Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: No Puedo Olvidar lo que Deseo Olvidar

Parte 1

La guerra nuclear dio como resultado el final de la humanidad como la conocemos, los virus mutantes provenientes de las armas biológicas habían arrasado el mundo causando la muerte de más del noventa por ciento de la población humana, los sobrevivientes únicamente podían sentarse y esperar su muerte en los refugios construidos de forma improvisada. Tras haber perdido a sus amos humanos, los robots militares de propulsión nuclear pertenecientes a la antigua civilización humana, eran ahora los enemigos de los sobrevivientes y atacaban despiadadamente los asentamientos humanos continuando así la guerra sin fin.

Un joven que vivía en uno de los asentamientos era perseguido en las profundidades de las ‘ruinas’ por uno de los robots militares cuando inadvertidamente despertó a un androide dormido. ¡Nadie hubiera pensado que aquel encuentro casual decidiría el destino de la raza humana…! Ese era el argumento principal de la historia.

“… ¿Por qué sólo los hombres sobrevivieron? Qué aburrido”

“Se cree que la estructura biológica de los hombres les brinda mayor resistencia contra estos virus”

“Pero aún así, en realidad no hay razón alguna para emparejar a dos chicos ¿cierto?” “El androide no es un chico, no tiene género. De todos modos, no son una pareja oficial,

sólo han confirmado sus sentimientos el uno por el otro”

“… ¿De verdad estás escuchando la historia?”

“Me prestaron el guión antes de que se transmitiera”

KitamuraYuusaku alegremente empujó hacia arriba sus gafas mientras abría la tapa de su caja de almuerzo sólo para encontrar que las algas se habían pegado a la parte inferior de la tapa. “Oh no, qué descuidado soy”, y utilizó los palillos para colocar las algas encima del arroz tal como debía ser. Entretanto, frente a él, Ryuuji abría también la tapa de su almuerzo, puesto que él fue la persona que lo preparó, no se sentía emocionado, sólo tenía cierta sensación de un reencuentro con la comida familiar.

Gritos salvajes y exagerados de “¡Matar!” y “¡Vete al demonio!”, aunados a términos técnicos como “Tiempo de destrucción” y “Fisión nuclear” se escuchaban a todo volumen desde los altavoces a medida que se expandían por toda la estrepitosa aula.

Cuando entraron al tercer trimestre escolar, alguien finalmente se había quejado de que el consejo estudiantil acaparaba las transmisiones de la hora del almuerzo, por eso a partir de aquel momento, de lunes a viernes el programa del consejo estudiantil “El escuadrón que apoyará tu amor” y la radionovela del club de actores de doblaje se turnaban.

En el mundo donde la radionovela tenía lugar, las chicas hablaban de forma masculina y aquello daba una sensación desagradable de discordancia con la historia. “¿Todavía no han terminado de asesinar? Es muy molesto”. Ryuuji, mientras utilizaba sus palillos para atenazar su comida, se quejó:

“Hay demasiadas escenas de batalla ¿no crees?, ¿no habrá programas más adecuados para

escuchar a la hora del almuerzo? Por ejemplo niñas que cuenten historias felices”

“Quizá la historia se haya complicado porque el club de actores de doblaje sólo transmite una pequeña parte por programa. Además el público al que va dirigido es a las chicas”

“Creo que nadie está escuchando”

Ryuuji y Kitamura se veían escalofriantes sentados uno frente al otro comiendo el almuerzo, ambos observaban con indiferencia a los demás estudiantes del salón. Incluso las chicas se concentraban en sus conversaciones individuales, al parecer la respuesta a la transmisión era tan inexistente que ellos dos eran los únicos que estaban prestando atención a la radionovela. Como comentario adicional, Noto y Haruta seguían discutiendo acerca del pan en el club de caridad, así que no regresarían en un buen rato.

“Hmm…” El rostro serio de Kitamura reveló una expresión de ligera maldad al hablar en voz baja.

