Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: ¿Qué Te Pasa?

Parte 2

Oh, aquel formulario… el sondeo de aspiraciones para la educación superior. Ryuuji suspiró al pensar en ello. Aunque él insistía que no tenía tiempo para reflexionarlo, tenía que hacerlo para completar el formulario. Haruta y Ryuuji se miraron entre sí y dejaron escapar fuertes lamentos, no obstante Noto parecía disfrutar aquel espectáculo. Miró el rostro lleno de lágrimas de Haruta y le dijo:

“Siempre puedes comenzar a considerarlo seriamente el próximo año mientras te preparas para los exámenes ¿no crees? Esto es solamente una referencia para programar las clases de tercer grado”

“Hablando de eso ¿Qué clases planean tomar? ¿Humanidades o ciencias?”

“Hmm… ¿Cuál es la diferencia entre humanidades o ciencias para mí?… Incluso el graduarme me será difícil… Yuri-chan acaba de decirme hace algún tiempo que he alcanzado el punto donde pasar a tercer año es un problema… Hasta llamó a mis padres hace unos días, ellos por poco me matan cuando escucharon eso. Me imagino que tendré que tomar humanidades, de otro modo moriré si tomo matemáticas. Noto-chan, tú tomarás

humanidades ¿verdad?”

Noto asintió. Él era el clásico tipo “No necesito estudiar idiomas para poder aprobar”.

“Así es. Luego voy a ir a la facultad de literatura en la universidad para ser editor de una revista de música y eventualmente convertirme en escritor independiente. No he pensado en otras alternativas”

“Oh, Noto-chan ya nos lo había dicho. Seré feliz sólo con graduarme. Estudiaré cualquier carrera en cualquier universidad que me acepte, después de todo al final tendré que trabajar para mi padre”

“¿Qué acabas de decir Haruta-chan? “¿Qué acabo de decir?”

¿No se acuerda de nada…?

“Yo seré un simple empleado de oficina, no es genial pero los beneficios son buenos”

¿…Diseño interior, eh? Ryuuji pensó en ello al observar a Haruta y Noto.

“Es un poco vergonzoso admitirlo… pero ambos han considerado seriamente sus futuros

¿no es así? Acabo de darme cuenta de que ustedes me han dejado atrás” “¿Qué tonterías estás diciendo?”

Noto respondió dándole palmaditas en el hombro a Ryuuji y exhalando vaho blanco de su nariz.

“Takasu, no tienes nada de qué preocuparte ya que eres muy inteligente. Tus calificaciones en matemáticas son muy buenas, obviamente tomarás ciencias y luego irás a la universidad nacional junto a Kitamura ¿cierto?”

La secundaria de Ryuuji se enfocaba en promover la universidad, así que en teoría todos los estudiantes debían buscar entrar en alguna. En tercer año había un total de seis grupos, tres para humanidades y tres para ciencias. Asimismo los veinticinco mejores estudiantes serían colocados en un grupo especial con el objetivo de entrar a las universidades nacionales. Sumire Kano, que se había ido al extranjero antes de graduarse, estaba en ese grupo.

“Pero me enteré que el plan de estudios para ese grupo especial es demasiado estresante. Se corre el rumor de que ellos llevan tres planes de estudio en un solo período y luego se enfocan en análisis y estrategias para los exámenes de admisión… Ni siquiera he considerado si quiero ir a la universidad o no. En comparación con alguien como yo, debe haber personas que son más adecuadas para esa clase”

Noto exclamó con sorpresa.

“¡¿Qué?! ¿No planeas ir a la universidad con tus calificaciones? ¿Planeas conseguir empleo

en lugar de eso?

Su desconcierto sorprendió a Ryuuji.

“No es eso, pero verás, mi familia no tiene dinero. Además no hay alguna universidad a la que realmente quiera entrar, o algo que realmente quisiera hacer… No es que me disguste estudiar, y bien podría entrar en alguna universidad después de trabajar durante un tiempo y haber ahorrado algo de dinero”

“¿Cómo puede ser que tu familia no tenga dinero? ¿Acaso tu madre no ha estado trabajando

todo este tiempo?”

“Mi mamá es sólo una empleada y su trabajo no es a largo plazo… Cuando yo estaba tomando mis exámenes de admisión para la secundaria, mi mamá hablaba acerca de cómo ‘Ryuu-chan quería entrar a la universidad’, en serio ¿cómo no podría aspirar a una secundaria orientada a entrar a la escuela superior?”

