Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 6: Miercoles

Parte 6

 

 

Ella estaba sentada como siempre en el lugar del líder de brigada bebiendo un sorbo de té de su taza exclusiva. Asahina-san estaba ocupada levantando y doblando los uniformes de Educación Física que habían caído al suelo. De pies a cabeza ella dejaba salir el aire de la sirvienta exclusiva de Haruhi. La hija más grande de una familia acaudalada que había estado decidiendo sobre si traer o no a la sirvienta a la escuela era una apta descripción de la situación actual, ¿o no?

“¿Estará bien, Haruhi?” “¿Qué estará bien?”

“El reclutar a un nuevo miembro.”

“Bien, a decir verdad,” Haruhi se terminó su taza de té en un solo sorbo y la puso en el escritorio del líder de brigada de un golpe. “En realidad no estaba planeando quedarme con alguno, así que por eso use el maratón como prueba final. ¡Pero jamás imagine que habría alguien que sería capaz de mantenerse a mi ritmo hasta el final! Signos de interrogación y de admiración saltaron en pares, de esta manera ‘¡¡!!¿¿??’”

Justo como había asumido, ella no tenía la intención de reclutar a nadie desde el inicio. Los primeros exámenes de entrada solo habían sido un pequeño entretenimiento para Haruhi.

“Pero esta nueva estudiante tiene una energía comparable a la mía, ella realmente me dio un buen susto y merece una consideración especial. Para alguien tan excepcionalmente talentoso, el unirse al equipo de atletismo y convertirse en una corredora de media a larga distancia de primera clase en las competencias de preparatoria no sería solo un sueño, ¿cierto?”

Dado que ese es el caso, ¿tal vez deberíamos considerar discutir la situación con el equipo de atletismo para compartir la buena fortuna?

“Eso sería un desperdicio. Por supuesto que en el equipo de atletismo estarían deseosos; ellos no han ganado ningún premio últimamente después de todo. Por alguien como ella, los demás clubs arriesgarían sus cabezas para tratar de reclutarla y yo, por supuesto, no voy a entregarla solo porque me lo pidan. Además, ella fue la que vino a tocar a la puerta de la Brigada SOS. Si no respetáramos sus deseos personales, todo nuestro entrenamiento académico sería para nada. Nunca haría algo que fuera contra los principios de la democracia.”

Ella obviamente no se interesaba en el entrenamiento académico o la gente de cualquier ideología, pero ella fingía sentir pasión sobre ello.

El sentimiento de ser la envidia en la mirada de los otros clubs debería de animarla sin medida. Esto no era el periodo de China de los Tres Reinos, con líderes guerreros luchando por la supremacía, así que no era necesario ser como Cao Cao quien reclutaba a gente talentosa como si estuviera poseído.

“Imagino que el llegar tan lejos sería demasiado.” Haruhi busco a tientas en el escritorio del líder de la brigada, entonces sacó una fotocopia que ella había mantenido ahí por quien sabe cuánto tiempo. “Dale un vistazo a esto primero.”

Recibí la hoja de ella, solo para darme cuenta de que era la parte escrita del examen que Haruhi había hecho que los de primero completaran hace unos días. Ah, debe de ser una de las páginas de respuesta.

“Estoy planeando incinerar las de los demás, solo quedándome con la de ella. La determinación de la nueva miembro está escrita en ella. Pienso que también merecen verla.”

En verdad deseaba ver la valiosa información dejada por la chica de primero en su examen de entrada que Haruhi había pensado en un impulso. Le di una leída rápida a todo. Su escritura sobre las hojas en blanco danzaba tímidamente al responder las preguntas que ya conocía.

El contenido de su examen esta descrito debajo:

Q1: ¿Cuál es la aspiración detrás de la formación de la Brigada SOS?

A: Si tienes alguna idea, entonces tienes que hacerla realidad. Ya estoy enamorada de la Brigada SOS.

Q2: ¿En qué puedes contribuir a la Brigada SOS?

A: Puedo hacer cualquier cosa que me den permiso de hacer.

Q3: De entre los aliens, viajeros del tiempo, viajeros dimensionales y gente con poderes, ¿Quién te agrada más?

A: Quiero conversar mucho con los aliens y volverme buena amiga de los viajeros del tiempo. La gente con poderes parecen ser los mejores en hacer dinero. Sobre los viajeros dimensionales, las posibilidades son muchas.

Q4: ¿Por qué te agradan más?

A: Escribí mi respuesta junto a la pregunta anterior, lo siento.

Q5: Escribe un encuentro personal con algo misterioso.

