Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: No Puedo Olvidar lo que Deseo Olvidar

Parte 3

“¿No hablamos de esto ayer…?”

Yasuko, que estaba ocupada revolviendo un tazón de natto⁴ abrió desmesuradamente sus ojos mirando a su hijo, que estaba sentado en la mesa frente a ella.

“Te dije que escribieras ‘¡Estudiaré mucho!’ en la hoja, ¿aún no la entregas?” “No he terminado de dar mi opinión”

Ryuuji había preparado la cena más temprano que de costumbre, planeaba discutir el asunto con su madre durante ese momento.

“Aún no lo has considerado seriamente” “Ya-chan es muy seria”

“Si voy a una universidad pública cerca de nuestra casa durante cuatro años, se sumarán cerca de diez millones de yenes a nuestros gastos en total. Si voy a una universidad privada entonces los gastos serán aún mayores. ¿Alguna vez has pensado en las consecuencias financieras si voy a la universidad?”

“¿Mmm? Todas las universidades públicas cerca de nuestra casa son de bajo rendimiento académico, ¡definitivamente no! Ryu-chan es demasiado inteligente, debe ser fácil ingresar a una universidad privada, ¡debes ir a una buena universidad en Tokio!”

“¡Bomba de natto~! ¡Ah… está pegajoso~!”

Yasuko empleó sus palillos para meter un poco de natto en la jaula de Inko-chan.

“¡Ah!” Inko-chan agarró el natto y se embarró todo el cuerpo. Esta ave de verdad come natto.

“No estoy hablando de eso”

El tazón de natto de Yasuko, la mesa del comedor, la jaula de Inko-chan y el pico de Inko- chan estaban conectados por una cadena de natto. Ryuuji usó sus palillos para colocar el natto fuera de la mesa con una expresión seria. La desmaquillada Yasuko tenía el cabello recogido en un moño y sorbía un tazón con sopa de miso y miraba la televisión, tarareaba la melodía de algún cantante que probablemente era dos décadas más joven, quizá pensaba en interpretarla en el trabajo más tarde.

“¡Ah!”

Ryuuji apagó el televisor.

⁴Natto: Alimento milenario procedente de Japón derivado de la soja, resultado de la fermentación de la semilla de soja.

“…El punto es que nuestra situación financiera no es adecuada para que yo aspire a la educación superior”

“Claro que lo es”

Yasuko hizo un puchero e intentó arrebatarle el control remoto, pero Ryuuji se adelantó y lo metió debajo de su cojín.

“Te estoy diciendo que será demasiado difícil”

“¿Qué tan difícil puede ser? Claro que no lo será. Estarás en tercer año de secundaria el año que viene y después cursarás cuatro años en la universidad ¿no es así? Y por supuesto, mi salario no va a disminuir en ese período de tiempo”

“¿Cómo puedes estar tan segura? ¿Qué pasará si el negocio cierra?” “¡No cerrará! Tiene muchos clientes”

“Las demás inversiones de tu jefe podrían fallar ¿no crees?” “¿Eh…? ¿Y yo cómo voy a saber de esas cosas?”

“Ese es el punto, no lo sabes con seguridad, es por eso que nuestra situación financiera no es buena… creo que debería encontrar un trabajo después de graduarme y posteriormente intentar ingresar a una universidad cuando nuestro ingreso familiar sea estable. O tal vez debería buscar una universidad que me diera una beca completa…”

“¡De ninguna manera~!”

Yasuko sólo haría una expresión acorde a la de una madre en tales momentos. Se inclinó hacia Ryuuji y refutó con voz alta su argumento.

“Ryu-chan no tiene que preocuparse por nada, ¡Ryu-chan sólo necesita concentrarse en estudiar e intentar ingresar a la mejor universidad! Si consigues una beca significará que eres muy bueno ¿cierto? Es por eso que Ya-chan no te permite pensar en otras cosas. ¡Ryu- chan irá a estudiar a un lugar con muchos buenos estudiantes! Ryu-chan no se parece a Ya- chan, Ryu-chan es muy inteligente, así que debes tener la mejoooor~~ educación posible y desarrollar tus talentos tanto como te sea posible para que puedas tener una vida muy feliz.

