Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 6: Miercoles

Parte 10

Ella abrió su boca para contestar como si estuviera preparada para tal pregunta tan grosera. “Al ser humana, por supuesto que estoy deseosa de pasar mis genes. Pasar los bloques esenciales de tu existencia al tener hijos para las futuras generaciones, es la naturaleza de los seres vivos; al menos en este planeta es así.”

No deseo escuchar ese tipo de respuesta basada en una teoría evolucionaría. ¿Y qué pasaría si supieras que tus genes serán transmitidos? Había un sentimiento de que la respuesta estaba lejos del punto.

“¡De verdad! Porque nacemos, porque vivimos… todo este tipo de preguntas son solo simplezas preguntadas en la meditación Budista. Al principio, uno podría pensar que en verdad existe algún tipo de importante idea que siga esa línea de razonamiento, pero en realidad no hay ninguna. Aunque si es un punto de partida responderé de nuevo, mi razón de existir seria primero ‘pensar’ cuya única continuación seria ‘seguir pensando’. Solo me detendré cuando muera. Análogamente, ‘no pensar’ casi parece indistinto de la muerte. Cuando llegue el momento, mi personalidad desaparecerá y seguiré viviendo como algún tipo de animal.” Sasaki dejo salir una silenciosa risa de “kukuku”

“Yo deseo seguir pensando sobre una infinidad de cosas conectadas en cada manifestación de este mundo, por siempre, solo descansando cuando sea mi momento de descansar.”

¿Qué hay en la meta de solo pensar? Ah, por favor responde con algo más que tener hijos.

“Esa es una muy buena pregunta, Kyon. Una que en verdad puede tener una respuesta personalizada. Si quisiera dejar atrás alguna evidencia de haber vivido en este periodo además de mis genes, por supuesto que no me limitaría a las dobles hélices que especifican la composición de los aminoácidos. Desde el comienzo de la historia, la gente ha dejado atrás todo tipo de cosas en el planeta, tales como gigantescos vestigios así como inventos que definen las eras. La tecnología más avanzada del tiempo, el trabajo cultural de una nación, una tecnología completamente nueva o una teoría que durará por siempre en el futuro…”

Por la expresión de Sasaki, pude ver que su tren de pensamientos se había ido de viaje a través de las diferentes eras, todo dentro de su cabeza.

“De todas las figuras históricas sobre las que he aprendido en la clase de Historia Mundial, es solo a través de haber hecho cosas definidas como ‘grandiosas’ que ellos han logrado entrar en los libros de historia. Aun cuando mi mente y mi cuerpo son pequeños y débiles, si uso mi habilidad para pensar como un punto de partida, tal vez algún día se me ocurra un nuevo concepto que dure hasta un futuro distante. Para ser honesta, realmente quiero tener hijos y cuidarlos, dejando descendencia para las futuras generaciones. Por supuesto que esto no tiene nada que ver con pasar mis genes.”

Tus ambiciones son realmente grandes.

“Sin importar si dejo algunas palabras atrás o una idea, cualquiera de las dos estaría bien. Si estamos hablando de ambición, esta es la única que tengo. Es solo que deseo completarla yo misma sin ayuda de aliens falsos, viajeros del tiempo o gente con poderes. Mis pensamientos solo me pertenecen a mí y solo a mí; no quiero que nadie interfiera. Llegar a una conclusión yo misma, esa es la existencia que he definido. Quiero crear unas palabras originales o una idea que aparezca ante mis ojos como una realidad, sin ninguna interferencia o influencia. Es por eso que Kuyou-san y Fujiwara –kun son en realidad obstáculos de alguna manera. Sobre Tachibana-san… nosotras podríamos ser buenas amigas que no se ocultan nada entre ellas. Ella es la única persona en la que puedo confiar de esos tres.”

No creo haber hablado con Sasaki por tanto tiempo sobre un tema particular ni la he escuchado expresar estas ambiciones antes. De acuerdo, le confesaré algo a ella también.

“Sasaki, si tú fueras capaz de utilizar libremente unos poderes como los de Haruhi, tal vez serias capaz de realizar tus sueños.”

“¿Sería así Kyon? Yo aún soy una persona normal con emociones conflictivas y deseos y aún hay ocasiones donde pienso que tal y tal persona merecen algo peor que la muerte. Si una pequeña idea de mi parte pudiera tomar la vida de alguien, entonces definitivamente me vería afectada y sería incapaz de perdonarme a mí misma. Es imposible que evite las ideas en mi mente, ideas que no se me permite tener, así que no puedo llevar el rol de Suzumiya-san. Si su poder de conceder deseos fuera tan omnipotente como el de un Dios, es un verdadero milagro que ella sea capaz de llevar una vida normal en este mundo. Uno podría argumentar que sería razonable dibujar un signo de igual entre Suzumiya-san y un ‘milagro’.”