“Tal parece que mi programa es suficiente. Ah, pero no he tenido ninguna idea nueva últimamente”

“No seas tonto, nadie escucha tampoco tu programa… Ah, creo que eso era un secreto

¿verdad?”

“Te escuché, te escuché” “Ah, ¿me has escuchado?”

Cuando ambos intercambiaban casualmente palabrería sin sentido, el grito de una chica se escuchó en el salón repentinamente.

“¡Te di-di-di-di-di-dije que no tienes que hacerlooooooo…!”

Kihara Maya gritaba cerca de la ventana, la expresión de KashiiNanako era pétrea debido a la fuerza con la que Maya la estaba sujetando. Inusualmente, el grupo de las chicas guapas estaba sin Ami y su lugar había sido ocupado por Taiga que estaba de pie frente a ellas y gritaba “¡Miren, miren!”

“¿Por qué reaccionan de forma tan violenta? ¿Qué no fueron ustedes las que me preguntaron?”

“¡Sólo preguntamos por tu lesión! ¡Nadie te pidió que nos la mostraras!”

“Lo entenderán todo sólo con echar un vistazo. Después de todo, ver es creer”

Al escuchar la lógica retorcida de Taiga, Ryuuji no pudo evitar pensar: Ella en verdad es la mejor amiga de Minori.

“Esa Aisaka… ¿cómo te lo digo? En verdad es la mejor amiga de Minori”

Por lo visto Kitamura pensaba lo mismo. Por otro lado, Minori no se encontraba en el aula de clases en ese momento.

“¡No nonono quiero! ¡No, no!” Maya gritaba sin cesar y empujaba a Taiga; Nanako por

otro lado tenía una expresión de irritación en su rostro.

“¡No me atrevo a mirar tu herida, por favor no nos la enseñes a la hora del almuerzo! Y

bien, ¿qué tal una albóndiga?”

Trinchó una albóndiga con un tenedor de plástico, se la ofreció a Taiga como tributo de sacrificio y ella la engulló con regocijo. Justo cuando Nanako y Maya se miraron entre sí y suspiraron aliviadas…

“¡Pero esas son dos cosas distintas! ¡Vamos, déjenme enseñárselas!”

“¡Kyaaa…!” Las dos jovencitas atractivas que comían inocentemente sus bentos a la hora del almuerzo fueron forzadas a presenciar de primera mano la herida casi curada por completo de la cabeza de Taiga. Ryuuji no pudo evitar negar con la cabeza ante tal comportamiento infantil.

“¡Ya basta, Tigre!”

“¡Continúa, Tigre!” Los chicos que comían su almuerzo en las proximidades animaban a Taiga para que mostrase su herida a las dos chicas… aunque que se dispersaban y corrían en el momento que Taiga se daba la vuelta y los miraba fijamente.

“Lo que trata de hacer…”

“Bueno, está bien que esté tan llena de energía”

Kitamura le dedicó una sonrisa a Ryuuji y comenzó a comer su almuerzo, parecía como si estuviera haciendo un comercial de almuerzo de algas.

“Pero es genial, de verdad increíble. Y es gracias a la valiente labor de Takasu que podemos ver nuevamente la radiante sonrisa de Taiga”

“…”

Ryuuji no pudo evitar observar fijamente el rostro de Kitamura y este se dio cuenta.

“Ya sé que no puedo decirle que fuiste tú quien la rescató. Si ella pregunta acerca de lo que pasó le diré que yo fui quien la cargó cuesta arriba ¿está bien?”

“…”

“Oye, oye, oye ¿qué pasa? ¿Por qué me miras así?”

¡Dame las algas! Por supuesto que Ryuuji no necesitaba agarrarlas físicamente, todo lo que necesitaba hacer era absorber la esencia de las algas con su mirada… obviamente no podía hacer algo como eso.

Ryuuji pensaba que si Kitamura no había hecho ninguna pregunta, probablemente era porque ya sabía. Sin embargo tenía que guardar estos pensamientos en su mente, no podía decirlo en voz alta.

