido no intervenir a menos que Ryuuji se lo pidiera o preguntara directamente. Ryuuji no contestó a Taiga, pero siguió mirándole a la cara. Taiga ayudó a Ryuuji a darle a Minorin el broche del pelo que no se atrevió a darle él; cuando el broche cayó en la nieve, Taiga incluso cayó por un precipicio sólo para encontrarlo. Ryuuji pensaba en todo éso mientras miraba la expresion en la cara de Taiga.

Olvidándose de cómo ella confesó sus sentimientos a Ryuuji, y tratando de unir juntos a Ryuuji y Minori, Ryuuji quería saber lo que estaba realmente pensando Taiga. A pesar de que sabía que ella estaba intentando ser útil, Ryuuji aún quería saber lo que pensaba Taiga. Quería decirle que, si hacer esas cosas le hacen sangrar, que por favor no las hiciera.

Taiga no parecía ser molestada por el silencio de Ryuuji mientras se volvía hacia la ventana apoyando casi su frente sobre el cristal.

Su flequillo casi tocaba la nariz, la forma de esa parte de su cara estaba ligeramente iluminada por la luz de la ventana. La expresión un poco confundida contrastaba con su

⁴ Tipo de asiento parecido a un taburete que hace que la gente prácticamente esté de pie al sentarse pequeña figura, dándole un aspecto sorprendentemente maduro. La punta de su dedo que ahora tocaba el cristal no parecía infantilmente pequeña sino larga y suave.

La mantis religiosa ya se había convertido en gotas de agua en el cristal.

‘Kushieda nunca me gustó’…si yo tratara de decir algo así ahora, Taiga probablemente me gruñiría. Me diría “Eso es imposible, Minorin te gusta, sólo tiene un malentendido acerca de nuestra relación.” Ella seguramente diría algo como eso.

Si lo dijera porque Kushieda sabe que yo te gusto, es por eso que a ella nunca le gustaría          Taiga contestaría inmediatamente, “Entonces no me gustas. Ya he hecho un

deseo al dios del amor del rechazo para borrar todos mis sentimientos hacia ti, así que va a estar bien”

El deseo no fue concedido; -El año pasado, ella y Kitamura….. No, no lo hizo. Por el

bien de Ryuuji y Minori, que no pudieron estar juntos en Navidad, decidió hacer caso omiso de sus propios sentimientos.

Ryuuji sintió una repentina falta de aliento mientras miraba las uñas perfectamente cortadas y lisas de Taiga.

Cuando Taiga estuvo desaparecida, los pensamientos de Ryuuji fueron extremadamente claros. Nunca dejaría ir sola de la mano a Taiga, sin importar lo que la gente pensara sobre nuestra relación. Nunca voy a dejar a Taiga por su lado—se lo juró por sí mismo todo el tiempo.

“….. La solterona es realmente una tardona.”

Taiga se quejaba en voz baja mientras seguía balanceando sus piernas.

Ryuuji de repente cerró sus ojos, recordando aún aquella tormenta de nieve que fue suficiente para congelar su cuerpo.

Taiga fue la única que me dejó aquí.

Taiga fue también quien soltó mi mano y se había hecho ahora cada vez más distante.

El ritmo cardiaco de Ryuuji se aceleraba y se calentaba, recordando cómo se le calentaron las orejas y le dolía la garganta en aquella tormenta, con la cara ardiendo a pesar de la nieve que tenía en su cara.

“¿Qué hace esta mujer, que nos llama aquí y ahora no aparece…¿¡Kyaa!?” “¿¡Gah!?”

En ese momento un ‘¡crash!’ aún más fuerte que el de hace unos minutos sonó, y el mostrador entero colapsó, lanzando adelante a Taiga y Ryuuji—el mostrador obviamente no estaba preparada para aguantar el peso de dos estudiantes de secundaria. “¿¡Qu-qu-qu-qu-qu-qué pasa!?” Taiga gritó mientras realizaba un salto hacia delante, aterrizando suavemente en una posición de rodillas. Ryuuji al contrario, aterrizó pesadamente en sus rodillas, incapaz de explicarle a ella la situación ante el dolor de la caida. En este tipo de situaciones se hacía clara la diferencia de capacidad física de ambos.