Sasaki alzó la esquina de su boca en su usual manera sarcástica y me miro directamente. “Originalmente, yo rechacé la existencia de Dios. Aun si uno existía, no sería en este mundo y mucho menos en una situación donde no estuviera consciente de sus poderes. Piensa sobre ello. ¿Acaso saltarías al tanque de tu pez dorado solo porque te agrada? ¿Acaso estarías dispuesto a romper el vidrio de un acuario o la reja de un zoológico y unirte a los peces tropicales o a los animales salvajes entrenados?”

Me sentí como si estuviera siendo esquivado. De esta manera yo realmente no deseaba hablar con una persona tan inteligente. Al menos, deseaba algo de asistencia de Koizumi.

“En otras palabras, un ser superior en realidad no saltaría al mundo de un ser inferior, tanto humanos como dioses. Eso es lo que pienso.”

Sasaki agito sus manos exageradamente y dijo bromeando, “Parece que Suzumiya-san es alguien que puede ser referida como un dios o más, algunas personas piensan que yo también puedo ser uno. Tú, quien recibe cariño y preocupación de ambas, dos figuras que son casi diosas, definitivamente tienes un rol más grande que jugar que solo observar y ver como se desenvuelven las cosas. No hay duda sobre ello, tú definitivamente eres la clave en esta situación. Para hacer que una vieja historia llegue a su fin y una nueva sea escrita, esta tarea recae en tus hombros. Abre tus ojos claramente para verte por quien eres, ¡Kyon! Tú eres una figura principal sosteniendo en tus manos la llave maestra que abrirá la puerta que desees.”

Aunque yo fui la figura principal cuando Haruhi desapareció, esta vez no estoy tan seguro.

“Este asunto se resolverá en tus manos. Esa es una pequeña, muy pequeña profecía que puedo realizar justo ahora.” Sasaki dejo salir una risa como la de una paloma temprano por la mañana. “Tú eres la persona en la que más confió en el mundo, porque eres un querido amigo al que jamás podría reemplazar.”

Sin importar que tanta actividad física llevara a cabo, su expresión nunca se desviaba de una ligera sonrisa.

“Tú puedes hacerlo definitivamente. Incluso pienso que eres la única persona que puede hacerlo, así que tú deberías de tener más libertad en estos asuntos. Si la semi-diosa Suzumiya-san, la alíen Nagato-san, el chico con poderes Koizumi-san no pueden hacerlo, entonces la única persona en la que apostaría es en ti: un representante de la gente ordinaria. Esa es tu naturaleza, pero también es tu ventaja. Kyon, no fue coincidencia que los conocieras y después nos conocieras, tú definitivamente tienes un rol que jugar. Aun si me pidieras que apostara mi más amado peluche de gato de mi niñez, lo haría.”

Como si esto simbolizara el punto al final de un párrafo, Sasaki miro alrededor de mi cuarto antes de levantarse y decir, “Ya debería de irme” con una ligera sonrisa. Ella prosiguió con un “No hay necesidad de que me acompañes a la puerta. Ya me has alegrado un poco. Dales mis saludos a tu honesta hermana y tu admirable gato. Estaba planeando jugar con ellos un poco pero será la próxima vez que venga de visita.”

Hubo un sutil silencio.

Sasaki se puso de pie sin moverse, solo examinando mi rostro. Sin saber cómo responder, yo también me quede de pie como un palo de madera, sin hacer ninguna reacción, solo para escuchar a Sasaki hablar con un tono de duda sin precedentes, “Kyon, en realidad tenía otra razón para venir el día de hoy. No es muy importante, y no tiene nada que ver con Fujiwara-kun, Tachibana-san y Kuyou-san. Es solo que quería hablar un poco de mi vida normal…”

Yo no me consideraba un buen estudiante que pudiera darle alguna sugerencia a Sasaki sobre su vida normal, ni se me ocurrirá una respuesta a las preguntas que dejan perpleja incluso a Sasaki. Aunque parecía que ella concordaba conmigo en esto.

“Tal vez sería mejor no preguntar. El ser capaz de hablar tanto contigo ya me ha dejado más tranquila. Entiendo perfectamente que lo mejor sería resolver tus propios problemas uno mismo. Si tan solo me hubiera dado cuenta antes, no lo hubiera mencionado. Es totalmente mi culpa. El hablar contigo sobre algo que no puede ser evitado aun si habláramos de ello, realmente soy demasiado egoísta. Te pido disculpas.”

Este tipo de acción de mencionar algo, y después gritar “detente” era lo mismo para mí que dar un cheque en blanco y quitártelo de inmediato. Dado que era impotente para tratar los síntomas por los que Sasaki había venido a buscar una cura, ¿Acaso mi ego no necesitaba ser rescatado también?