Cuando escuchó la extraña petición de Ryuuji “Dile a Taiga que tú fuiste quien la rescató”, Kitamura no hizo ninguna pregunta, sino simplemente le dijo “No es culpa tuya”, antes de aceptar su solicitud.

A Ryuuji le gustaba Minori, sin embargo había sido rechazado por ella en la víspera de navidad. Taiga también actuó de forma extraña en año nuevo, y Kitamura no necesitaba decir nada ya que también comprendía el trasfondo detrás de todas sus acciones. El que Taiga le confesara sus sentimientos a Kitamura en primavera y luego haya procedido a poner fin a su amor no correspondido para que fuera capaz de cambiar su relación con él a una buena amistad era algo increíble. Al contemplar la ejemplar amistad que en ese momento se cernía ante sus ojos, Ryuuji pudo sentir que Kitamura deseaba tal relación con Taiga.

Es decir, él sabía desde hace mucho tiempo que la persona a la que Taiga quería en realidad era Ryuuji.

“¡Muy bien, muy bien! No conseguirás nada, aunque me mires con esa pasión”

Por supuesto, sólo ellos dos sabían los eventos que habían ocurrido en los pocos minutos que le tomaron a Ryuuji subir a Taiga desde el borde del acantilado… No, únicamente él sabía.

“Siempre he pensado que tus párpados… tienen una forma demasiado perfecta. Es como si alguien los hubiese operado…”

“Debes estar bromeando, te juro que nunca me he hecho una cirugía plástica”

E incluso antes de que Kitamura se enterase que a Taiga le gustaba Ryuuji, este había notado algo incluso más aterrador.

Kitamura no era el único que se había percatado de todo, mejor dicho, Ryuuji había sido demasiado lento. De igual forma, Ami me dijo que me odiaba por ser un imbécil, aparentemente refiriéndose no solamente al hecho de que no me diese cuenta de los sentimientos de Taiga, sino que inclusive fuera tan cruel como para hacer que me ayudara a acercarme a Minori.

Por otro lado está Minori. ¿Su obstinado rechazo fue debido a Taiga? Ya sé la respuesta, pero no quiero exagerar o ser demasiado arrogante, es por eso que no quiero hacer frente a ese hecho.

Para resumirlo, sólo una cosa es verdad: soy un idiota. Si esa torpe de Taiga no hubiese hecho algo tan estúpido, quizás yo seguiría ignorando sus sentimientos y probablemente le hubiera dicho “¡eres una buena persona!” a cambio de todo lo que ella ha hecho por mí.

…Aunque él pretendiera no saber nada, no cambiaba el resultado en absoluto. “¡Aisaka, ya basta! ¡Tu herida se va a infectar!”

Kitamura intervino al fin. Los gritos de aquellas damiselas en desgracia aparentemente habían encendido su pasión como representante de la clase.

Taiga, que perseguía a Maya y a Nanako por todo el salón al tiempo que se preparaba para quitar la gasa de su frente, echó un vistazo y caminó en dirección a ellos dos al mismo tiempo que esbozaba una gran sonrisa. Cuando Ryuuji se preguntó qué estaba haciendo…

“¡Miren! ¡Ya sanó por completo!” “¡Oh…!”

“¡Guaa!”

Se quitó la gasa y acercó su cabeza hacia Ryuuji y Kitamura.

La herida de 5 centímetros de la frente de Taiga tenía un color amarillento debido a que el sangrado interno ya se había detenido y tenía una cicatriz en medio. Si bien la herida en sí había sanado, aún se podía ver la cicatriz.

“¿Por qué me muestras algo como eso en la hora del almuerzo?”

La gente normal seguramente se sorprendería por algo como eso ¿verdad? Pero Ryuuji no pudo evitar querer golpear ligeramente la cabeza de Taiga… “¡Ah… es verdad, ya sanó!”