¡Es por eso que no deberías estar pensando en otra cosa que no sea estudiar!”

“Hay un dicho que dice… un dicho que mi profesor solía decir cuando Ya-chan era aún

estudiante… Mmm… Algo de jade… proceso… brillante… algo por el estilo…” “¿…Una piedra de jade es inútil antes de ser procesada?”

“¡Así es~~! ¡Ése es! Es por eso que Ryu-chan debe entrar a una clase llena de buenos estudiantes a estudiar muy duro, también debe asistir a clases extras y esas cosas. Ryu-chan deberá prepararse adecuadamente para los exámenes de ingreso a las universidades.

¡Guau…! ¿Cuál camino elegirá Ryu-chan? ¡Qué emoción…! ¿Se convertirá en doctor?, ¿O un veterinario?, ¿O farmacéutico, o dentista? ¡Ser profesor no estaría mal!, que fuera un científico a la vanguardia con la tecnología tampoco estaría mal, pero tal vez ser abogado sea adecuado para Ryu-chan. Ah… ¿qué pasaría si Ryu-chan se va al extranjero? ¡Ya-chan se quedaría solita! ¡Pero Ya-chan intentará soportar la soledad!”

“…”

Ryuuji se quedó sin habla observando a su madre sin saber qué otra cosa hacer más que revolver su propio tazón de natto.

“¡Nyan!” Su madre mordió un pedazo de anchoa mientras imaginaba un futuro prometedor para él.

Esa tonta.

¿Hablas de la escuela de medicina sin nada que te sustente?, ¿Qué estás diciendo?

¡Discúlpate con todos los estudiantes que aspiran a ingresar a la escuela de medicina y con sus padres ahora mismo!Ryuuji revolvió violentamente su tazón de natto, pensaba en la única manera de hacer que Yasuko regresara a la realidad. Se acercó al armario de la esquina de la habitación, sacó la libreta de ahorros de un cajón y se la entregó.

Resistió la tentación de caerse al suelo y dijo:

“¿…Te parece mucho? La mitad de esta cantidad se esfumará después de pagar la matrícula en primavera. Y todavía tenemos que deducir el alquiler cada mes, las cuentas de los servicios y los gastos personales. Además trabajas en el sector de servicios, así que tendrás que comprar ropa y maquillaje ¿no es así? Sin importar cuánto economicemos, no seremos capaces de ahorrar dinero mensualmente. Con esta situación financiera ¿dónde crees que podrás conseguir el dinero para que yo estudie medicina?”

“¿Ehhh?”

“¿Qué fue eso? Ah… creo que será mejor que consiga un trabajo a tiempo parcial. De ese modo nuestro ingreso familiar se incrementará cerca de cincuenta mil yenes cada mes… por lo menos…”

“¡No! ¡No te permito trabajar!”

Yasuko levantó su mano derecha violentamente, su natto voló por los aires y Ryuuji se apresuró a recogerlo nuevamente.

“¡Si empiezas a trabajar, entonces no tendrás tiempo para estudiar…! Además no podremos vernos todos los días, ¡la vida no tiene sentido si tengo que comer sola! ¡Eso no es bueno!

¡No dejaré que trabajes!”

… Ryuuji jamás había trabajado, debido a la postura de Yasuko en lo concerniente al trabajo de tiempo parcial, sólo se encargaba de las tareas domésticas.

“¡Quiero trabajar a tiempo parcial precisamente porque me dijiste que querías que fuera a la universidad!”

Pensándolo bien, Ryuuji sentía que había perdido los últimos dos años de su vida, porque si hubiera trabajado a tiempo parcial tan duro como Minori, él ya tendría ahorrada una cantidad considerable en esos momentos, evitándole la necesidad de dicha disputa.

