Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: No Puedo Olvidar lo que Deseo Olvidar

Parte 2

En el pasillo, fuera del salón de profesores, a Ryuuji no le quedó de otra más que suspirar profundamente.

Sus pisadas en el camino de vuelta a clase se hicieron cada vez más pesadas hasta que casi lo detuvieron por completo. Esa pesadez reflejaba su estado de ánimo, algo lo frustraba.

Esto y lo otro son cosas completamente distintas. Aunque su profesora había dicho aquello, era imposible separar los hechos de esa forma. Deseaba que todo se quedara tal y como estaba y era incapaz de imaginar el futuro desconocido, él estaba completamente en desacuerdo con la opinión de Yasuko. Ella simplemente decía palabras ambiciosas sin tener en cuenta la situación financiera de la familia Takasu. Era casi imposible hacerle entender aquello, además a Ryuuji le dolía la cabeza tan sólo de pensarlo.

“Suspiro…”

Ryuuji empleó su mano derecha para sostener su oscilante cabeza.

Esto se debe probablemente a que no he estado durmiendo bien estos últimos días ¿no?

Pese a que su corazón se había detenido por completo, aún le esperaba más estrés con la hoja de sondeo de aspiraciones para la educación superior… Las pisadas que se suponía debían llevarlo de regreso a clase se volvieron hacia un pasillo vacío. Necesito ordenar mis sentimientos antes de regresar a comer con Kitamura y Taiga, todavía tengo que seguir mintiendo en frente de ellos.

Al llegar al pasillo que conectaba el edificio principal con el gimnasio, Ryuuji sintió como si no pudiese respirar bien, por tanto abrió una ventana para dejar entrar un poco de aire fresco. Abrió la boca como un pez fuera del agua, llenando su pecho de aire helado que le lastimó los pulmones.

Sin importar qué tan profundo respirase, seguía sintiéndose incómodo. Ryuuji sacó la cabeza por la ventana sintiéndose todavía atrapado. Aún no podía escapar de aquella tormenta de nieve.

¿Acaso no he decidido olvidarme de la confesión de Taiga? Ella no tiene intención de dejarme saberlo, así que todo debería volver a la normalidad siempre y cuando me olvide de ello.

Pero incluso si uno está realmente decidido a olvidar algo, no es tan fácil ponerlo en práctica. El ser capaz de disimular a la perfección que se ha olvidado todo requiere más tiempo. Así que aunque él continuaba atrapado en el interior de “algo que lógicamente no debería existir” el tiempo seguía su curso. Ryuuji comprendía que si él se detenía en seco, todos los demás seguirían avanzando, paso a paso. La decisión entre ir a la universidad o empezar a trabajar le pesaba aún más, ya que Ryuuji sentía que se estaba quedando atrás en todos los aspectos.

También sabía que no debería sentirse así, que nunca había pretendido tomar un curso de acción anteriormente, sólo había respondido a los problemas a medida que se suscitaban. Quería elegir el camino correcto para progresar, pero no sabía cuál era.

Quizás sí estoy perdiendo la cabeza tal como dijo la profesora. Mi madre es TakasuYasuko, así que las tuercas y tornillos en mi cerebro podrían haber desaparecido ya y yo simplemente no lo he notado.

“¡¿Acaso… me convertiré… en un inútil?!”

Ryuuji siempre había pensado que era una persona confiable y trabajadora… pero aquel

individuo noble ya no existía. Entonces ¿qué quedaba?, ¿cuál era su verdadera identidad?

“Ahhh…”

El joven de aspecto demoníaco que hablaba consigo mismo junto a la ventana gimió suavemente, su atención se centró repentinamente en un hueco del alféizar que estaba repleto de hojas y polvo… A uno probablemente le saldría un brote de acné si se acercara demasiado. Ryuuji sacó rápidamente un pedazo de papel de su bolsillo y lo envolvió con indiferencia alrededor de su dedo índice, luego dijo “Ahhh…” como una vieja mientras pasaba su dedo por el alféizar.

Hasta el propio Ryuuji sentía que estaba siendo demasiado pesimista.

Hablando del alguien que compensaba con optimismo lo que él tenía de pesimista, KushiedaMinori apareció en la mente de Ryuuji.

