Toradora! (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: ¿Qué Te Pasa?

Parte 1

Él despertó sujetándose la cabeza justo cuando pensó que estaba a punto de caer.

“¡Guaa!… Eso me dio un susto… mortal…”

Estaba tan asustado que cubría su boca con manos temblorosas y empapadas de un sudor que salaban sus labios.

Fue un sueño. Todo fue sólo una pesadilla.

Sus manos no eran las únicas partes de su cuerpo que temblaban incontrolablemente. El cuerpo entero de Takasu Ryuuji se estremecía sin control, incluyendo su respiración y habla. Sus músculos estaban tensos e incapaces de relajarse aunque sea un poco y miraba como si estuviera a punto de transformarse en un demonio en cualquier momento.

Afortunadamente sólo fue un sueño, pero de cualquier forma fue tan…

“…Oye ¿Te encuentras bien? ¿Por qué no te sientas primero?”

Ryuuji finalmente fue traído de vuelta a la tierra tras escuchar aquellas palabras. En ese momento se percató de que estaba de pie en medio del salón de clases. Sus grandes y temblorosos ojos miraban fijamente a los más pequeños de la solterona Koigakubo Yuri, quien estaba parada en el podio enfrente del salón. Todos los compañeros de clase sentados en sus pupitres observaban a Ryuuji.

“¡Lo… lo siento! ¡Umm…! Me quedé dormido, fue por eso…”

Él se apresuró a sentarse y se desplomó en el pupitre a fin de cubrir su rostro que ardía de la vergüenza.

Recordó que se había quedado dormido debido al aburrimiento de esperar a que su profesora llegase al salón para el período de descanso después de un día entero de clases. Posteriormente había caído en un sueño profundo y tenido una pesadilla, para después levantarse abruptamente en medio del salón gritando el nombre de una compañera de clase.

¿Cómo podía haber hecho tal cosa?

“Está bien. De todas formas no se podía hacer nada al respecto”

La solterona (30) cruzó sus brazos encima de su suéter con cuello en forma de V, al parecer estaba sorpresivamente tranquila frente a la alteración. Su amable tono de voz no sonó como el tono que ella utilizaba para regañar a un estudiante que había estado durmiendo en clase.

“Es sólo que el accidente que Aisaka-san tuvo en la montaña te traumatizó”

Para completar la actitud amable de su tutora de clase, los demás compañeros de Ryuuji no se rieron de sus acciones. Todo el mundo se limitó a asentir con la cabeza en señal de comprensión a la espera de que Ryuuji superase la vergüenza y se calmara.

Kitamura Yuusaku, sentado en la primera fila volteó y asintió, al igual que Kushieda Minori, quien estaba sentada cerca del pasillo. Haruta y Noto que estaban sentados detrás de Ryuuji seguramente asintieron también. Entretanto, sólo Kawashima Ami, quien estaba sentada junto a la ventana, miraba a través de ésta, aparentemente indiferente a la alteración en el aula.

“El joven Takasu-kun que acaba de tener una pesadilla, recuerde por favor entregar este formulario mañana”

Solamente al escuchar el recordatorio de su tutora de clase fue que Ryuuji advirtió la hoja de papel que había sido colocada en su pupitre mientras dormía. En el formulario podía leerse: ‘Sondeo de aspiraciones para la Educación Superior’.

“Éste formulario servirá como base para planificar las clases del próximo año. Lo repetiré para todos; por favor no lo olviden ¿Entendido…?”

Ryuuji suspiró profundamente en medio de las respuestas desganadas de sus compañeros y observó el formulario que estaba encima de su pupitre mientras se agarraba la cabeza.

¿Cuáles aspiraciones para la educación superior? ¿Y de qué trauma estaban hablando?

Hacía más de una semana que la excursión escolar había tenido lugar. Los dolores musculares debido a esquiar ya habían desaparecido, por lo que únicamente quedaban los recuerdos del viaje; ya fueran sucesos alegres o tristes, graciosos o serios… de todos sus recuerdos; la mayoría eran de Aisaka Taiga.

Esa chica se cayó desde el borde de la montaña nevada.

(Me duele…)

Se perdió en la montaña durante una tormenta de nieve.

