Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 6: Miercoles

Parte 9

Pero yo jamás he detectado el más mínimo respeto. Dos o tres años atrás, ella era una llorona que ni siquiera podía estar en el mismo cuarto que uno. Hubo varias ocasiones en las que desee encontrar un pedazo de tela para mantenerla callada. Se por la experiencia en mi familia que hay gente que no tiene una hermana menor y por lo tanto crea una imagen de lo que desean, pero eso solo puede decirse hablando desde una perspectiva externa.

Había pensado hasta ahí cuando Sasaki continuo con su ofensiva.

“Te hablare sobre un asunto sin importancia. Comparado contra el agua fresca, los gatos prefieren beber el agua con la que se bañan los humanos.”

¿A que vino eso?

Sasaki dejo salir su risa secreta de “kukuku”. “Es por eso que dije de antemano que era un asunto sin importancia”

“¿Ahora qué?” Lance mi portafolios de mi hombro a la cama y me senté enfrente de Sasaki con mis piernas cruzadas. Mire la ligera sonrisa de mi vieja compañera y su expresión tranquila. “¿Qué es lo que realmente deseas decir? Espero que involucre algún asunto importante.”

“Muy importante, mucho.”

El regreso de la mirada de Sasaki fue cautivadoramente suave como los cerezos cuando han florecido completamente. “Estás cerca del límite tratando de retener tu curiosidad, ¿cierto? En varios sentidos de la palabra, la última reunión tuvo demasiadas interferencias. Todo el tiempo, he estado buscando una oportunidad de hablar libre y francamente contigo. Es porque pensé que tú ciertamente tendrías un plan listo que me quede toda la noche despierta esperando tu llamada. Desafortunadamente resultó que no hubo ningún mensaje tuyo, lo que me sorprendió un poco.”

No tienes por qué ser tan detallada. Yo mismo he alcanzado el límite de mi ingenio. Por ejemplo, Cómo tratar con un alíen, también conocido como el directorio telefónico que lleva el uniforme de la policía de la Vía Láctea y que da mantenimiento a los teléfonos de todos lados.

“¿Por qué tan frio? Oh bien, no importa. Ya estoy acostumbrada a cualquier posible reacción tuya, así que puedo perdonarte de inmediato. Ahora iré directamente al asunto que nos importa.”

Aun confundido sobre cuál era ese asunto, obedientemente asentí con mi cabeza. El caso era que ella había hecho un viaje especial para verme, así que probablemente debería escuchar calladamente todo lo que tenga que decir. Presumiblemente, iba a ser algo de valiosa información que valdría la pena escuchar.

“Entonces déjame primero reportar mi opinión de Kuyou Suou después de todas esas preguntas.”

Eso ciertamente estaba entre las cosas que realmente deseaba saber. Su valor era tan alto como para hacer que estirara mis oídos tanto como los de un perro salchicha.

Sasaki retiro un pelo de Shamisen que había sido dejado en su pierna y lo observo atentamente. “Desde que era pequeña, siempre había imaginado como es que se vería un alíen si realmente existiera. En el manga, la premisa común es que somos capaces de observarlos usando telescopios y que son capaces de establecer un cierto nivel de comunicación. Por ejemplo, usando el concepto de los números primos y aparatos simples como traductores, son cosas comunes.”

Con el tema de la discusión que se desarrollaba sobre los detalles de las numerosas formas de comunicación interestelar de las novelas, que eran demasiado numerosas como para listar, resulta que yo también he estado haciendo mi camino sobre los libros de ciencia ficción del Occidente gracias a la influencia de Nagato. Dado que todo era inventado, naturalmente el número de términos que uno debía recordar era bastante alto.

“De acuerdo, ahora pongamos lo que acabo de decir a un lado.” Sasaki pasaba el cabello del gato entre sus dedos. “Tanto la Entidad para la Integración de Datos de Nagato-san como el Dominio Celestial de Kuyou-san parecen completamente diferentes de los aliens fáciles de comprender de las historias escritas por los humanos.”

Realmente deseaba dejar que los escritores clásicos de ciencia ficción que escribían sobre aliens humanoides escucharan esa frase. Debería de motivarlos para escribir historias más vividas e interesantes.

“Eso es verdad y no solo se limita a la ciencia ficción. Si John Dickson Carr hubiera vivido en la época actual, él podría haber utilizado la tecnología moderna para generar cuartos cerrados más crípticos en las novelas de misterio y habría logrado que me hiciera adicta a la lectura. Debería rogarle a su Asahina-san que usara su habilidad para viajar en el tiempo para traerlo al presente. Eso no es una broma en lo más mínimo.”