Él había sentido que ella era la personificación del optimismo desde su primer encuentro, sonrió a la persona a la que todo el mundo le decía que era un delincuente, ser como ella era la aspiración de alguien que carecía de confianza en sí mismo como él. A diferencia de Ryuuji que caminaba con la cabeza baja para ocultar su siniestro rostro, Minori siempre miraba directo al sol al igual que un girasol floreciente. Es por eso que me siento atraído hacia ella, es por eso que me gusta.

Ahora he experimentado de primera mano su personalidad de acero, no sólo es optimista, amable y linda, también es individualista hasta el punto de rozar la terquedad. Incluso si hiere a las personas que la rodean (¡Como a mí!), Minori nunca cambiará, jamás se detendrá en seco…Esto fue lo que Ryuuji descubrió. Ella es como un girasol que se eleva hacia el cielo, que florece saludablemente… no, es como un misil lanzado hacia el sol preparado para tomar su lugar en el cielo.

La causa por la que Ryuuji puso fin a su amor no correspondido por Minori fue también porque tras llegar a conocerla personalmente, él comprendió que sería incapaz de “seguirle el paso”… no era como si sintiese que no era lo suficientemente bueno para ella, más bien creía que alguien como él jamás podría igualar su fuerza de voluntad y el ritmo al cual vivía la vida. Sin embargo, aunque la llama del amor se hubiese extinguido, aunque ya no tuviera

esperanzas de cualquier progreso con ella… “Kushieda…”

Ryuuji pensaba todos los días: Si tan solo pudiera ser como tú algún día.

Para él, Minori era perfecta y admirable, su deseo de volverse como ella nunca cambiaría en absoluto.

“Soy sólo una basurita en tus ojos…” “Por supuesto que no…” “¡¿Ehhhhhh?!”

Debido a la significativa conmoción que Ryuuji recibió, su cuerpo no pudo seguir la velocidad a la que quiso dar la vuelta y sus zapatos de interior emitieron un chirrido de protesta antes de caer al suelo.

“¡¿…Cuánto tiempo llevas ahí?!

“Kushieda, Tú UnkoTarezo¹, seguramente pensaste que yo era Cascade² ¿no es así…?”

Minori tenía las cejas levantadas y sus ojos oscuros irradiaban luz.

“Es por eso que respondí ‘Por supuesto que no’, no soy un caballo”

¿Cuánto tiempo lleva ahí?Minori se inclinó para mirar a Ryuuji que estaba sentado en el suelo, ella asentía fuertemente con la cabeza.

“¡¿Qué le pasó a tu oído…?!”

Ryuuji no pudo evitar caer al suelo, de repente la potencia de sus latidos aumentaron

exponencialmente. Aquello era algo que ya no podía describirse con la palabra ‘latidos’.

¿Por qué apareció justo en este momento? ¿Y de qué está hablando? ¿Cuál caballo?

¿Cuál Tarezo? ¡No entiendo nada!

Además…

“Ya que hemos llegado a esto, ¡usaré mi movimiento supremo asesino Mustang³! ¡Ja!”

¹UnkoTarezo: Es el personaje principal del manga Midori no Makibaou, es una pequeña mula blanca que con mucha determinación y velocidad logra ganar todas las carreras.

²Cascade: Es el rival de toda la vida de UnkoTarezo, es un caballo de carreras.

³N. de T: Se refiere a los caballos salvajes mesteños, no al automóvil de Ford.

“¡Cálmate! ¡Eres muy peligrosa, cálmate!”

Inesperadamente Minori comenzó a correr y Ryuuji saltó rápidamente frente a ella colocando sus manos como si tratara de detener a un caballo al galope. Seguramente habría un accidente si ella corriese de esa manera en la escuela.

“¿Eh? ¿Por qué me detienes? Sólo regreso a clases de modo normal”

“¡¿Quién correría de esa manera dentro de la escuela?! ¡¿Cómo puedes llamar a eso ‘modo normal’?!”

Al escuchar el sermón de Ryuuji ella gritó “Me ha regañado” e inmediatamente se dio la vuelta y comenzó a actuar como robot, lo que provocó que él se quedara sin habla momentáneamente. Cierto, casi lo olvido, se ha comportado de esta manera últimamente… “¿Por qué? ¿Por qué, Takasu-kun? Por favor no dejes que tu alma salga por tu boca, tú también deberías regresar al salón de clases. ¿Qué podría ser lo que estás haciendo en los límites de la escuela?”