A: No he tenido un encuentro anterior, lo siento.

Q6: Escribe tu frase de cuatro caracteres favorita.

A: Tan maravilloso u horrible como pueda ser…

Q7: Si pudieras hacer cualquier cosa en el mundo, ¿Qué es lo que harías?

A: Construir una ciudad en Marte y después, nombrarla con mi nombre como Washington D.C., hehe.

Q8: Ultima pregunta. Por favor expresa tu resolución en querer entrar a la Brigada SOS.

A: Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa que se me diga, aun si tengo que perder mi vista y utilizar lentes.

Nota: Si trajiste un objeto que te guste mucho, aquí hay una oportunidad de ganar puntos extras. Por favor tráelo ante mí.

A: De acuerdo. Lo llevare de inmediato.

…Washington D.C. no fue la primer ciudad que el Presidente Americano designo por capricho, ¿o sí? ¿Y qué significa D.C.?

“No lo sé. ¿Acaso no significa ‘control directo’? Eso suena bastante adecuado.”

“……”

No sé si fue a causa del descuidado comentario de Haruhi, pero el fleco de Nagato se agito ligeramente. No verifique si mi hipótesis era cierta.

Probablemente pensó que el mostrarnos la respuesta no nos haría ningún bien, su silencio parecía decirnos que buscáramos su significado nosotros mismos.

Deje salir un inútil “hmmm.”

Hablando de ello, aún no he escuchado el nombre de la nueva miembro cuyo reclutamiento ya era casi un hecho. Naturalmente observe la hoja de papel para buscar su nombre, pero por alguna razón el número de su clase no había sido llenado.

Yasumi Watahashi (渡橋泰水)Su nombre completo estaba escrito con una letra que parecía hecha con una pluma fuente, solo que…

“… ¿Cómo es que se pronuncia? Tamizu Watabashi… No, es Yasumizu… ¿cierto?”

“Ella dijo que es Yasumi Watahashi.”

Haruhi respondió casualmente a mi pregunta, como si ella considerara que eso solo era un nombre, y por lo tanto no era digno de mención.

“……”

Sin embargo, el tren de mis pensamientos en realidad fue interrumpido por este nombre, como si un pequeño pez estuviera atorado en un torrente, y después fuera capturado en una red de pescar. Además, el único en ser capturado fui yo, el pez débil. Aquello en el anzuelo, ¿Acaso era el apellido Watahashi o acaso era yo?

“¿Uhh…?”

¿Y qué quiere decir este déjà vu? Mi nublada memoria me decía que conocía este nombre. No había duda, lo había escuchado antes. Watahashi, Watahashi. No recuerdo este nombre. No recuerdo los caracteres. Solo recuerdo la pronunciación… Watahashi…

“¡!”

Los engranes oxidados en mi cerebro repentinamente rechinaron un con otro con el sonido de un “ka-cha”. Al faltarles lubricante casi llegando hasta el punto de estar atorados, ellos comenzaron a moverse una vez más. Mientras que era asaltado por errores de entendimiento, una lúcida memoria de hace algunos días apareció ante mis ojos, sentí como si estuviera recogiendo un pedazo de vidrio desde el fondo de la cristalina agua.

“Soy yo. Wata—shi.”

A pesar de haber sido una llamada telefónica tomada en el baño, lo cual resultó en múltiples ecos, lo que escuche en verdad era una voz femenina con la entonación de una joven chica y una que mi hermana no pudo reconocer.

Soy yo, Wata—shi…

Esto es lo que escuche del otro lado del teléfono. Ella no hizo más larga la frase deliberadamente para confundirme. Eso quiere decir…

“Soy yo, Watahashi.”

No estuve inmerso por mucho en ese sentimiento de alivio al alejar las nubes y ser capaz de ver el sol, cuando la turbulencia de la sospecha nuevamente me hundió en la profundidad del abismo dentro de lo más profundo de mi ser.

Yasumi Watahashi…

… ¿Quién rayos era ella? Aun si había sido una llamada de broma, ¿Por qué es que ella querría unirse a la Brigada SOS y convertirse en un miembro aun después de haber pasado por todo ese horrendo desastre que Haruhi hizo con el examen de entrada? Esta chica de primer año en verdad tenía signos de interrogación por todos lados.

Además, su actitud proactiva asusta a la gente; al obtener un inicio adelantado al hablarme por teléfono sin ninguna razón comprensible. Y ahora, esta chica con un pasado misterioso y con intenciones desconocidas ha logrado colarse por completo en nuestra Brigada SOS.