Es una lástima que un viaje al presente tenga altas probabilidades de asustarlo. Yo aún no he tenido la oportunidad de visitar el futuro. Tal vez tiene que ver con una prohibición sobre traer gente al futuro.

“Yo solo estoy mencionando estas cosas causalmente, eso es todo.”

El delgado cabello tricolor voló de los delgados y suaves dedos de Sasaki. Su pacifica mirada estaba fija en mi rostro, señalando el fin de la charla causal.

“Tal vez es por eso que ellos no tienen manera de comprender nuestro sistema de valores y las acciones de nosotros los humanos. Es con dificultad el que ellos han abandonado sus propios caminos para convertirse en un organismo vivo mucho más avanzado que lo que representa el ser humano. Tal vez aun cuando ellos saben de lo que estamos hablando, ellos no saben porque hablamos de ello; tal vez incluso llega tan lejos como si ellos supieran que no existe respuesta a los asuntos de los que hablamos. ¿Piensas que podríamos conversar con un alíen sin saber nada del ‘que’, el ‘cuando’, el ‘como’ y el ‘porque’ y solo sabiendo el ‘quien’ y el ‘donde’? ”

En lo absoluto. Apenas puedo entender lo que Nagato dice. Parece que incluso surgen problemas para determinar si Kuyou es una villana o no.

Pero Sasaki continuó, “Ese tipo de comunicación tan pobre en realidad es bastante razonable. Por ejemplo, tú probablemente no puedes entender el sistema de valores de una pulga de agua o de un paramecio. ¿Acaso puedes imaginarte conversando con una bacteria causante de la tos o un mico plasma de la neumonía?”

Basándome en mi nivel de inteligencia, en verdad sería difícil.

“Si un organismo unicelular o una bacteria poseyeran la inteligencia de un humano, ellos probablemente cuestionarían las acciones de los mamíferos bípedos también. ¿Cuál es el propósito en la vida de un humano? ¿Qué es lo que los humanos están planeando hacerle al planeta y al mundo? Su sorpresa al escuchar las respuestas a esas dos preguntas podría hacer que fueran aún más allá de cuestionarnos simplemente.”

Sin importar cuánto piense en ello, no podría darme cuenta de mi propósito en la vida, pero hablando de toda la raza humana, las personas como yo son la gran mayoría.

“Kyon, ¿Cuál es la cosa más importante para ti en el mundo?”

No podría responder en tan corta cantidad de tiempo.

“Yo tampoco. En el mundo actual la gente se enfrenta ante una información tan compleja que su sistema de valores no puede evaluar.” La expresión y el tono de Sasaki aún eran los mismos. “Por ejemplo, para una persona puede ser el dinero, para otra puede ser el conocimiento y para una tercera sus relaciones. Cada persona tiene un sistema de valores diferente hasta el punto de que es imposible usar tus valores personales para evaluar todo en el mundo; de este punto podemos estar seguros” Es por eso que tú no pudiste responder rápidamente a mi pregunta.”

Probablemente.

“Pero pienso que en el pasado, la gente no pensaba mucho en estas cuestiones.”

Probablemente.

Justo ahora es un momento en que puedes tener cualquier información que puedas desear justo en la punta de tus dedos, pero hace un siglo… o ni siquiera eso, una década atrás la información que podías accesar fácilmente estaba mucho más limitada que ahora. Si regresáramos al periodo Sengoku o al periodo Heian, ¿Acaso ellos habrían dudado más sobre su elección de vida que la gente de los tiempos modernos? En ese entonces, sus elecciones en verdad eran limitadas.

Si se dice que la libertad de elección es seguida por una diversificación en la sociedad, entonces mirándolo de otra manera, el preocuparse más sobre como llegas a una decisión podría decirse que es un perjuicio de tener una gran diversidad de opciones. Cuando la gente carece de información y no tiene manera de realizar una decisión instantánea, ellos frecuentemente siguen a la mayoría y eligen la opción más popular, pero esto es confundir la causa con el efecto. No solo habría menor diversidad de opciones, si no que se aproximaría al otro extremo: el sistema de valores se volvería homogeneizado.

“Parece que cuando comparas la proliferación de opciones, los aliens han seguido un camino evolucionarlo en el que la homogeneización es la norma.”

La voz de Sasaki era tan gentil como siempre.

“Sin embargo, los aliens aparentemente se han dado cuenta del otro lado de la moneda. Imagino que la causa fue el encontrarse contigo y Haruhi Suzumiya.”

Está bien si incluyes a Haruhi. El que los Marcianos hayan instituido un sistema de gobierno presidencial no estaría más allá de ella. El alcance de mis acciones, por otra parte, no es tan grandioso.