“Eso debería decirlo yo… No me estás acosando ¿verdad?”

Y de esa forma, Ryuuji comenzó a seguir la corriente a las bromas de Minori.

“¿De qué hablas?”

Pero ella eligió ese momento para volver a la normalidad mientras lo miraba impasible.

“Yo vengo de devolver las llaves a la oficina de profesores del gimnasio. Es extraño que te

encuentres aquí ¿no crees?” “Yo…”

Porque no puedo ser como tú.

Soy incapaz de enfrentar cada nuevo día con tanta energía como tú. Me restringen varias cosas y siempre me he detenido, yo solo… Pero, ¿cómo iba a decir ese tipo de cosas en voz alta?

“Sigo reponiéndome de la conmoción que recibí porque Yuri me dijo que he perdido un tornillo”

“¿Eh? ¿Que perdiste un tornillo? ¿Po-por qué?”

“Porque no le entregué el cuestionario de aspiraciones a nivel superior. Además hablé

dormido… ayer durante clase, creo que la preocupé”

“Ah… Soñaste y lloraste ¿eh?”

“¿Qué dijiste? No estarás hablando de mí ¿cierto…?”

Sin embargo Minori no estaba jugando con él. Se acercó a la ventana al tiempo que exhalaba un vaho blanco en dirección al aire frío del exterior y se volvió hacia Ryuuji.

“Es un alivio que Taiga haya podido regresar sana y salva. Un verdadero alivio”

Y sonrió ampliamente, las comisuras de su boca giraron hacia arriba.

“Si no me hubieras acompañado aquella vez… ¿cómo habrían resultado las cosas si me hubieras dejado ir a buscarla yo sola? Lo más probable es que yo también me hubiera accidentado. Cuando pienso en esa posibilidad yo también sueño y lloro”

“¿…Tú también?”

“Sí” Minori asintió y le dio una respuesta que sonaba como ella y al mismo tiempo no

sonaba a ella.

El viento helado acometía sus rostros, Ryuuji y Minori mantenían una pequeña distancia entre ellos y se movían reflejando sus acciones. Ambos sostenían sus manos en el alféizar de la ventana al tiempo que temblaban de frío con sus cabezas metidas en sus bufandas. Si alguien los hubiese divisado desde afuera del edificio, sería probablemente un espectáculo muy interesante.

La delgada capa de nubes parecía haberse congelado en el cielo invernal, no obstante el clima era despejado, el único problema eran las desagradables ráfagas de viento. No había edificios altos que obstruyeran la vista desde la ventana por lo que ambos podían verse desde la calle a gran distancia. Observaban las casas con sus techos y chimeneas que se extendían hasta la lejana fábrica de reciclaje pese a que el río interrumpía la línea. Las dos enormes chimeneas industriales color blanco con rojo encima de la fábrica escupían nubes de humo blanco. ¿Eso no daña el medio ambiente?

“Yo había pensado en un principio que sería capaz de rescatarla yo sola”

La voz de Minori flotó junto a una nube de vaho blanco mientras Ryuuji presenciaba cómo la niebla se disipaba en el aire. Debe estar hablando del accidente de Taiga.

“Ella cayó al fondo de aquel acantilado, pero para serte honesta, yo nunca hubiera podido rescatarla sola. Me alegro de no haber evaluado erróneamente la situación en ese momento… Además, yo misma dudaba de que fuera capaz de encontrar a Taiga por mí misma. Tú incluso supiste la posición de su caída”

“Eso fue porque…”

El objeto que reflejó la luz que me guió hacia Taiga fue… “…Divisé el broche de cabello que estaba enterrado en la nieve”

Minori que acababa de sacar su cabeza por la ventana, posó sus ojos nuevamente en los de Ryuuji. Él solamente volteó hacia a un lado, pero la mirada penetrante de Minori no vaciló. “Yo pensaba que el broche había sido un regalo de Taiga, pero no lo era ¿verdad? Es el regalo que habías comprado para mí, pero al final no me lo diste. Es por eso que ella me lo dio ¿no es así? Según mi deducción, ese debe ser el presente que planeabas darme en Nochebuena”

“¡…!”