Noto se abrazó a sí mismo y miró el cielo oscuro. La fila avanzó una distancia considerable mientras los otros dos discutían sobre la embarazosa forma en que la madre de Ryuuji seguía llamándolo Ryuu-chan. Noto empujó a las dos personas delante de él.

“Muy bien, muy bien, avancemos por favor”

“Asumo que Takasu y yo no estaremos en el mismo grupo el año que viene. Haruta tomará humanidades también, así que tal vez nos toque en el mismo grupo… oh, eso significa que tendremos que decir adiós al gran maestro Kitamura”

“Un paso más hacia adelante~, sólo tendremos que soportar el frío un poco más~. Suspiro~ Me aburriré demasiado si me separan de Noto-chan. No olviden mantener el contacto incluso si nos colocan en clases distintas ¿de acuerdo? ¿Y qué hay de las chicas? Taka-chan

¿les has preguntado?” “¿…A quién?

“¿A quién más, aparte de Minori? Ella tomará humanidades ¿no es así? Se ve como una estudiante de humanidades~…”

“Quizá tome humanidades…”

Ryuuji procuró parecer casual ante la pregunta de Noto.

“Recuerdo haber escuchado a Taiga hablar acerca de algo parecido”

Haruta murmuró en voz baja y Ryuuji pensó que su tartamudez se debía a la ráfaga de viento frío que soplaba. Noto curiosamente tenía una mirada de profunda reflexión en su rostro al tiempo que asentía.

“Así que Takasu y Minori estarán también en clases distintas, eso no es bueno. Hablando

de Minori ¿cómo ha estado? Al parecer no habla mucho” “…Ella sigue siendo la misma de antes”

Fue en ese entonces… en aquella noche del viaje escolar, cuando estaban a solas en el largo pasillo del hotel y el corazón de Ryuuji latía locamente por aquella última confesión de amor. En ese momento, Ryuuji se dio cuenta de que Kushieda Minori nunca lo amaría.

Al mismo tiempo, él comprendió que ella no podía seguirle gustando.

“Es incómodo ¿no crees?”

“No es que sea incómodo… es sólo que… no es como si la evadiera a propósito” “Así que te has dado por vencido”

“Más bien… ya no tengo fuerzas para continuar”

Dejando a un lado la posibilidad del resultado deseado, Ryuuji todavía tenía la opción de seguir queriendo a Minori. Si estaba dispuesto a ser lastimado mientras ella le siguiese gustando, entonces tal vez sus sentimientos la harían cambiar de parecer. De hecho, el que ella le gustase en secreto y el sacrificar todo en pos de su amor era algo bueno, bonito y algo para ser valorado. El sabía y comprendía eso.

Pero…

“Ya veo…”

“No puedes hacer nada al respecto, así que sólo deja que la naturaleza siga su curso~” Ryuuji no lo hizo, no podía hacerlo.

En comparación con el momento en el que fue rechazado por Minori, recordaba aún con mayor claridad el cómo finalmente había comprendido el por qué no podía dejar que la naturaleza siguiera su curso. Ryuuji por fin había experimentado la faceta oculta detrás del amor que fue rechazado y el amor más allá de eso.

Simplemente darle vuelta a la página y comenzar de nuevo… No, no era así de fácil.

Justo cuando Ryuuji se había dado por vencido respecto a su amor no correspondido por Kushieda, se enteró accidentalmente de los sentimientos de Taiga por él. Ella le había revelado sus verdaderos sentimientos y desaparecido, Ryuuji tampoco sabía el motivo de su desaparición. A final de cuentas, el único al que habían dejado atrás… el único abandonado

era Ryuuji. Sólo él no había sido capaz de alejarse, de modo que fue dejado atrás, solo.

Ryuuji sentía como si todavía estuviese perdido en aquella tormenta de nieve, se sentía atrapado por las cosas que habían sucedido en el pasado y le impedían seguir adelante. Sentía como si se hubiese convertido en un criminal preso en una tormenta de nieve que no debería estar ahí, junto con las palabras de Aisaka Taiga que no debería haber escuchado. Estaba hundido hasta las rodillas en aquella nieve, se había olvidado de sus sueños del mañana y había sido abandonado por el presente que seguía su curso. Y ni hablar del futuro cuando él ni siquiera entendía sus propios sentimientos, su propia situación actual.