“No digas eso. El ser capaz de obtener algo de la pelea con un alíen que apenas eres capaz de entender en verdad es un logro sorprendente. No es algo que cualquiera pueda pensar y aprender de ello. Tu conducta debe de ser el resultado de la experiencia ¿cierto? Realmente te envidio, Kyon. La persona que mencionas, Nagato-san, suena fascinante. Realmente me gustaría abrir mi corazón a ella y tener una larga e íntima platica. Kuyou-san difícilmente habla conmigo.”

Aunque lo dijo bromeando, aun sentí que de cierta manera estaba hablando en serio.

“¿Así que, que debería de hacer?”

“Pensemos en ello detalladamente. Afortunadamente para nosotros, Fujiwara-kun y Kyouko-san son gente que nosotros podemos entender. Incluso contemos a Kuyou-san en esa categoría. Esa es nuestra más grande arma, Kyon. Si solo usamos nuestras mentes, entonces podremos usar nuestro argumento final para convencerlos a renunciar a sus esperanzas. Aunque es más fácil decirlo que hacerlo, creo que tú tienes lo que es necesario para hacerlo. Eso aplica a mí también. Después de todo, pensar y explicar tus pensamientos a otra persona son habilidades inherentes a los humanos.”

¿Qué beneficio puede derivar de halagar mis logros académicos y mi conocimiento que he obtenido de mi segundo año de preparatoria? ¿Lo que dijiste no es algo que solo un ganador del premio Nobel de física podría lograr si pusiera su máximo esfuerzo en ello? Ni siquiera he aprendido la mitad de lo que hay que aprender sobre Ganimedes y Tritón. La única persona que puede clamar que es peor académicamente que yo es Taniguchi.

“Como lo veo, este tipo de problemas no es merecedor de ser llamado un problema porque este es un asunto que gira sobre Haruhi Suzumiya. Todos los marcos de referencia dependen de que tan enterada este ella. Sin importar las habilidades que tengas, el principio gobernante detrás de lo que alguien es capaz son sus acciones y conocimiento. Esto es una apertura suficientemente grande para que trabajemos con ella.”

Sasaki reveló una sonrisa madura que hacía que pareciera 10 años mayor. “Los adultos solo se vuelven obstáculos, eso pienso. Analizar, descomponer el problema y buscar una solución solo es una pérdida de tiempo… no serviría de nada. Escucha claramente Kyon. Esta es nuestra propia historia, así que pensar en una forma de resolverlo nosotros mismos es la manera correcta de proceder de esta historia.”

Realmente lamento haberte arrastrado a esto a ti también.

“No hay necesidad de pedir perdón. Me atrevo a decir que jamás me he divertido tanto como ahora. Dado que no puedo agradecértelo lo suficiente, por favor habla si tienes alguna petición.”

No sabía si Sasaki estaba bromeando o estaba hablando en serio.

“Es por eso que nuestras probabilidades no son tan malas. Este es un planeta remoto de la galaxia. Mientras que este pequeño planeta en la frontera del universo permanezca como el escenario central, las formas de vida alienígenas con poderes mágicos no pueden evitar jugar con las reglas de la Tierra. Presumiblemente tanto la Entidad para la Integración de Datos como el Dominio Celestial tienen las mismas restricciones y reglas no escritas, porque de otra manera, no habrían luchado utilizando su astucia. Es lo mismo para el viajero del tiempo. El parece estar restringido por ciertas regulaciones con razones poco claras para nosotros. Esto me llevo a concluir que es ahí donde nosotros podemos atacar para regresar las cosas a la normalidad.”

La única cosa era, que aun si la idea de Sasaki era correcta y ella tenía su mirada en el lugar correcto, ¿Cómo podríamos probarlo?

Sasaki dejo salir su risa única de “kukuku” como si fuera una jovencita que creía firmemente que en la noche de navidad, Santa dejaría un sorprendente regalo a un lado de su almohada.

“Nosotros definitivamente encontraremos una forma pronto. Tú probablemente no deseas que la situación actual continúe así. Yo puedo asumir que tampoco Suzumiya-san lo desea y es lo mismo conmigo. Siendo ese el caso en que la gente importante que se encuentra involucrada piensa de la misma manera, honestamente no creo que la situación se desarrolle en otra dirección imprevista.”

Vestida en su uniforme escolar, Sasaki se veía resplandeciendo con anticipación del futuro. Esto me trajo un sentimiento de déjà vu. Resulta que me recordó la sonriente expresión de Haruhi el día que fue formada la Brigada SOS. Si se dijera que en ese tiempo Haruhi era como un girasol en medio del verano, entonces Sasaki ahora sería como una flor del tipo gloria de la mañana; había unas ligeras diferencias en la impresión que me dejaron las dos.