Acertó en todo.

Al parecer Minori no esperaba que Ryuuji fuese capaz de responder a aquello y asintió con la cabeza para llenar el silencio que acaeció sobre ellos dos. A decir verdad, Ryuuji no le había dado el presente porque se había olvidado de traerlo consigo aquella Nochebuena, pero por supuesto que él no podía decir algo como eso, así que simplemente se quedó mirándola en silencio.

Entretanto, se dijo a sí mismo: Ella realmente lo sabe todo.

“¿Cómo lo…?”

“Tengo mis fuentes. Hablando de eso, te pido una disculpa, de verdad no lo sabía y pensaba

que había sido un regalo de Taiga”

Ryuuji no pudo percatarse inmediatamente el por qué ella le estaba pidiendo disculpas, pero la expresión de Minori permaneció seria mientras observaba a Ryuuji con una mirada suficientemente feroz para derribar el sol.

“Tú… usaste el broche por un tiempo, no puedes pedirme disculpas por eso ¿cierto?” “Pues lo estoy haciendo”

Perdí la memoria y no recuerdo nada de lo que pasó en Nochebuena. Así que Takasu-kun debe actuar también de ese modo, la forma en que interactuamos no debe cambiar…Minori, quien se había comportado de esa forma desde aquella noche (hiriendo a Ryuuji en el proceso), habló de esa Nochebuena por primera vez. Había decidido hacer frente a lo que pasó esa noche y a los sentimientos de Ryuuji.

“Mi intención no era herirte, pero te pido disculpas por usar ese broche frente a ti. De verdad lo siento”

“Eh…”

Admitir que hirió a Ryuuji era lo mismo que admitir que sabía de sus sentimientos, que rechazó su confesión por adelantado y no se había olvidado del incidente hasta ahora.

“Te disculpaste muy repentinamente… ¿Es porque Taiga regresó a la escuela?”

Minori no respondió su pregunta, simplemente lo observó con sus ojos llameantes dejando que su cabello bailara libremente en el aire invernal.

A Ryuuji de repente se le ocurrió una cosa: Quizás a ella le estuviese pasando lo mismo. La Minori que se veía como si avanzara a un ritmo inhumanamente rápido exteriormente podría estar en realidad igual que Ryuuji, que se hubiese detenido de igual forma. Lo más probable era que ella se hubiese detenido desde aquella noche.

Era por eso que quería aprovechar la oportunidad después de que Taiga regresara a arreglarlo todo.

Ella admitió haber rechazado los sentimientos de Ryuuji y se disculpó por haberlo herido,

básicamente señalando que sabía todo… ¿Es esta su manera de ‘seguir adelante’?

“¿Dónde quedó el broche?”

Al escuchar la pregunta indiferente de Minori, él también respondió de la misma manera.

“Está en mi cuarto, ¿todavía lo quieres?”

“No, gracias. No creo que vaya a aceptarlo después de todo”

Sabía que dirías eso… Ryuuji habría querido decirle eso y luego sonreír.

Ya que vas a arreglarlo todo, entonces yo también debo arreglar todo contigo… Era lo que en realidad quería decirle… “Yo…” Suspiró antes de abrir la boca nuevamente. “…De verdad te admiro”

Sigo sin poder dar ese paso tan importante. De verdad espero poder seguir adelante al igual que Kushieda, pero no puedo, continúo sin ponerme de pie, sigo atrapado en esa tormenta de nieve.

Mientras no pueda olvidar esa voz, seré incapaz de seguir adelante.

“¿Qué pasa? ¿Por qué dices eso de repente?”

“Me… han limitado muchas cosas y me han dejado atrás. No he sido capaz de olvidar lo que deseo olvidar, y también…”

Aún veo esa tormenta de nieve cada vez que cierro los ojos. El caótico remolino de nieve y hielo, aquel par de ojos fuertemente cerrados enterrados en la nieve y el hielo, aquellas lágrimas bajo sus pestañas y… ‘Me duele’.

Escuchó aquella voz nuevamente.

Estando dentro de un mar de soledad, Taiga decidió ocultar sus sentimientos y seguir adelante por sí misma. Ryuuji pensó en la única vez que Taiga le dijo las cosas que se ocultaban en su corazón, su voz resonaba sin cesar en su mente y corazón.