“¡No te preocupes! ¡Ya-chan se las arreglará!”

Yasuko hizo la señal de victoria y sonrió. Había sido esto lo que lo había mantenido en la oscuridad todo este tiempo, porque la adulta lo había dicho, ese era el por qué Ryuuji había creído siempre que ella podía resolver el problema cuando en realidad, incluso Yasuko no tenía la menor idea de cómo resolverlo. TakasuRyuuji ya tenía diecisiete años y pronto cumpliría dieciocho, así que por fin comenzaba a ver el mundo como era en realidad.

Hay cosas que ni siquiera los padres pueden hacer. Nunca creas cuando te dicen ‘no te preocupes’. En el pasado, Yasuko le estuvo mintiendo a Ryuuji todo el tiempo, le decía cosas como ‘¡no te preocupes!’, ‘Ya-chan es la mamá, déjaselo a Ya-chan’, ‘Mientras ya- chan esté aquí, todo estará bien’… Y Ryuuji siempre le había creído.

“¡No serás menos feliz que los demás niños que tienen padres porque Ya-chan es una súper mamá!, ¡Siempre joven!, ¡Siempre bella!, ¡Y Ya-chan tiene súper poderes! ¡Así que si Ryu- chan se encuentra en algún lío, Ya-chan será capaz de salvarte de inmediato! Si hay un accidente, nada pasará; el dinero brotará como agua. Así que no te preocupes, déjaselo a Ya-chan. Seremos felices toda la vida…”

¿…Encontrarás una manera? No lo creo.

Ryuuji pensó para sí mismo. El cuento de hadas de mi infancia por fin está por terminar.

“¡Encontraré la manera! ¡En serio, Ya-chan ya pensará en una solución! Así que no te preocupes por el dinero Ryu-chan”

Yasuko le dedicó una sonrisa inocente y asintió con furia, pero su hijo no fue engañado de nuevo.

Después de que Yasuko salió al trabajo, Ryuuji siguió sin poder llegar a una resolución con respecto a su cuestionario para la educación superior, sólo se las arregló para hacer su tarea, y para lavar los platos y la ropa. Sin nada más que hacer, no estaba de humor para ver la televisión, así que sólo pudo pensar en estudiar un poco de inglés, anotaba la pronunciación de cada palabra con su caligrafía pequeña y prolija, pero a medida que escribía no pudo evitar dejar de hacerlo.

¿A dónde pretendo llegar estudiando tanto? No podía motivarse ya que ni siquiera tenía una meta establecida. Se apresuró a dejar de pensar en ello. Un paso en falso podría llevarlo a un abismo sin fin de dudas.

Miró por la ventana, la habitación de Taiga seguía encendida. Una poderosa luz emanaba desde detrás de las cortinas, parecía haber encendido la lámpara de mesa.

Quizás Taiga también está estudiando duro… o podría estar leyendo manga o revistas,

incluso podría estar navegando en la red mientras come fideos instantáneos.

Ryuuji tocó el frío marco de la ventana con sus dedos y se concentró en la ventana de enfrente por un momento, aún así no pudo ver la silueta de Taiga al otro lado de las cortinas.

No había nada especial de qué hablar, por eso Ryuuji no tenía intención de llamarla, sólo quería confirmar si podía verla o no.

Si el ‘no expresar ningún tipo de afecto’ era el objetivo de Taiga, entonces ‘seguir adelante’ para ella significaba ocultar sus sentimientos y darle la espalda a Ryuuji… Si en verdad fuese así, entonces ella se alejaría cada vez más de él hasta no ser capaz de volverla a ver. Aunque no cambiase en absoluto, ella se iría de igual forma.

Nadie, incluyendo a Taiga, estaría dispuesto a asumir la responsabilidad de la forma en la que Ryuuji se detuvo en seco. Nadie estaría dispuesto a darle una señal para seguir adelante.

“…Supongo que era de esperarse”

Ryuuji soltó el lápiz con cansancio.