Conforme Ryuuji tenía problemas para no gritar de dolor, la puerta frente a ellos se abrió.

“¡Siento por haberles hecho esperar…… Ah! ¡Han roto el mostrador!”

Koigakubo Yuri, más conocida entre todos como la solterona (30), dió un grito de desesperación (¡Dios mío!), y dejó caer todos los papeles que traía en la mano para incrementar el efecto dramático. Una reacción propia de la edad del hielo.

“¡No, no lo hicimos! ¡Esta habitación está embrujada!”

¡Es una lástima–! La solterona arrastró a Taiga hacia sus pies mientras suspiraba profundamente. ‘Qué puedo hacer ahora………………………………. ‘ La profesora miró el mostrador roto por una

segunda vez antes de volver a suspirar, ‘Será imposible repararlo.’

“¡Cómo habéis podido—Ah, como habéis podido vosotros hacer algo así! ¡Ambos os tendríais que haber sentado encima del mostrador para hacer algo así!”

No tenemos nada que ver con ésto. Ryuuji y Taiga levantaron sus manos y la movieron delante de la cara de la misma manera, pero el dibujo aún fresco en el cristal era una prueba sólida de su presencia anterior. Incluso si el dibujo ya se había convertido en unos rastros de agua, Koigakubo Yuri todavía era capaz de deducir la forma exacta en la que el mostrador se había roto trágicamente. Mirando como si ella finalmente tuviera suficiente, la mujer les habló con una voz que era el triple de su tono habitual

“¡Me doy por vencida con vosotros….. Muy bien, siéntense!”

“¡Nunca! ¡Ah, son más de las cuatro! ¡La escuela ya ha terminado, sólo quiero ir a casa!”

Parece que este enfoque por parte de la solterona era inútil contra Taiga. “¡No No No    ! ¡Sólo será un momento, así que siéntate!”

Nun  ca—.Taiga se retorcía y giraba infantilmente expresando su disgusto. La

solterona le agarró de la mano y la sentó a la fuerza al lado de Ryuuji. Taiga se sentó y cruzó las piernas, girándose para mirar por la ventana como muestra de resistencia. La solterona se sentó frente a ambos, juntando sus cejas para decirles:

“Saben de lo que les voy a hablar, ¿verdad? ¿Por qué ninguno de ambos ha entregado el cuestionario sobre las aspiraciones del próximo año?”

“Realmente lo siento.  pero todavía no he llegado a una decisión con mi madre.”

Ryuuji respondió torpemente. Taiga no respondió, se rascaba la punta de la nariz y miraba como si ella no fuera parte de la conversación.

“Los resultados de ambos son extremadamente buenos así que lo único que tienen que hacer es decidir si quieren ir por el plan de estudios de ciencias o de artes. Los dos deben ser enviados a la clase de alta capacidad y habilidad.”

“Espere un momento, yo realmente…”

“Takasu-kun ha dicho que su principal preocupación es la financiera, pero ésto es sólo un formalismo por lo que no tienen que pensar tanto sobre ello. No serás recomendado ni rechazado de una Universidad por este formulario.”

La profesora colocó dos papeles en blanco y dos lápices sobre la mesa delante de ellos, sólo diciéndoles: “¡Rellenadlo ahora en un momento!”

Pero Ryuuji obstinadamente empujó el formulario de vuelta hacia su profesora,

“….. Si tuviera que elegir sobre si ir a la universidad, y luego si realmente fuera enviado

a una clase de mayor habilidad para entrar en ella, ya no seré capaz de convencer a mi madre para cambiar de opinión. Y también…………………… va a ser muy duro para mi madre si ella

tuviera expectativas demasiado altas para mi el año que viene.”