Kitamura también se sorprendió un poco por las acciones repentinas de Taiga, pero se recuperó de inmediato para echarle un vistazo a la herida antes de sonreír y levantar el pulgar en gesto aprobatorio. “¡Te lo dije!” ella inclinó la cabeza a un lado felizmente y también levantó el pulgar en respuesta.

¿Por qué?

Hasta yo creo que semejantes pensamientos son estúpidos y vergonzosos, pero ¿por qué?

¿Por qué siempre me golpeas, me pateas y me estrangulas, y en cambio a Kitamura siempre le sonríes y le haces gestos de aprobación? Si me quieres, no deberías… No, no, he decidido olvidarme de eso, no debo pensar en esas cosas.

Si hubiese sabido que sería de esta forma, hubiera sido mejor no enterarme de nada. Si tan solo no supiera de sus sentimientos, entonces no tendría pensamientos tan estúpidos, sino que sonreiría y pensaría ‘a ella le sigue gustando Kitamura’.

“Gracias a Kitamura-kun sólo sufrí una lesión tan insignificante. ¡Te lo agradezco!” “No, no hay de qué”

Kitamura agitó su mano y miró a Ryuuji, pero él volteó hacia otro lado pretendiendo no saber nada. Definitivamente no eran celos.

Taiga no se percató de los extraños gestos de los dos chicos y continuó:

“¿Por qué estás aquí, Kitamura-kun?” “¿Mmm? ¿Por qué no puedo estar aquí?”

Ryuuji sintió ganas de hacer su rutina habitual de caerse hacia atrás al escuchar la pregunta de Taiga.

“No, no me refiero a eso. Lo pregunté porque Minorin acaba de salir del salón de clases declarando apasionadamente que tenía que apañar los derechos de uso del campo deportivo del equipo de fútbol. ¿No es también Kitamura-kun capitán de equipo?”

Ah, así que a eso se refería… Kitamura empujó sus gafas con el dedo medio ya que estas se habían deslizado hacia abajo a causa del desconcierto.

“A decir verdad, los equipos masculino y femenino de softbol se fusionaron hace unos días y Kushieda quedó como capitana del equipo en general. Sigo siendo parte del equipo, no obstante ya no soy miembro del comité. Es muy difícil para mí lidiar con las obligaciones de ser presidente del consejo estudiantil y capitán del equipo de softbol al mismo tiempo”

“¿En serio?”

“Así es”

Ambos continuaron la conversación. Ryuuji tenía la mirada perdida mientras se llevaba un pedazo de champiñón a la boca.

“Hablando de eso, el ver que pudieses regresar a la escuela sana y salva me tranquiliza. Todos estaban preocupados y se preguntaban qué te había pasado cuando te ausentaste durante una semana entera”

“Je jeje, no es nada”

Taiga le echó un vistazo a Ryuuji. Estás tratando de decirme que no comente a nadie que simplemente quisiste saltarte las clases, ¿cierto? Sus labios se curvaron en una sonrisa por el secreto compartido y le regresó una mirada que decía ‘lo sé’ al tiempo que daba un sorbo a su té de oolong.

Si tan sólo todos los secretos pudieran ser engullidos y digeridos en el estómago como si nunca hubiesen sucedido… entonces comenzó a divagar. Si eso pudiese pasar, entonces todo sería mucho más simple, y Ryuuji, cuya cabeza estaba a punto de explotar, sería capaz de seguir adelante.

Tal vez, realmente sería así.

“¡Takasu…! ¡Yuri-sensei te está buscando!”

Un compañero de clase llamó a Ryuuji desde el corredor. “¡Ya voy!” respondió antes de levantarse, no se molestó en poner la tapa a su caja de almuerzo y giró su barbilla en dirección a Taiga.

“No trajiste almuerzo ¿cierto? el mío está prácticamente intacto, así que puedes quedártelo. Hoy no me apetece comer”

“¿Eh? Pero…”

Taiga miró titubeante la caja de almuerzo. “Sólo cómetelo” dijo Kitamura sonriendo como

una abuela.