“No puedo olvidar lo que deseo olvidar”

El puño de Minori se desvió a un lado del rostro de Ryuuji.

“Por supuesto que no puedes olvidar. Desde el momento en que decidiste olvidarlo determinaste que sería imposible hacerlo. Si pudieras olvidarlo entonces no lo recordarías en primer lugar. Tú quieres olvidar porque no podrás hacerlo jamás. Es por eso que el dolor es inevitable”

“Pero… tengo que olvidar… Al menos creo que es lo que la otra persona desea”

Ryuuji volteó e intentó empujar el puño de Minori de vuelta. Ella no hizo preguntas como

‘¿Qué es lo que quieres olvidar?’ o ‘¿Quién quiere que olvides?’, ella sólo lo escuchó. “Es por eso que quiero olvidar”

Tal vez él no estaba en lo correcto, ya que Taiga jamás le había dicho nada como: ‘Quiero que lo olvides’. Ella no había planeado revelarle sus secretos, no había planeado confesarle sus sentimientos, tenía la esperanza de ocultar su afecto por Ryuuji por siempre.

Es por eso…que quiero olvidar…

“Te admiro porque eres proactiva y siempre avanzas hacia tus metas. ¿Qué debo hacer para

ser tan proactivo como tú?”

Minori guardó silencio por un momento al tiempo que observaba los ojos de Ryuuji. Hizo

una ligera mueca de disgusto y exhaló otro vaho blanco ‘hooo~’. “Porque ‘lo he decidido’”

Y sonrió.

“Porque he decidido la dirección en la que quiero ir. Si no hubiera tomado una decisión

entonces no sabría cuál es el camino hacia adelante. Takasu-kun ¿A dónde quieres ir?

¿Tienes algún lugar al que desees llegar? Si no tienes tal meta, entonces no podrás seguir

adelante”

La dirección para seguir adelante. El lugar al que deseo llegar.

Al escuchar las preguntas de Minori, Ryuuji se percató de que no podía responder ninguna.

No sabía a dónde tenía que ir, o tal vez era que no existía dicho lugar en su corazónen primer lugar. En resumen, no poseía ningún tipo de pasión o esperanza de un sueño o aspiración. Por lo menos, no era capaz de detectar la presencia de tal deseo.

Ah, así que es por eso… No he podido llegar a ninguna parte porque no he podido tomar una decisión.Ryuuji miró al cielo.

“¿Sabes adónde quieres ir?” “¡Por supuesto!”

Respondiendo resueltamente, Minori saltó ligeramente detrás de Ryuuji y posó como si estuviera haciendo un lanzamiento sin importarle si su falda estaba siendo volada por el viento. El pelo en sus hombros bailaba levemente y sus ojos seguían la pelota de softball invisible hasta el fondo del pasillo.

En ese momento, Ryuuji realmente admiraba a la persona que poseía esa mirada.

Cuando la hora del almuerzo estaba por terminar, el pasillo se tornó más bullicioso por los estudiantes que regresaban a sus respectivas clases. Ryuuji y Minori habían estado junto a la ventana por mucho tiempo y temblaban de frío mientras bajaban por las escaleras, cuando de pronto se percataron de cierta persona al mismo tiempo.

“¡Oh, Ami!”

KawashimaAmi acababa de salir del salón de profesores.

Era la única que se destacaba entre los estudiantes. Sus esbeltas extremidades, su espalda recta y su piel blanca como la nieve eran completamente distintas a las de los estudiantes a su alrededor. Una vez más, Ryuuji sintió la fuerza de la presencia de Ami.

La belleza en cuestión dio la vuelta al escuchar la voz de Minori. Minori la saludó con la

mano…

“…”

Sin embargo Ami fingió no haberla visto y se alejó. El objetivo de su saludo se fue, Minori sólo pudo bajar su mano derecha.

“… ¿Siguen peleadas?”

“Por favor di que ‘estamos en el proceso de reconciliarnos’… Aunque parece que soy la

única que busca una reconciliación”

Minori no se detuvo y siguió caminando de manera un poco torpe en el pasillo por el cual Ami acababa de pasar. Parece que incluso Minori tiene asuntos que no puede resolver.