(Me caí… duele…)

La sangre que manaba de su frente y la palidez mortal de su cuello cuando cayó hacia atrás.

(Ah… ¿Kitamura-kun?)

Al final, Ryuuji bajó desde el borde del acantilado para rescatarla, pero ella lo confundió con Kitamura y le dijo:

(No importa lo que haga, aún así a Ryuuji yo lo…)

“Ahhh…”

Él golpeó abruptamente su cabeza contra el escritorio arrugando el formulario en el proceso. Todo el mundo fingió no escuchar nada pese al fuerte impacto. No importa lo que haga, aún así Amo a Ryuuji… Eso era lo que Taiga había dicho. Y la persona a la que había confundido con Kitamura no era otra más que el mismísimo Ryuuji quien la cargaba en su espalda y no había tenido oportunidad de corregir aquel error inconcebible. Cuando regresaron a la cima del acantilado y Taiga recuperó finalmente plena consciencia, no hubo tiempo de explicar nada puesto que ella fue llevada inmediatamente al hospital. Así que actualmente la situación era que Ryuuji no sabía nada de aquello, que Kitamura había sido la persona que bajó para salvarla y que Taiga no había dicho nada. Sin embargo, en los recuerdos de Ryuuji de aquella tormenta (o como todos le llamaban, el trauma mental) las palabras de Taiga seguían grabadas claramente en su memoria.

Así que ¿Cuáles aspiraciones?

¿Cómo puede importarle la planificación de clases a una persona que hace apenas una semana estaba luchando en una tormenta de nieve? ¿Cuál mañana? ¿Cuál futuro?

¿Cuáles aspiraciones?

Ryuuji retorció su expresión, mirando como si hubiese ingerido veneno. ¿Cómo esperan que considere mis aspiraciones en tales condiciones…?

“Oye, Takasu-kun, se supone que debemos estar haciendo reverencia” “…Oh…”

La chica detrás de Ryuuji tocó su espalda provocando que él levantara su cabeza rápidamente. Todos los demás ya se habían puesto de pie y esperaban que Kitamura diera la indicación para despedir a la tutora de clase. Ryuuji se incorporó ruidosamente e hizo una reverencia junto con el resto de los estudiantes.

Un momento después de que la tutora se retirase del aula, la clase 2-C se llenó inmediatamente de risas y conversaciones. Sin embargo, la figura diminuta de Taiga no había regresado todavía.

Ryuuji volteó repentinamente hacia el asiento vacío de Taiga, su boca formaba una mueca de V invertida, haciéndolo lucir aún más como si acabase de ingerir veneno.

Taiga había abandonado a Ryuuji para que él estuviera solo en aquel mundo de feroces tormentas, utilizando su imagen cubierta de nieve para atraparlo mientras ella desaparecía en la realidad… y era posible que ella de hecho estuviese huyendo. Taiga no había visitado el apartamento de Ryuuji ni una sola vez después del viaje escolar. De acuerdo con la solterona, la salud de Taiga no había sido buena desde que su madre se la llevó, así que había estado recuperándose en un hotel en Tokio. Además su teléfono móvil había estado apagado todo este tiempo.

Bajó la cabeza aún más al tiempo que mordía sus labios inconscientemente. Sus ojos triangulares miraban fijamente el asiento vacío de Taiga. El pupitre pareció estremecerse ligeramente, pero era probablemente debido a las pisadas de la gente que corría alrededor.

Taiga podría haberlo recordado todo. Podría haber decidido no regresar después de recordar que había sido Ryuuji, no Kitamura a quien había confesado la verdad. Ryuuji ya había pensado en eso.

¿Qué pasaría si en verdad ocurriera tal cosa? El pupitre se sacudió nuevamente… porque

la chica que se sentaba junto a Taiga se levantó de un salto.

Ryuuji era incapaz de moverse aunque las clases hubiesen terminado. La tormenta de nieve en su mente recrudeció pese a que pudo apartar la mirada del asiento de Taiga.

El viento helado de aquel día había atrapado los pasos del presente.

Si tan solo pudiese contemplar la imagen enérgica de Taiga y escuchar su voz habitual, entonces podría ser capaz de liberarse de aquel mundo de feroces tormentas y vientos gélidos.

***

“¡Hace mucho frío! ¡La fila no está avanzando nada! ¡Ah!”