“…No traje palillos y no quiero usar los tuyos, así que dame unos desechables”

“Nada de palillos desechables. Deberías saber que los bosques tropicales del mundo están desapareciendo rápidamente”

“¡Guao, cómo fastidias…! No te he visto en una semana pero te has vuelto un completo

fastidio”

“Tan sólo lava mis palillos y úsalos”

“¡Ambientalista!”

Al salir del aula, Ryuuji no volteó ni siquiera cuando Taiga le gritó aquello. Pensaba para sí mismo mientras caminaba: ¿Qué pensará la gente si le doy un bentodel cual ya comí a una chica?, ¿Es muy extraño? Tal vez. Pero él suponía que si su relación fuera como antes, entonces este tipo de acciones deberían ser normales, o más bien, ella le habría quitado su bento.

Si era así, significaba que el presente debía ser exactamente igual al pasado. Puesto que su punto de vista no había cambiado, Ryuuji debía hacer que sus acciones parecieran menos premeditadas y más naturales.

***

Había otros estudiantes en la sala de profesores en el receso de la hora del almuerzo. Los más serios hacían preguntas sobre la tarea y algunas estudiantes comían el almuerzo con los profesores más populares. En la mitad superior de la concurrida sala de profesores estaban los escritorios de los profesores de segundo grado.

“¿Por qué no lo has entregado? Este es un cuestionario muy importante…”

El almuerzo de la solterona (30) Koigakubo Yuri consistía en una taza de fideos instantáneos. La cubierta de plástico del recipiente de fideos estaba empañada, lo que incitaba a Ryuuji a imaginar cómo los fideos del interior se expandían rápidamente.

“Todos ya han devuelto el cuestionario… nunca creí que te olvidaras de traer algo tan importante…”

Siguió mirando la taza de fideos.

Koigakubo Yuri miró de reojo y con inquietud los fideos que se expandían rápidamente. No, no, volteó hacia Ryuuji nuevamente, pero no pudo resistirse a echar miradas furtivas a sus fideos de vez en cuando.

“…Profesora, debería comer primero. La escucho, pero debería comer rápido los fideos

antes de que se resequen”

“¡Ah! No, no importa. Takasu-kun, aún no has almorzado ¿verdad? Así que como tu

profesora ¿cómo podría comer fideos frente a ti?”

“Yo ya comí. Por favor no se preocupe por mí, adelante, coma”

“¿E-en serio? Te pido una disculpa, tengo tantas cosas que hacer, pero tan poco tiempo”

Ryuuji la observó mientras quitaba la cubierta y separaba un par de palillos desechables,

“¡Je jeje!” rió felizmente al sujetar los fideos. Pero entonces, se detuvo súbitamente.

“Por cierto… ¿Durante el viaje escolar ocurrió un incidente relacionado con la desaparición

de Aisaka-san?” “Así es…”

La profesora solterona parpadeó cuidadosamente cuando dijo:

“Creo que el estar tan preocupado por Aisaka-san provocó que los tornillos de tu cabeza… se aflojaran un poco”

Los tornillos de mi cabeza… Ryuuji se quedó sin habla al escuchar algo que jamás pensó que saldría de la boca de su profesora. Un silencio incómodo se cernió sobre ellos dos, así que Koigakubo Yuri pretendió ocultar la incomodidad llevándose una seta a la boca.

“Me refiero a que… ah, está caliente. Has estado muy distraído últimamente e incluso has estado olvidando cosas importantes. Estoy muy preocupada por ti”

“¿Te interesaría hacerte… una evaluación psicológica?”

La profesora engulló un bocado de fideos. Ryuuji la observó comer y contestó en voz baja.