¿Cuáles son los verdaderos colores de esta chica? ¿Acaso ella pertenece a otra organización de gente con poderes, será un agente del Dominio Celestial, o parte del grupo de viajeros del tiempo de Asahina-san?

Como sea, la Brigada SOS sintió un poco de intranquilidad cuando Watahashi estuvo presente, sin importar que súper poderes posea, pero ella en realidad no ha mostrado el más mínimo signo de vigilancia. Si ella tenía poderes, era similar a Kuyou, o estaba asociada con el tipo del futuro, ella ya habría causado alguna reacción de Koizumi, Nagato y Asahina-san. Sin embargo, ellos solo le prestaron atención por un momento. Nuestra sempai incluso parecía un poco feliz. Aunque los precedentes sugieren que nuestra sempai probablemente sería mantenida en la oscuridad sobre este asunto, pero Asahina-san (Adulta) debería de al menos haber dejado una orden secreta del futuro en mi casillero.

¿Qué significado tenía la situación actual? ¿Acaso solo era coincidencia? La casualidad había decidido que una chica de primer año con un nivel de resistencia al nivel de Haruhi era perfectamente adecuada para unirse al extraño club de la Preparatoria del Norte conocido como la Brigada SOS… ¿Acaso las cosas eran así de simples?

Era pura coincidencia, ¿Cierto? Mi mente no había llegado a la claridad requerida para renunciar a pensar más detenidamente sobre este asunto.

Nuevamente, ¿Cuál era el significado de esa llamada telefónica?

¿Cuál era el punto de esa llamada telefónica, tan breve en su duración, tan decidida a no colgar que mi hermana tuvo que llevar la llamada hasta el baño?

“Yare yare”

En realidad pensé que podría disfrutar de unos días más de tranquilidad, pero por el bien de la paz mundial, será mejor que le preste atención a la chica de primero llamada Yasumi Watahashi.

Solo, Yasumi Watahashi…

Con un ligero movimiento, Haruhi le dio la vuelta a la hoja de papel del examen y leyó las palabras en la sección de “Observaciones”. “Mira, ella también escribió… ‘Por favor solo llámenme Yasumi. Seria grandioso si pudieran llamarme por la pronunciación en katakana.’”

La pronunciación del kanji es la misma que la del katakana.

“Kyon, No estoy de acuerdo con esa oración. El Kanji, el Hiragana y el Katakana por supuesto que tienen cada uno su respectiva entonación y significado; todos son diferentes. Si no me crees, solo trata de decir mi nombre en Hiragana.”

Como si los kanjis sonaran mucho más gentiles comparados con el katakana. Lo ignorare por ahora.

Y sobre Yasumi…

He terminado de pensar. Después de estar perdido en mis pensamientos por treinta segundos, era un nombre que no correspondía a ninguna de mis memorias. Aun con el conocimiento de que ella era mi junior, mis memorias aún estaban cubiertas por una fresca capa de nieve y no podía encontrar la más mínima impresión dejada por su nombre. Definitivamente no me equivoco.

No la conozco. Sin embargo, también estoy seguro de que la materia gris debajo de mi cráneo estaba saturada con las monstruosas contradicciones que había visto de ella en algún lugar antes.

“¿Qué deberíamos hacer que hiciera el nuevo miembro? Nosotros ya buscamos eventos misteriosos el año pasado. Darle el rol principal en la nueva película… también parece demasiado pronto. Ah, Debería de preguntarle primer qué instrumentos sabe tocar.”

Parece que Haruhi estaba completamente ajena a cualquier cosa inusual. Habiendo reclutado a un nuevo miembro, su espíritu energético era justo el de los últimos días: embobado en alguna intensa actividad.

¿Acaso yo era el único que escuchaba este sonido de indescriptible falta de harmonía que parecía como si una bomba de pequeña escala hubiera detonado en un hoyo que ya era una vida bastante inusual?

Definitivamente había algún secreto escondido en Yasumi Watahashi.

¿Cuál era? ¿Debería ella ser incluida en la lista de personas a investigar?

Moví mi mirada en la dirección de Koizumi.

Pero nuestro vice presidente de la Brigada SOS actualmente estaba disfrutando de su té caliente que la vice-vicepresidente Asahina-san había preparado. Él ni siquiera parpadeo en respuesta a la señal que estaba tratando de enviar con mis ojos.

Ugh…

… Olvídalo. Dado que no están tomándolo en serio, yo tampoco tengo porque preocuparme. ¿Acaso no es cierto Koizumi?