“Entonces…”

¿Entonces cuál era el punto principal que querías dejar claro?

“Yo solo deseaba tener una plática cara a cara, eso es todo. Sin nadie más, solo nosotros dos. Por supuesto que una conversación telefónica o mensajes no hubieran funcionado a causa del dicho de que ‘los muros tienen oídos’.”

En ese momento me imaginé a mi hermana recargando su oído contra la puerta y me di cuenta de algo. Sasaki estaba siendo cautelosa sobre la intercepción. El interferir un teléfono de ninguna manera era una tarea difícil incluso para las más pequeñas organizaciones. El que Koizumi tuviera ese poder era casi un hecho. El tenia a Mori-san y a Arakawa-san… es lo mismo con las facciones de Kyouko Tachibana y Fujiwara. Es como si desearas esforzarte un poco más para recordarme este punto, el cual explica tu repentina visita de esta noche.

“Hay otro asunto. Siento que Fujiwara-kun desea terminar con el asunto rápidamente. Tachibana-san no es muy entusiasta y las intenciones de Kuyou-san no son muy claras. Solo nuestro viajero del tiempo ha expresado claramente que su propósito emerge del interés personal. Por su estilo, él probablemente no se preocupa mucho sobre cómo salgan las cosas mientras que este asunto llegue a su fin. Esta es la razón por la que no me sorprendería si él decidiera realizar alguna acción tan pronto como el día de mañana.”

Si yo pudiera viajar al Periodo Yamataikoku, definitivamente buscaría en todos lados para ver qué tanto del trabajo de Chen Shou está basando en la realidad. Fujiwara también puede darle un largo y buen vistazo al pasado. ¿Por qué esta tan impaciente? No me digan que este periodo no tiene ningún valor arqueológico.

“¿Aunque no sería mejor para ti de esa manera?”

Yo realmente deseaba romper la ambigua naturaleza de la situación actual y ayudar a reducir la fiebre de Nagato.

“Esto es una completa conjetura de mi parte, pero…” Sasaki continuo, “El problema que enfrentamos puede que sea solucionado con solo demostrar el valor de nuestra existencia. Sin importar de quien se trata, es posible que la razón de que estén trabajando tan duro es para hacer que su raison d’être sea una realidad. Esto no tiene nada que ver con aliens, viajeros del tiempo o gente con poderes. Tal vez todos operan con un solo y simple motivo en mente: el hacer que otra persona se dé cuenta de que realmente existen. Kyon, ¿Acaso has aceptado el hecho de que Kuyou-san, Fujiwara-san y Tachibana-san existen en el presente? ¿Sabes que incluso si ellos desaparecieran para siempre en este instante, tú personalmente jamás los olvidarías? En este mismo momento, yo puedo decir sin ninguna duda que ellos existen en este mundo. Tal vez su deseo es mandar un corto pero emocional mensaje de ‘no me olvides’.”

Aun no logro comprenderlo. ¿Por qué deberían de viajar hasta este periodo y hacer tantas cosas imperdonables hacia mí? Es verdad que jamás olvidaría sus apariencias y sus acciones aun si muriera, ¿pero y que con eso? Yo no soy el oficial de la corte encargado de llevar los registros ni el editor en jefe de un libro de historia. Si ustedes desean causar problemas, entonces vayan al periodo de tiempo de Tácito o Herodoto. O si no, hay más gente que tiene intereses similares a los suyos. ¿Por qué tengo que ser yo?

Mientras me quejaba de la línea de pensamiento de Sasaki y me encontraba sorprendido ante la chica que llevaba la lista de la clase en nuestra secundaria y que al mismo tiempo era una vieja amiga de mi escuela de preparación, sus dos puños descansaron en sus mejillas masajeándolas. ¿De qué se trata esto? ¿Calistenia?

“Nope.”

Sasaki bajo sus manos. “Es solo que siempre que hablo contigo, no sé porque siempre tengo una sonrisa en mi rostro. No es bueno para los músculos faciales permanecer tan rígidos todo el tiempo, y además, la conversación es sobre un tópico serio. Solo quería ver si podía cambiar mi expresión. ¿Hay alguna diferencia?”

Aun cuando utilices la cantidad de concentración que uno utilizaría para distinguir entre las catarinas de 7 lunares y 28 lunares, no pude notar ninguna diferencia. Una sonrisa relajada y unos ojos entrecerrados con forma de luna… Es verdad ahora que recuerdo que hasta el final de la secundaria, no creo haber visto a Sasaki con otra expresión que esa ligera sonrisa en su rostro. Al ver su rostro, repentinamente pensé en algo.

“¿Así que cual es la razón de tu existencia?”