“…Ah, hace frío”

Ryuuji cerró su mandíbula y exhaló vaho blanco al tiempo que el frío subía por todo su cuerpo a lo largo de su columna. Se frotó los hombros mientras pensaba en lo fácil que sería todo si tan sólo pudiera arrancar su pasado tal como si arrancara las páginas de un calendario.

“Anímate Taka-chan~, ya casi es nuestro turno”

Haruta se echó a reír al tiempo que frotaba la espalda de Ryuuji de una manera repulsiva.

“Últimamente ha sido muy duro para Taka-chan~. Kushieda te rechazó en víspera de Navidad, luego te internaron en el hospital, después te volvieron a rechazar en el viaje escolar y Taiga-chan se perdió al mismo tiempo. Y para colmo, ella está faltando a la escuela, de modo que~ hará más frío”

“Por otro lado, Kushieda no ha cambiado en absoluto. Si no lo hubiésemos escuchado de

Takasu, no notaríamos que ella acaba de rechazar a un chico. ¿Por qué es tan testaruda?”

“Realmente no sé qué es lo que pasa con ella, incluso se peleó con Ami. No tenemos la

menor idea en todo lo concerniente a esas chicas”

“Hablando de ellas, Noto-chan ¿ya hiciste las paces con Maya-sama?” “Suspiro… Pero por supuesto que ha estado negando mi existencia…”

Los tres se miraron entre sí por un momento, demasiado avergonzados para hablar. Ryuuji frotó su helada nariz y observó sus uñas.

Minori debe estar en sus actividades del club ahora mismo. Taiga tampoco vino hoy a la escuela y su teléfono móvil sigue apagado, todo esto ya se dijo, a excepción de un tanto.

Este tanto (de lo que no quedaba mucho por decir a partir de ahora) era que el criminal que había sido aprisionado en la tormenta de nieve, había confirmado la causa de su dolor. Su amor no correspondido no había terminado aún. No obstante entendía cómo se sentía en aquel momento.

“Oh, nuestro turno será pronto”

Más adelante, cierto número de personas salieron del restaurante de ramen, lo que provocó al instante que la larga fila se acortara.

“¡Bien! ¡Pasen por favor los siguientes tres clientes!”

Al escuchar ese grito tan enérgico, Ryuuji y los demás se miraron entre sí y dejaron de lado sus pensamientos deprimentes ya que un plato de ramen caliente y humeante los esperaba del otro lado de la puerta. Cuando entraron al restaurante lleno de humo y un poco oscuro, inmediatamente escucharon las voces de bienvenida de los encargados.

“¡Bienvenidos!” “¡Por aquí por favor!”

“¡Por favor siéntense frente a la barra! ¡¿Ah?!”

¡¿Eh?! Es muy enérgica… Ryuuji pensó mientras se volvía hacia la mesera.

“¡¿Oh?!”

Ryuuji se cayó de la silla a causa de la sorpresa. A su derecha, Noto dejó caer su mochila debido a la conmoción y Haruta escupió una bocanada entera de agua.

La mesera de pie frente a la barra se alejó tímidamente.

“¡No miren…!”

Y regresó estrepitosamente, “¡Sólo bromeaba! Pueden mirar si lo desean…”

Kushieda Minori tenía su cabello pulcramente envuelto en una redecilla, usaba una camiseta negra con el logo del restaurante y un delantal que combinaba, tarareaba alegremente mientras reía.

“Tú…”

Ryuuji no pudo evitar señalar aquella cara sonriente.

“¡¿Qué… qué te pasa?!”

Pregunta equivocada. Deberían preguntarme eso a mí. Aunque la veo a diario en clases, la conmoción de verla vestida de esa forma sigue siendo bastante considerable.

“¡Estoy trabajando!”

“¡Espera!… ¡¿Qué hay de tus actividades del club?!”

“¡Se acabaron! la luz del día es limitada en invierno, de modo que las actividades del club terminan temprano, me sorprende que ustedes tres realmente se hayan formado en una fila tan larga para comer aquí. ¡Ordenen por favor! Pero si ordenan “ramen del tipo galán” entonces les picaré los ojos”

“Ramen del tipo galán” “Ramen del tipo galán” “Ramen del tipo galán”

Picar, picar, picar. Minori utilizó sus dedos para picar sus ojos en el orden en el que estaban sentados. Noto se disculpó rápidamente y ordenó tres tazones de ramen.

“¡Excelente… una decisión acertada! ¡Tres tazones de ramen!”