“Hay muchos motivos…”

Varias gotas de sopa volaron hacia la mesa que estaba completamente cubierta con periódicos, las cuales dejaron manchas en la revista gratuita de información de bienes raíces. La boca de Ryuuji se torció en una forma de V invertida al observar las gotas de sopa. Los objetos que más odiaba en el mundo eran este tipo de anuncios gratuitos. Esas cosas nunca hacían nada bueno y sólo servían para llenar el mundo con todo tipo de publicidad al azar, ¡lo cual daba como resultado un desperdicio masivo de recursos! “¡Guau! Es gratis…” recolectas tanta publicidad con esa mentalidad, ¡pero por supuesto que tu hogar jamás estará completamente aseado y prolijo! ¡Ese tipo de cosas deberían tirarse! Y hablando de eso, ¡ni siquiera son revistas de salud!Ryuuji luchó desesperadamente para contener el impulso de gritar y lanzar aquella revista a la basura.

¡Contrólate, espíritu ambientalista!

“Puede haber muchos motivos, pero esto es normal ¿cierto? ¡No creo que necesite ir a asesoramiento psicológico! ¡Además, la razón por la que no he podido entregar mi cuestionario de aspiraciones a educación superior no se debe a que esté perdiendo la cabeza, sino que aún no he llegado a un consenso con mi familia!”

“Ah, ¿con que esa es la razón…?” “¡En efecto!”

La manifestación poco común de rebeldía de Ryuuji provocó que se viera como un águila asesina, observaba hacia abajo a su profesora de clase que comía fideos con una mirada penetrante. ¡Estúpida solterona (30)! ¡Puedes comer comida rápida hasta que mueras! ¡Te maldigo para que compres una casa espeluznante por un precio muy alto!… Por supuesto que Ryuuji no estaba pensando tales cosas, pero lo que había dicho era cierto.

El día anterior, mientras comía estofado con Yasuko, había hablado de su futura educación superior, las opciones de carrera y también acerca de la hoja de sondeo de aspiraciones a la educación superior que sería utilizada como base para programar las clases del siguiente año.

La respuesta de Yasuko fue: “Sólo escribe ‘¡estudiaré mucho!’”. Ryuuji no quiso aceptar aquello, también quería discutir problemas más prácticos y realistas, sin embargo Yasukotenía prisa y tuvo que comer rápido para llegar a tiempo al trabajo. A la mañana siguiente, antes de que fuese a la escuela, ella estaba durmiendo profundamente, y como Ryuuji se sentía embriagado tan sólo de percibir el olor del alcohol en el apartamento, hablar de cosas serias estaba fuera de discusión.

Pese a ello, Ryuuji que tenía complejo materno… no, que tenía una actitud seria, deseaba discutir aquel tema con Yasuko y entregar la hoja de sondeo sólo cuando hubieran llegado a un acuerdo. Él consideraba seriamente ambas cosas, aspirar a la educación superior o bien trabajar. Entonces ¿Cómo podía haber sido visto como alguien que ha perdido la cabeza?

“Ya veo, ya veo”

Koigakubo Yuri colocó un poco de pastel de pescado en su boca al tiempo que movía sus palillos hacia Ryuuji tratando de calmarlo.

“Suspiro, Takasu-kun eres un buen estudiante y nunca has hecho algo que me preocupe. Además, tengo grandes expectativas de ti, es por eso que insisto tanto. Es la tendencia natural de un profesor”

“¿Grandes expectativas?”

Las cejas de Ryuuji se levantaron con sorpresa al repetir aquellas dos palabras, los ojos de la profesora observaron atentamente su expresión.

“Por favor no espere mucho de mí, mi familia es muy pobre”

Ryuuji se preparó para refutar a su profesora, pero para su sorpresa ella se limitó a bajar sus palillos y sonreírle con picardía.

“De todos modos, procura entregar el cuestionario tan pronto como te sea posible. Únicamente Aisaka-san y tú no la han entregado”

“¿Taiga no lo ha entregado tampoco? ¿Entonces por qué soy el único al que usted mandó llamar?”

“Porque acabo de pasarle el sondeo a Aisaka-san. Aunque tengas muchas razones, esto y lo otro son dos cosas completamente distintas. Por favor busca un momento para tener una charla con tu madre, y piensa en tu futuro”