“Aunque—” Mientras Sasaki dejaba salir sus palabras, ella levanto las esquinas de su boca formando su distintiva sonrisa. “¡El ser capaz de hablar contigo es en verdad maravilloso! Me ha hecho decidirme más que antes.”

Mientras llevaba a Sasaki hasta la puerta, mi hermana apareció llevando a Shamisen. Su agarre parecido a un agarre de cuello visto en las luchas y no parecía muy confortable para el gato que tenía dolor escrito en su rostro.

“¡Por favor ven de nuevo a jugar!” Gritó mi hermana con un rostro lleno de alegría.

Sasaki agito su mano sonriendo a las dos personas y al gato que ella dejo atrás sin girar su cabeza.

Yo esperé en la entrada hasta que ella desapareció en la esquina, pero ella no giró su cabeza una sola vez. Qué era la otra cosa de la que ella deseaba hablar conmigo…

Ese tipo de retirada perfecta e intachable realmente era muy del estilo de Sasaki.

Cuando comencé a pensar acerca de la razón real de su visita, la luna ya se había elevado pasando las montañas del este y había llegado la hora en la que la mayoría de la gente toma un baño.

Vi que mi hermana llevaba una figura de acción de Takkog hacia el baño, la cual flotaba en el agua mientras yo seguía en un profundo pensamiento. Dado que el problema había estado en mi cabeza por tanto tiempo, ya debería de conocerlo perfectamente, pero la solución aún se negaba testarudamente a salir de entre el cosmos. Al final, la única cosa que sabía sobre el Tópico B del cual ella no habló fue que no era muy importante, pero dejarlo pasar de esa manera era un poco deprimente.

Además, yo siempre he sentido que cuando hablo con ella, ha habido una palabra en particular que escapa a mi mente hasta el día de hoy. ¿Qué será? Este sector de mi memoria era como un disco duro borrado a causa de un comando erróneo que origino un formateo accidental. Parece que mi cerebro ya muestra signos de sobrecarga de memoria, así que la adición de un ventilador para mejorar su funcionamiento era necesaria. Sea como fuere, el tomar un baño causaba que mi chi y sangre fluyeran sin obstrucciones a través de mí, y no podían ser enfriados en lo absoluto. El no olvidar bañarme o lavarme los dientes era uno de mis hábitos; no sentí que hubiera nada de malo en ello. A pesar de no ser misofóbico, el no hacerlo un solo día me hacía sentir mal. Hey, está bien dado que no soy el único que es así.

Hablando de otra cosa, debo confesar que la visita de Sasaki del día de hoy me permitió dejar salir un respiro de alivio. Después de hablar con ella, una vez más me di cuenta de que ella era una persona de confianza. Aunque su forma de pensar y su mediación eran un poco diferentes de las personas normales, ella aún era una chica de preparatoria y lo mismo fue en la secundaria. Si Sasaki no hubiera entrado a una preparatoria famosa si no a la Preparatoria del Norte, ¿Qué hubiera cambiado? Quien sabe… tal vez Koizumi y Kyouko Tachibana se habrían transferido a la escuela al mismo tiempo, haciendo de mi primer año de preparatoria algo mucho más caótico. El pensar sobre todas estas cosas está mucho más allá de mi poder para confirmarlo así que es inútil pensar en ello. Yo aún tenía otros asuntos en los cuales pensar.

“Pero…” Casi suspiraba con la misma frecuencia con la que hablaba conmigo mismo: “Aun cuando dije eso…”

Una voz hizo eco en las paredes del baño. Hablando honestamente, realmente me siento inútil, porque mi mente estaba completamente en blanco.

“Con todo lo que está sucediendo todo lo que puedo hacer es irme a dormir más temprano y pedirle a los inmortales que me dejen soñar algo.”

Murmuré esto como un deseo para tratar de terminar con mis esperanzas. Salí de la bañera y abrí la puerta corrediza. Justo cuando salía al piso del baño, un impaciente Shamisen quien había estado esperando por mucho tiempo, entró al baño y comenzó furiosamente a beber el agua de la bañera. Su lengua hacia un ruido de lamidas antes de levantar repentinamente su cabeza y decir “¡Meow!”

Probablemente sonaba algo similar. Era como una réplica en el lenguaje del gato para corregir mi errónea forma de pensar, pero no tenía suficiente tiempo para analizarla. Él ya había salido corriendo desde la cima de las escaleras, haciendo ruidos de arañazos con sus garras contra el piso. Podría decir con un 80% de seguridad que su destino era mi cama.

La próxima vez, tal vez sería bueno llevar a Shamisen a ver a Kuyou. Tal vez los pensamientos en su cerebro podrían ser de ayuda.

Aunque—

“Sería mejor no hacerlo.”