“Cuatro personas acaban de salir hace un momento… ¡Entre más tiempo estamos aquí más frío hace!”

“¿Qué hora es?”

El reloj del teléfono móvil mostraba que eran las 5:00 p.m. Ryuuji comprobó si tenía algún mensaje nuevo antes de cerrar la tapa de su teléfono celular y procedió a frotarse las manos vigorosamente como si quisiera producir fuego con la fricción resultante. El sol ya se había puesto, los coches y camiones que pasaban a toda velocidad por la calle principal destellaban numerosos reflejos de las luces blancas del camino. Febrero había llegado y el clima se había vuelto sumamente frío, la temperatura estaba por debajo de los cero grados. El viento de la tarde era tan frío y feroz que forzaba a estos estudiantes de secundaria a cerrar las bocas, sentían como si la primavera nunca fuese a llegar.

Noto presionó sus manos contra sus grandes orejas al tiempo que entrecerraba sus ojos ya de por sí pequeños para formar una línea todavía más delgada.

“Sé que es una estupidez decirlo pero ¡hace demasiado frío aquí afuera! Aunque el refrán diga que ‘Cuanto más el clima congele tu ser, más ramen deberás comer’ ¡Esto es ir demasiado lejos! ¿Cuánto tiempo más tendremos que esperar?”

“Supongo que estamos a mitad de camino. Pero la fila detrás de nosotros tiene una longitud épica, llega más allá del semáforo”

“Oye, no te salgas de la fila o perderás tu lugar a causa del aura asesina que emana de la gente formada detrás de nosotros”

Ryuuji jaló inmediatamente a Haruta devuelta a la fila ya que se había movido de lugar y asintió a los estudiantes formados detrás de ellos. Sólo le dieron un ligero codazo a su mochila, pero los estudiantes detrás de él se sobresaltaron y se disculparon profusamente forzando a Ryuuji a devolver las reverencias, dando como resultado que ambas partes se inclinaran repetidamente cerca de 5 segundos.

La fila que se extendía a lo largo de la acera por la calle principal, le daba la vuelta a la esquina del cruce. Lo que les esperaba al comienzo de la fila era el sumamente popular restaurante de ramen. No obstante, los tres comenzaron a preguntarse si alguna vez llegarían al comienzo de la fila cuando divisaron la larga hilera de personas frente a ellos. Si el restaurante se quedaba sin sopa justo cuando les tocara su turno, los tres seguramente llorarían hasta morir.

Ryuuji, Noto y Haruta estaban haciendo fila para entrar a un restaurante muy conocido que un chef famoso acababa de inaugurar cerca de la escuela días atrás. Si bien tenían conocimiento de que el restaurante estaba siempre abarrotado, ellos nunca imaginaron que habría tanta gente formada para comer.

Ambos le pidieron a Ryuuji que los acompañara a comer ramen para mitigar el trauma que había sufrido por el incidente de “¡TAIGA!”

Noto, cuyos dientes castañeteaban sin cesar, dijo: “Me siento culpable por traerte a rastras

¿Estarás bien? ¿No tienes todavía que comprar comida para la cena de hoy?”

Ryuuji se encogió de hombros diciendo: “Incluso a mí me dan ganas de vez en cuando de hacer fila para comer ramen, y ya que me he formado por tanto tiempo, bien podría regresar después de comer”

“Ah, yo en verdad no quiero regresar”

Al ver que Ryuuji y Noto volteaban a verlo sorprendidos, Haruta les explicó:

“No es lo que piensan, todavía quiero comer ramen, es sólo que no quiero volver a mi casa” “…Y bien ¿Qué hiciste? ¿Rompiste un florero? ¿Desfiguraste un cuadro?”

“¿Destruiste las plantas de tu abuelo? ¿Dibujaste algo en la cara de tu perro?”

“Mi abuelo no vive en mi casa y no tengo perro. No es eso, les estoy hablando en serio chicos… Sé que no es bueno decir esto de mí, pero soy un idiota…”

Ryuuji y Noto asintieron vehementemente con la cabeza.

“Mis notas son muy malas… además tenemos que hablar con nuestros padres sobre nuestras aspiraciones ¿cierto? así que simplemente me siento deprimido por todo eso”