Una respuesta incluso más enérgica surgió desde la cocina. Bajo las brillantes luces, los empleados del restaurante se movían de aquí para allá con unos cuantos pares de manos que reflejaban el fuego de cocina de los recovecos más profundos. Los empleados eran en su mayoría hombres, había unas cuantas mujeres como Minori. Estaban constantemente empapados en sudor y tomaban en sus manos las órdenes de los clientes.

“… ¿Por qué estás trabajando aquí? ¿Qué pasó con el restaurante familiar?”

Minori limpiaba la barra, pero se volteó para responder a Ryuuji.

“No he renunciado, pero el salario por hora es más alto aquí, así que estoy trabajando en

este lugar dos horas para probar”

Hizo una señal de V con la mano…no, era la señal de dos horas. Incluso hoy hacía alarde de su sonrisa incansable y lucía tan enérgica como siempre. La sonrisa de Minori era tan sincera como de costumbre y no se veía afectada en absoluto por los cambios en el corazón de Ryuuji.

“Pero ¿sabes hacer ramen? ¡Qué decepción~! Me formé durante una hora y media sólo para comer ramen preparado por una aprendiz ~”

“Eso no puede ser, sólo soy una mesera. Yo únicamente lavo los platos y limpio las mesas”

Al escuchar el llamado de “¡Mesera!” desde un sitio del restaurante, Minori salió corriendo

apresurada. Cuando Ryuuji vio su figura alejarse, no pudo evitar murmurar:

“…Nosotros hicimos fila en este clima tan frío y sin embargo ella vino corriendo a trabajar después de las actividades de su club…”

Mientras Ryuuji pensaba en arrancar las hojas de un calendario, Minori ya trabajaba seriamente. Ella seguía su camino en lugar de detenerse en seco como él y lo dejaba lentamente atrás. La distancia entre ellos se acrecentaba cada vez más. Era como un animal que moriría si se detuviese tan sólo por un momento. No había ni rastro de duda en su voz aunque hablaba con Ryuuji a quien acababa de rechazar. Tenían la misma edad y ambos eran humanos, así que ¿por qué las diferencias eran tan significativas?… Aquel Ryuuji que seguía atrapado en la tormenta de nieve sacudió violentamente la cabeza. No era debido a la diferencia en inteligencia natural o la vida dependería demasiado de la suerte.

Noto preguntó; “¿Por qué trabajas tanto?”

Minori limpiaba una mesa, así que respondió al tiempo que le pasaba un trapo húmedo con una mano y recogía platos con la otra.

“Mi segundo año de secundaria está terminando así que debo trabajar más duro”

En realidad no respondió la pregunta. Justo de la misma manera que no lo hizo cuando Ryuuji se lo preguntó, ni siquiera Taiga parecía saber el verdadero motivo detrás del deseo de Minori de trabajar tanto.

“¡Esa empleada a tiempo parcial de por allá, deja de charlar! ¡Rápido, lleva este tazón de

ramen a aquel cliente!”

Minori se estremeció ligeramente al escuchar aquel súbito llamado de atención, “Es el dueño. Pronto abrirá sus ojos”… Y se alejó, dejando a Ryuuji y los demás un poco confundidos.

“¿Qué? ¿Abrir sus ojos?”

“¿Quieres decir que tenía los ojos cerrados todo este tiempo? ¿No es eso un tanto

peligroso?”

El restaurante se sumió de pronto en un silencio total al tiempo que los clientes centraban su atención detrás de la barra, donde la sombra de un tío de mediana edad apareció. Tenía ambos ojos cerrados. Uno de los clientes murmuró, “Va a abrir sus ojos”

Justo cuando Ryuuji y los demás permanecían confundidos, el tío repentinamente abrió desmesuradamente sus ojos. Pero no fue tan dramático, aquellos eran ojos comunes.

“Técnica secreta ¡El ciclo de los seis aviones!”

En tan solo un instante, el tío tomó unas espumaderas que contenían fideos y las lanzó en una cacerola llena de sopa hirviendo, revolvió los fideos vigorosamente y las gotitas de agua caliente que brotaron debido a la agitación, volaron directamente a los rostros de los tres chicos.

“¡Ah, está caliente caliente caliente…!”

Aquellas tres personas no sabían que se trataba de la técnica secreta que sólo el propietario del restaurante, quien normalmente tenía los ojos cerrados, era capaz de utilizar.

Ryuuji giró la cabeza pensando que aquello era bastante peligroso. En ese preciso momento, los demás clientes se empujaron entre sí para que sus cabezas quedaran cerca de la barra con el fin de que la sopa caliente les cayera en sus rostros.