Ya había renunciado a la idea de que alguien más hiciera desaparecer mis problemas. Justo ahora, solo podía ver este asunto hasta el final como si me tratara de un toro haciendo una embestida. Debería de hacer a un lado la pregunta de que soy capaz de hacer y tomar una decisión más libre sobre ello. Incluso Sasaki me aconsejó eso.

El poner mi esperanza en las formas de vida de datos, quienes habían llegado a la Tierra por algún accidente y se habían introducido en los perros, era una tontería. Solo déjenme probar mi legítima posición como habitante del Sistema Solar. Comparado con la Galaxia de Andrómeda nosotros somos mucho más feroces.

Bien. Es tiempo de enseñarles a Kuyou y Fujiwara una lección sobre no despreciar a los humanos de este periodo de tiempo. Originalmente, deseaba confiarle este asunto a una gran persona cuya posición, reputación e IQ excedieran los míos hasta el infinito, pero como han salido las cosas, ¿Cómo podría pasarle casualmente a alguien el peso de todas las cosas sobrenaturales que suceden alrededor de los poderes sobrenaturales de Haruhi Suzumiya? Nuestro oponente definitivamente debe de estar pensando que no valgo para nada y que no estoy muy feliz de que se me dé un descanso tampoco. Esta era una pregunta concerniente a la Brigada SOS. Naturalmente la gente que tendría que responderla seriamos nosotros tres.

Además, aunque no por consentimiento mío, me he convertido en una figura central cuya presencia es requerida para mediar conflictos de todo tipo. Yo estaba entre la gente que había escuchado los sinceros deseos de la enferma Nagato. Aunque no tengo idea de si fue un acto inconsciente de su parte, ella parecía haber estado buscándome.

Si ni siquiera podía salvar a uno de los miembros de una minúscula organización como la Brigada SOS, ¿Entonces acaso era capaz de hacer algo? Mis habilidades estarían limitadas a ayudar a mi hermana con su tarea o evitar que cortara el pelo de Shamisen. En vez de ir a ciegas con la corriente como un idiota, será mejor el que ocasionalmente me comportara como un Ayu y nadara contra la corriente, viéndome más impresionante a causa de ello.

Aún más, mi meta final era bastante simple: el hacer que Nagato se sienta mejor y se recupere por completo. ¿Qué es esto? Repentinamente sentí mucho vigor en mi cuerpo.

Mi fuerza de voluntad se volvió tan fuerte como la de un huracán. Si pudiera dirigir correctamente esta pasión a mis estudios, mi madre ciertamente lloraría. Pero esto y aquello son dos asuntos diferentes. ¡Lo siento Madre! En resumen, ya fuera dentro o fuera de la Tierra, no había una forma de vida inteligente capaz de hacer que renunciara a mi determinación. ¿Podría ser la determinación que solo obtienen los héroes lo que había nacido en mi corazón? Si no estuviera completamente desnudo por haber tomado un baño, definitivamente hubiera alzado mi mano derecha hacia el cielo. ¡Así de emocionado me encontraba!

¿Qué sucedería si fuera capaz de lograr las cosas como si fuera un protagonista heroico? El yo silencioso de hace unas horas del que incluso un caracol de la época de lluvias se hubiera burlado. Parece que Sasaki solo quería darme un golpe en la cabeza para hacerme ver el error de mi forma de pensar. Aunque ella habla de una manera en que parecía no importarle el asunto, ella guía los pensamientos de quien la escucha y los hace alcanzar una mente más clara. ¿Qué clase de truco de psicología avanzada era ese? Esta persona en verdad era aterradora.

“Tal vez sea mejor causar un gran alboroto. Definitivamente tengo que hacer algo para sacar al viajero del tiempo, al alíen y a esa chica con poderes fuera de mi vista”

No era necesario decir que Asahina (pequeña), Nagato y Koizumi ya no son parte de mi plan. ¿Qué debería hacer sobre Mori-san y Kimodori-san…?

Yo me sentía intoxicado como si estuviera en un sueño fantástico, lleno de palabras optimistas. Sin embargo, parecía que había otro yo merodeando en alguna parte de mi corazón, tan alejado como para hacer que me llenara de disgusto y me dieran ganas de burlarme de mí mismo. Hablando de ello, aun cuando ese yo se parece más a mi viejo yo, nosotros somos similares en el hecho de que aún no teníamos forma de detener a mi súper ego el cual siempre echaba a perder mi espíritu en momentos importantes.

O al menos eso decía esa parte de mí.

Pero además de mí, debería de haber alguien más que pueda tomar el manto de un superhéroe, ¿cierto?

No hay nadie más. Solo esa persona… ella, ¿huh?

No, debería de ser ella –

Debería serlo.

-FIN DEL VOLUMEN 10-